LEVEL - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

I. level [америк. ˈlɛvəl, брит. ˈlɛv(ə)l] СУЩ.

1.1. level (height):

level: nivel м.

above/below the level of the window: por encima/debajo del nivel de la ventana

water level: nivel del agua

at eye/shoulder level: a la altura de los ojos/hombros

his window is on a level with ours: su ventana está al mismo nivel que la nuestra

on the level (honest) разг. is it all on the level?: ¿es un asunto limpio?

he's definitely on the level: estoy seguro de que es un tipo derecho разг.

he's definitely on the level: estoy seguro de que es un tipo legal Исп. жарг.

he's definitely on the level: estoy seguro de que es un tipo bien Ла Плата разг.

1.2. level (degree, amount):

level: nivel м.

pollution has reached alarming levels: la contaminación ha alcanzado niveles or cotas alarmantes

a high level of literacy: un alto nivel or índice de alfabetización

2. level (rank):

level: nivel м.

at ministerial/cabinet level: a nivel ministerial/de gabinete

a top-level meeting: una reunión de or a alto nivel

at national/regional/local level: a nivel nacional/regional/local

to be on a level with sb/sth: estar a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with …: este último escándalo es equiparable a or comparable con …

they're both on the same level: están al mismo nivel

how could you sink to such a level?: ¿cómo pudiste haber caído tan bajo?

3.1. level (of building) АРХИТ.:

level: nivel м.

3.2. level (in mine):

level: galería ж.

4. level (device):

level: nivel м.

II. level [америк. ˈlɛvəl, брит. ˈlɛv(ə)l] ПРИЛ.

1. level ground/surface:

level: plano

level: llano

that picture's not level: ese cuadro no está derecho

a level tablespoonful of flour: una cucharada rasa de harina

to do or try one's level best: hacer todo lo posible

2.1. level (at same height):

to be level (with sth): estar al nivel or a ras (de algo)

2.2. level (abreast, equal):

the two teams were level at half-time: al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

as far as ability goes they're level: en cuanto a capacidad están al mismo nivel

as far as ability goes they're level: en cuanto a capacidad están parejos esp лат. америк.

average earnings have kept level with inflation: el salario medio ha ido subiendo a la par de la inflación

to draw level with sb (in a race): ponerse hombro con hombro con alguien

to draw level with sb (in a race): alcanzar a alguien

3.1. level (constant):

level: estable

3.2. level (unemotional, calm):

level voice/tone: desapasionado

to keep a level head: no perder la cabeza

a level head is vital in business: la sensatez es esencial en los negocios

III. level <leveling leveled америк. levelling levelled брит.> [америк. ˈlɛvəl, брит. ˈlɛv(ə)l] ГЛ. перех.

1.1. level (make flat):

level ground/surface: nivelar

level ground/surface: aplanar

level ground/surface: allanar

level ground/surface: emparejar

1.2. level (raze, flatten):

level building/town: arrasar

2. level (make equal):

level: igualar

social leveling: nivelación ж. social

3. level (direct):

to level sth at sb/sth weapon: apuntarle a alguien con algo

you can't level that criticism at me: no me puedes acusar de eso

IV. level <leveling leveled америк. levelling levelled брит.> [америк. ˈlɛvəl, брит. ˈlɛv(ə)l] ГЛ. неперех.

level (be honest) разг.:

to level with sb: ser franco or sincero con alguien

street level СУЩ.

at street level: a nivel de la calle

tolerance level СУЩ.

tolerance level: nivel м. de tolerancia

top-level [америк. ˈtɑp ˈˌlɛvəl, брит. ˌtɒpˈlɛv(ə)l] ПРИЛ. определит.

top-level talks: conversaciones ж. мн. de alto nivel

a top-level official: un alto funcionario

a team of top-level scientists: un equipo de científicos eminentes

water level СУЩ.

1. water level (height of water):

water level: nivel м. del agua

2. water level (implement):

water level: nivel м.

energy level СУЩ.

energy level: nivel м. de energía

energy level: nivel м. energético

ground level СУЩ. U

at ground level: a ras del suelo

above ground level: sobre el nivel del suelo

below ground level: bajo tierra

level-peg <прич. наст. вр. level-pegging; прош. вр., past part level-pegged> [ˌlɛv(ə)lˈpɛɡ] ГЛ. неперех. брит. usu in -ing form

the two teams are level-pegging: los dos equipos están or van empatados or igualados

в словаре PONS

I. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- ПРИЛ.

1. level:

level (horizontal): horizontal

level (flat): plano, -a

level spoonful: raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth: estar a la misma altura que algo

3. level брит., австрал. (in same position):

to be level with sb/sth: estar a la par de alguien/algo

4. level (of same amount):

level: igual

5. level (calm):

level: sereno, -a

level look: sincero, -a

level tone: tranquilo, -a

level voice: mesurado, -a

to keep a level head: no perder la cabeza

6. level (uniform):

level: uniforme

Выражения:

to do one's level best разг.: hacer todo lo posible

II. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- НАРЕЧ.

level: a nivel

III. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- СУЩ.

1. level (position, amount):

level: nivel м.

2. level (height):

level: altura ж.

above sea level: sobre el nivel del mar

at ground level: a ras de tierra

3. level мн. отсут. (position in hierarchy):

level: categoría ж.

at a higher level: en una categoría superior

at the (very) highest level: en el nivel más alto

to be on a level with sb/sth: estar a la misma altura que alguien/algo

to find one's (own) level разг.: encontrar su sitio en la sociedad

4. level (quality of performance):

level: nivel м.

intermediate level students: estudiantes м. и ж. мн. de nivel intermedio

5. level (meaning):

on another level: en otro sentido

on a serious level: en un plano serio

Выражения:

to be on the level business, person: ser serio

IV. level [ˈlevəl] Brit: -ll-, Am: -l- ГЛ. перех.

1. level (smoothen, flatten):

level: nivelar

2. level (demolish completely):

level: derribar

3. level (point):

to level sth at sb: apuntar con algo a alguien

level off ГЛ. неперех., level out ГЛ. неперех.

level off aircraft: nivelarse

level off inflation: equilibrarse

level crossing СУЩ. брит., австрал.

level crossing: paso м. a nivel

level-headed ПРИЛ.

level-headed: sensato, -a

cholesterol level СУЩ. мн. отсут.

cholesterol level: nivel м. de colesterol

level up ГЛ. перех.

level up: igualar

spirit-level СУЩ.

spirit-level: nivel м. de burbuja

wage level СУЩ.

wage level: nivel м. de salarios

top-level [ˌtɒpˈlevəl, америк. ˈtɑ:pˌlev-] ПРИЛ.

1. top-level (of highest rank):

top-level: de alto nivel

2. top-level (of highest importance):

top-level: de primera categoría

Запись в OpenDict

ground level СУЩ.

at ground level: a(l) nivel del suelo

at ground level: a nivel de(l) suelo

в словаре PONS

I. level [ˈlev·əl] ПРИЛ.

1. level:

level (horizontal): horizontal

level (flat): plano, -a

level spoonful: raso, -a

2. level (having same height):

to be level with sth: estar a la misma altura que algo

3. level (in same position):

to be level with sb/sth: estar a la par de alguien/algo

4. level (of same amount):

level: igual

5. level (calm):

level: sereno, -a

level look: sincero, -a

level tone: tranquilo, -a

level voice: mesurado, -a

to keep a level head: no perder la cabeza

6. level (uniform):

level: uniforme

Выражения:

to do one's level best разг.: hacer todo lo posible

II. level [ˈlev·əl] НАРЕЧ.

level: a nivel

III. level [ˈlev·əl] СУЩ.

1. level (position, amount):

level: nivel м.

2. level (height):

level: altura ж.

above sea level: sobre el nivel del mar

at ground level: a ras de tierra

3. level (position in hierarchy):

level: categoría ж.

at a higher level: en una categoría superior

at the (very) highest level: en el nivel más alto

to be on a level with sb/sth: estar a la misma altura que alguien/algo

to find one's (own) level разг.: encontrar su sitio en la sociedad

4. level (quality of performance):

level: nivel м.

intermediate level students: estudiantes м. и ж. мн. de nivel intermedio

5. level (meaning):

on another level: en otro sentido

on a serious level: en un plano serio

Выражения:

to be on the level business, person: ser serio

IV. level <-l- [or -ll-]> [ˈlev·əl] ГЛ. перех.

1. level (smoothen, flatten):

level: nivelar

2. level (demolish completely):

level: arrasar

3. level (point):

to level sth at sb: apuntar con algo a alguien

level off ГЛ. неперех., level out ГЛ. неперех.

level off aircraft: nivelarse

level off inflation: equilibrarse

price level СУЩ.

price level: nivel м. de precios

sea level СУЩ.

sea level: nivel м. del mar

top-level [ˈtap·ˌlev·əl] ПРИЛ.

1. top-level (of highest rank):

top-level: de alto nivel

2. top-level (of highest importance):

top-level: de primera categoría

split-level ПРИЛ.

split-level: de varios niveles

peak level СУЩ.

peak level: nivel м. máximo

performance level СУЩ.

1. performance level (degree of success):

performance level: nivel м. de rendimiento

2. performance level ЭКОН. (output):

performance level: rendimiento м.

poverty level СУЩ.

poverty level: umbral м. de la pobreza

to live below the poverty level: vivir por debajo del umbral de la pobreza

level down ГЛ. перех.

level down: nivelar (por abajo)

GEA Словарь по холодильной технике

detectores del nivel de aceite: oil level control

Present
I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past
I	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
he/she/it	levelled / америк. leveled
we	levelled / америк. leveled
you	levelled / америк. leveled
they	levelled / америк. leveled

Present Perfect
I	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
he/she/it	has	levelled / америк. leveled
we	have	levelled / америк. leveled
you	have	levelled / америк. leveled
they	have	levelled / америк. leveled

Past Perfect
I	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
he/she/it	had	levelled / америк. leveled
we	had	levelled / америк. leveled
you	had	levelled / америк. leveled
they	had	levelled / америк. leveled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to put sb on a level with sb: poner a alguien al mismo nivel que alguien

to be (on) level pegging: estar en igualdad de condiciones

to keep a level head: no perder la cabeza

to do one's level best разг.: hacer todo lo posible

at the (very) highest level: en el nivel más alto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Students who moved through the strictly exam-based system were, and often continue to be, ill-equipped with skills necessary for university-level education and employment.

en.wikipedia.org

Each level has its own micro climate.

www.stuff.co.nz

It is claimed this had a serious knock-on effect on pupils studying the subjects at a higher level in the sixth-form.

www.telegraph.co.uk

Membership has declined to its current level of 800,000, but it is still by far the largest of the trade union centers in the country.

en.wikipedia.org

The constant threat of a high blood sugar level can cause hyperactivity and conversely, low blood sugar level will cause lethargy and eventually unconciousness.

www.somersetlive.co.uk