CURSI - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

cursi¹ ПРИЛ. разг.

se cree muy elegante y refinada pero yo la encuentro cursi: she thinks she's so chic and refined but she just seems affected to me

sus ideas sobre el matrimonio son de lo más cursi: her ideas on marriage are terribly romantic and sentimental

sus ideas sobre el matrimonio son de lo más cursi: she has such twee ideas about marriage брит.

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi: she was wearing some horribly prissy little ribbons in her hair

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi: she was wearing some horribly cutesy little ribbons in her hair америк.

llevaba unos lacitos en el pelo de lo más cursi: she was wearing some horribly twee little ribbons in her hair брит.

tenía la casa decorada de la manera más cursi: the decor in his house was terribly chichi o precious o fussy

es muy cursilona: she's terribly precious

es muy cursilona: she's terribly affected

es muy cursilona: she's terribly twee брит.

cursi² СУЩ. м. и ж. разг.

es un cursi: he's so affected

es un cursi: he's so precious

es un cursi: he's so twee брит.

английский

испанский

cutesy: cursi

twee: cursi

chichi: cursi разг., уничиж.

pretty-pretty: cursi

corny: cursi

pretentiousness (if in bad taste): lo cursi

pretentious (if also in bad taste): cursi

в словаре PONS

испанский

английский

I. cursi ПРИЛ. разг.

1. cursi (una persona):

cursi: affected

cursi: twee брит.

2. cursi (una cosa):

cursi: kitschy

cursi: tasteless

II. cursi СУЩ. м. и ж. разг.

cursi: affected person

английский

испанский

cheesy (kitschy) разг.: cursi

twee: cursi

corny (emotive): cursi разг.

pretentious in bad taste: cursi

в словаре PONS

испанский

английский

I. cursi [ˈkur·si] ПРИЛ. разг.

cursi: affected

II. cursi [ˈkur·si] СУЩ. м. и ж. разг.

cursi: affected person

английский

испанский

namby-pamby poem: cursi

pretentious in bad taste: cursi разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью