FORBIDDING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

forbidding [брит. fəˈbɪdɪŋ, америк. fərˈbɪdɪŋ] ПРИЛ.

forbidding edifice: intimidant

forbidding landscape: inhospitalier/-ière

forbidding expression, look: rébarbatif/-ive

I. forbid <Part prés forbidding, prét forbad, forbade, part passé forbidden> [брит. fəˈbɪd, америк. fərˈbɪd] ГЛ. перех.

1. forbid (disallow):

forbid: défendre, interdire

forbid sb to do: défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth: défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly: interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid: interdire

his health forbids it: sa santé le lui interdit

God forbid!: Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!: pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II. to forbid oneself ГЛ. возвр. гл.

to forbid oneself возвр. гл.:

to forbid oneself sth/to do: s'interdire qc/de faire

explicitly mention, forbid, show: explicitement

expressly forbid: formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state: explicitement

positively refuse, forbid: catégoriquement

God forbid разг.!: Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!: pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

французский

английский

rébarbatif (rébarbative) visage, apparence: forbidding, rebarbative офиц.

austère monument, lieu: forbidding

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!: God forbid I should ever marry him/her!

в словаре PONS

английский

французский

forbidding ПРИЛ.

forbidding: sinistre

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, америк. fɚ-] ГЛ. перех.

forbid: interdire

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth: interdire à qn de faire qc

Выражения:

God forbid: jamais de la vie!

heaven forbid: Dieu m'en/nous en garde

французский

английский

rébarbatif (-ive) air, mine: forbidding

défendre: to forbid

défendre à qn de +infin: to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin: to forbid sb to +infin

в словаре PONS

forbidding ПРИЛ.

forbidding: sinistre

forbid <forbad(e), forbid(den)> [fər·ˈbɪd] ГЛ. перех.

forbid: interdire

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth, to forbid sb to do sth: interdire à qn de faire qc

Выражения:

God forbid: jamais de la vie!

I. forbid(den) ПРИЛ.

forbid(den): interdit(e)

II. forbid(den) ГЛ.

forbid(den) прич. прош. вр. of forbid

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to forbid sb sth: interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth: interdire à qn de faire qc

God forbid: jamais de la vie!

heaven forbid: Dieu m'en/nous en garde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There are no laws that specifically prohibit or allow wardriving, though many localities have laws forbidding unauthorized access of computer networks and protecting personal privacy.

en.wikipedia.org

Because of the increasing popularity of the game, many churches put up signs forbidding pelota games on their porches.

en.wikipedia.org

The first was one forbidding the practice of itinerant preaching by requiring permission from the governing presbytery to agree to the traveling minister.

en.wikipedia.org

They appear from the north as a stubby, cone-shaped, firn-covered dome, but from the east as a forbidding, dark rock face.

en.wikipedia.org

During this term, a law was passed forbidding the sale or traffic of intoxicating beverages.

en.wikipedia.org