EQUIPARAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

equiparar ГЛ. перех.

1. equiparar (poner al mismo nivel):

equiparar algo/a alg. a o con algo/alg.

to put sth/sb on a level with sth/sb

la nueva ley los equipara a o con los profesores de los colegios estatales

the new law puts them on a level with state-school teachers

2. equiparar (comparar):

esta situación no se puede equiparar con la existente en Nicaragua

this situation cannot be compared to o compared with o likened to that which exists in Nicaragua

английский

испанский

equalize

equiparar

equate (compare)

equiparar

to equate sth with sth

equiparar/identificar algo con algo

you can't bracket these two cases together

no se puede equiparar estos dos casos

в словаре PONS

испанский

английский

equiparar ГЛ. перех.

1. equiparar (igualar):

equiparar

to put on the same level

2. equiparar (comparar):

equiparar

to compare

equiparar

to liken

английский

испанский

equate

equiparar

to bracket sb with sb else

equiparar a alguien con alguien

в словаре PONS

испанский

английский

equiparar [e·ki·pa·ˈrar] ГЛ. перех.

1. equiparar (igualar):

equiparar

to put on the same level

2. equiparar (comparar):

equiparar

to compare

equiparar

to liken

английский

испанский

equate

equiparar

to bracket sb with sb else

equiparar a alguien con alguien

presente

yo	equiparo
tú	equiparas
él/ella/usted	equipara
nosotros/nosotras	equiparamos
vosotros/vosotras	equiparáis
ellos/ellas/ustedes	equipara

imperfecto

yo	equiparaba
tú	equiparabas
él/ella/usted	equiparaba
nosotros/nosotras	equiparábamos
vosotros/vosotras	equiparabais
ellos/ellas/ustedes	equiparaban

indefinido

yo	equiparé
tú	equiparaste
él/ella/usted	equiparó
nosotros/nosotras	equiparamos
vosotros/vosotras	equiparasteis
ellos/ellas/ustedes	equipararon

futuro

yo	equipararé
tú	equipararás
él/ella/usted	equiparará
nosotros/nosotras	equipararemos
vosotros/vosotras	equipararéis
ellos/ellas/ustedes	equipararán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Melton equipara esto con los diezmos que los cristianos pagan durante su vida.

taximarbella.blogspot.com

Ahora bien, esta ley divina puede o bien equipararse a las leyes de la razón, o bien constituir un conocimiento revelado.

pensamiento.conocimientos.com.ve

Pero lo que buscábamos era equiparar algunos números de jugadores de allá con jugadores de acá.

www.todoporlamismaplata.com

No duda en equiparar su invención con la creación de la rueda.

maracaibomia.com

No entiendo cómo se puede equiparar idealismo romántico a felicidad.

elestorderosa.wordpress.com