DESMERECER - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. desmerecer ГЛ. перех.

este vino no va a desmerecer la comida

this wine will do the meal justice

II. desmerecer ГЛ. неперех.

el cuadro desmerece con ese marco

that frame doesn't do the painting justice

el cuadro desmerece con ese marco

the painting is let down by that frame

no desmerecer de algo

to compare favorably with sth

su voz no desmerece de la de los mejores tenores del mundo

his voice bears o stands comparison with the best tenors in the world

su voz no desmerece de la de los mejores tenores del mundo

his voice compares favorably with o is in no way inferior to the best tenors in the world

английский

испанский

vitiate

desmerecer

I. desmerecer irr como crecer ГЛ. перех. (no merecer)

desmerecer

to not deserve

desmereces mi amor

you don't deserve my love

II. desmerecer irr como crecer ГЛ. неперех.

1. desmerecer:

desmerecer (decaer)

to decline

desmerecer (belleza)

to lose one's looks

2. desmerecer (ser inferior):

desmerecer de alguien/algo

to be worse than sb/sth

desmerecer en talento de alguien

to be less talented than sb

tu último libro no desmerece de los anteriores

your latest book maintains the standard of the previous ones

desmereces de tu familia

your family are too good for you

I. desmerecer [des·me·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. перех. (no merecer)

desmerecer

to not deserve

II. desmerecer [des·me·re·ˈser, -ˈθer] irr como crecer ГЛ. неперех.

1. desmerecer:

desmerecer (decaer)

to decline

desmerecer (belleza)

to lose one's looks

2. desmerecer (ser inferior):

desmerecer de alguien/algo

to be worse than sb/sth

desmerecer en talento de alguien

to be less talented than sb

tu último libro no desmerece de los anteriores

your latest book maintains the standard of the previous ones

desmereces de tu familia

your family is too good for you

presente

yo	desmerezco
tú	desmereces
él/ella/usted	desmerece
nosotros/nosotras	desmerecemos
vosotros/vosotras	desmerecéis
ellos/ellas/ustedes	desmerecen

imperfecto

yo	desmerecía
tú	desmerecías
él/ella/usted	desmerecía
nosotros/nosotras	desmerecíamos
vosotros/vosotras	desmerecíais
ellos/ellas/ustedes	desmerecían

indefinido

yo	desmerecí
tú	desmereciste
él/ella/usted	desmereció
nosotros/nosotras	desmerecimos
vosotros/vosotras	desmerecisteis
ellos/ellas/ustedes	desmerecieron

futuro

yo	desmereceré
tú	desmerecerás
él/ella/usted	desmerecerá
nosotros/nosotras	desmereceremos
vosotros/vosotras	desmereceréis
ellos/ellas/ustedes	desmerecerán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pero eso no quiere decir que esto que cuento no sea así, o que lo tenga que desmerecer porque en otro lugar pasa algo parecido.

viajoscopio.com

Secretamente, cada una de ellas comenzó a desmerecer lo que a ellas mismas les había tocado en suerte, sus ancianos maridos, sus mezquinas riquezas.

www.letraurbana.com

Así edifican héroes y pecadores, prestigian ideas o las desmerecen.

basureronacional.blogspot.com

Y con esto no quiero desmerecer a nadie, pero es lo que hay.

radiochips.blogspot.com

Eso si, tu no la desmereces nada, has dejado a tu hermana guapa, guapa, guapa!

www.colourfulrandomness.com