PRÉSERVE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех.

préserver tradition, unité, patrimoine, jeunesse, paix

to preserve (de from, against)

préserver intérêt, droit, emploi, environnement, corps

to protect (de from, against)

II. se préserver ГЛ. возвр. гл.

se préserver возвр. гл.:

se préserver de intempéries

to protect oneself against

III. préserver [pʀezɛʀve]

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

péniblement marcher, élaborer, préserver

with difficulty

préserver le bien-être des enfants

to ensure the children's welfare

‘préserve la couche d'ozone’

‘ozone-friendly’

английский

французский

unspoiled landscape, town

préservé intact

perish the thought!

le Ciel nous en préserve!

to preserve sb's anonymity

préserver l'anonymat de qn

preserve land, building, manuscript, memory, tradition, language

préserver (for pour)

preserve peace, harmony, standards, rights

préserver

preserve

préserver

heaven or the saints preserve us from that! устар. or шутл.

le ciel nous en préserve!

protect privacy

préserver

salvage pride, memories

préserver

в словаре PONS

французский

английский

I. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех.

1. préserver (protéger):

préserver qn de la contamination/du froid/du danger

to protect sb from contamination/the cold/danger

préserver qc du froid/de l'humidité

to keep sth in a warm/dry place

2. préserver (garder intact):

préserver secret

to keep

préserver intérêts

to look after

préserver information

to keep confidential

II. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se préserver de qc

to guard against sth

английский

французский

unspoiled

préservé(e)

protect interests

préserver

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

в словаре PONS

французский

английский

I. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. перех. (protéger)

préserver qn de qc

to protect sb from sth

II. préserver [pʀezɛʀve] ГЛ. возвр. гл.

se préserver de qc

to guard against sth

английский

французский

unspoiled

préservé(e)

protect interests

préserver

preserve

préserver

to preserve sb from insanity

préserver qn de la folie

Présent

je	préserve
tu	préserves
il/elle/on	préserve
nous	préservons
vous	préservez
ils/elles	préservent

Imparfait

je	préservais
tu	préservais
il/elle/on	préservait
nous	préservions
vous	préserviez
ils/elles	préservaient

Passé simple

je	préservai
tu	préservas
il/elle/on	préserva
nous	préservâmes
vous	préservâtes
ils/elles	préservèrent

Futur simple

je	préserverai
tu	préserveras
il/elle/on	préservera
nous	préserverons
vous	préserverez
ils/elles	préserveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le climat polaire qui sévit dans la région étant peu accueillant, il préserve le lieu des regards indiscrets.

fr.wikipedia.org

Un verger-conservatoire ou arboretum a été aménagé en 2001 dans la commune et préserve plus de 100 variétés d'arbres.

fr.wikipedia.org

Son action μ-antagoniste le préserve de toute dépendance aux morphiniques et lui donne une indication supplémentaire en toxicologie, puisqu'il peut être utilisé pour sevrer les morphinomanes.

fr.wikipedia.org

Pinchwife est un homme d'âge mur qui a épousé une provinciale ingénue dans l'espoir que cette innocence le préserve du cocufiage.

fr.wikipedia.org

Le nappage préserve les fruits qui couvrent une tarte du desséchement superficiel et de l'oxydation.

fr.wikipedia.org