CONCRETIZAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

concretizar ГЛ. перех. Чили

concretizar → concretar

I. concretar ГЛ. перех.

1.1. concretar (concertar):

concretar fecha/precio

to fix

concretar fecha/precio

to set

concretar los términos del contrato

to agree on the terms of the contract

1.2. concretar (precisar, definir):

no fue capaz de concretar lo que quiere hacer

he was unable to be specific about o define exactly what he wants to do

hablamos mucho y largo, pero no concretamos nada

we talked a great deal, but we didn't settle on anything definite o decide anything concrete o specific

1.3. concretar (materializar):

concretar esperanzas

to realize

concretar esperanzas

to fulfill америк.

concretar esperanzas

to fulfil брит.

concretar sueños

to realize

concretar sueños

to make … come true

nunca concretó su donación Чили

his donation never materialized

2. concretar Чили СТРОИТ.:

concretar

to concrete

II. concretar ГЛ. неперех.

a ver si concretas

get to the point

bueno, concretemos, ¿quién se lo va a decir?

right, let's get things clear, who's going to tell him?

está bien, pero llámame para concretar

that's fine, but give me a call to arrange the details

III. concretarse ГЛ. vpr

concretarse cambios/hechos/amenazas:

to become a reality

concretarse sueños:

to be realized

concretarse sueños:

to come true

concretarse esperanzas:

to be realized

concretarse esperanzas:

to be fulfilled*

sus ideas se concretan plásticamente en los bronces expuestos

her ideas are given concrete representation in the bronzes on show

la reunión con ella nunca llegó a concretarse

the meeting with her never took place o happened

la ayuda que nos habían prometido nunca llegó a concretarse

the help they had promised us never materialized o was never forthcoming

в словаре PONS

concretizar ГЛ. перех. z → c

concretizar → concretar

I. concretar ГЛ. перех.

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II. concretar ГЛ. возвр. гл.

concretar concretarse:

concretarse

to limit oneself

в словаре PONS

concretizar <z → c> [kon·kre·ti·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

concretizar → concretar

I. concretar [kon·kre·ˈtar] ГЛ. перех.

1. concretar (precisar):

concretar

to put in concrete form

2. concretar (limitar):

concretar

to limit

II. concretar [kon·kre·ˈtar] ГЛ. возвр. гл.

concretar concretarse:

concretar

to limit oneself

presente

yo	concretizo
tú	concretizas
él/ella/usted	concretiza
nosotros/nosotras	concretizamos
vosotros/vosotras	concretizáis
ellos/ellas/ustedes	concretizan

imperfecto

yo	concretizaba
tú	concretizabas
él/ella/usted	concretizaba
nosotros/nosotras	concretizábamos
vosotros/vosotras	concretizabais
ellos/ellas/ustedes	concretizaban

indefinido

yo	concreticé
tú	concretizaste
él/ella/usted	concretizó
nosotros/nosotras	concretizamos
vosotros/vosotras	concretizasteis
ellos/ellas/ustedes	concretizaron

futuro

yo	concretizaré
tú	concretizarás
él/ella/usted	concretizará
nosotros/nosotras	concretizaremos
vosotros/vosotras	concretizaréis
ellos/ellas/ustedes	concretizarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ojala se concretice y resulte ser un exito.

envivodesdescl.blogspot.com

En septiembre de ese mismo año dimos uno de nuestros pasos más importante, que fue concretizar un espacio propio.

centroculturalmanuelrojas.blogspot.com

Este último detalle no se concretizó y fue sustituido por una rosa blanca natural.

cultura.muniguate.com

Las necesidades y posibilidades de un tiempo determinado pueden concretizar la tendencia-compromiso-vocación de una persona.

www.mscperu.org

Sostuvo que cada uno aportó ideas que lograron concretizar el proyecto y decidieron lanzarse.

aguacatesjuan.wordpress.com