BOFETADA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

bofetada СУЩ. ж.

1. bofetada (en la cara):

bofetada

slap

le di o pegué una bofetada

I slapped him

le di o pegué una bofetada

I slapped his face

darse de bofetadas Исп. colores:

to clash

2. bofetada (desaire):

bofetada

slap in the face

me endiñó una bofetada

she slapped me

se llevó la bofetada merecidamente

he deserved to get that slap

me entraron unos deseos incontenibles de darle una bofetada

I had an uncontrollable o irrepressible urge to hit him

te voy a dar una bofetada que te va a poner en órbita разг.

I'm going to knock you into the middle of next week разг.

perdí el control y le di una bofetada

I lost control (of myself) and slapped him

le dio una bofetada en plena cara

he hit her right across the face o full in the face

le plantificó una bofetada

she slapped his face

английский

испанский

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

slap (on face)

bofetada ж.

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to get a slap

llevarse una bofetada

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

he was too familiar with her and got his face slapped

se propasó con ella y le cayó una bofetada

в словаре PONS

испанский

английский

bofetada СУЩ. ж.

bofetada

cuff

bofetada

smack америк.

dar una bofetada a alguien

to slap sb

soltar una bofetada a alguien

to cuff [or slap] sb

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

sin pensarlo me dio una bofetada

he suddenly slapped me

pegar una bofetada

to slap

английский

испанский

clip

dar una bofetada a

clip

bofetada ж.

smack (slap)

bofetada ж.

a slap in the face

una bofetada

в словаре PONS

испанский

английский

bofetada [bo·fe·ˈta·da] СУЩ. ж.

bofetada

smack

dar una bofetada a alguien

to slap sb

estampar una bofetada a alguien

to give sb a slap

sin pensarlo me dio una bofetada

he/she suddenly slapped me

soltar una bofetada a alguien

to cuff [or slap] sb

pegar una bofetada

to slap

английский

испанский

clip

dar una bofetada a

clip

bofetada ж.

smack (slap)

bofetada ж.

a slap in the face

una bofetada

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Me entristece enormemente que hayan talado algún que otro árbol para plantificar más masa inerte en este lugar.

elblogdefarina.blogspot.com

Con una espumadera recogen lo peor y se lo plantifican a la competencia.

www.jotdown.es

T iene que ser duro que hagan un busto de ti, te plantifiquen en mitad de un parque y nadie te conozca.

narcotizame.blogspot.com

Ni una señal más de las que se plantifican a quemazón a los becerros en los herraderos.

blogs.republica.com

De aquí a plantificar uno de esos asquerosos cuadernitos de espiral con cuadritos, que van bajando con el cursor en plan agenda surrealista desasosegantemente interminable, hay un tris.

www.mundoculturalhispano.com