CONVEY - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

convey [брит. kənˈveɪ, америк. kənˈveɪ] ГЛ. перех.

1. convey (transmit) person:

convey order, message, news, information

transmettre (to à)

convey opinion, judgment, feeling, idea

exprimer (to à)

convey regards, thanks, congratulations, condolences

transmettre (to à)

to convey to sb that/how

faire savoir à qn que/comment

to convey the impression of/that …

donner l'impression de/que …

2. convey (communicate) words, images, gestures, music:

convey mood, emotion, impression

traduire

to convey a sense or feeling of

traduire une sensation or un sentiment de

3. convey (transport):

convey vehicle: people, goods

transporter, acheminer (from de, to à)

convey pipes, network: water

amener (to à)

convey postal system: mail

acheminer (to à)

convey person: letter, message

transmettre (to à)

4. convey ЮРИД.:

convey property, legal title

transmettre (to à)

on behalf of брит. in behalf of америк. phone, write, convey message, come

de la part de

французский

английский

transférer droit

to convey (à to)

traduire mot, écrivain, ton, artiste, œuvre, style:

to convey

communiquer artiste, interprétation, œuvre: idée, sentiment

to convey (à to)

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère

to convey

rendre nuance

to convey, to render

rendre traduction, tableau: atmosphère, style

to convey

transmettre information, savoir, vœux, ordre, nouvelle

to pass [sth] on, to convey (à to)

в словаре PONS

английский

французский

convey [kənˈveɪ] ГЛ. перех.

1. convey (transport):

convey

transporter

2. convey (communicate):

convey

transmettre

convey a feeling, idea

évoquer

to convey sth to sb

faire comprendre qc à qn

французский

английский

véhiculer émotions

to convey

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

transférer

to convey

traduire une pensée/un sentiment chose

to convey a thought/feeling

в словаре PONS

английский

французский

convey [kən·ˈveɪ] ГЛ. перех.

1. convey (transport):

convey

transporter

2. convey (communicate):

convey

transmettre

convey a feeling, idea

évoquer

to convey sth to sb

faire comprendre qc à qn

французский

английский

véhiculer émotions

to convey

transférer

to convey

communiquer une demande à qn

to convey a request to sb

traduire une pensée/un sentiment chose

to convey a thought/feeling

Present

I	convey
you	convey
he/she/it	conveys
we	convey
you	convey
they	convey

Past

I	conveyed
you	conveyed
he/she/it	conveyed
we	conveyed
you	conveyed
they	conveyed

Present Perfect

I	have	conveyed
you	have	conveyed
he/she/it	has	conveyed
we	have	conveyed
you	have	conveyed
they	have	conveyed

Past Perfect

I	had	conveyed
you	had	conveyed
he/she/it	had	conveyed
we	had	conveyed
you	had	conveyed
they	had	conveyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His narration conveys his determination to intentionally run the mysterious man down the next time he sees him.

en.wikipedia.org

Relics are supposed to convey a tacit message to employees: keep aiming high or you'll become a fossil.

en.wikipedia.org

She attempted to convey a more mature style in her music.

en.wikipedia.org

Here more than focusing on the words, emphasis is on the overall message that needs to be conveyed.

en.wikipedia.org

In humans, the sense of taste is conveyed via three of the twelve cranial nerves.

en.wikipedia.org