ASUNTO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

asunto СУЩ. м.

1. asunto (cuestión, problema):

asunto

matter

no hemos hablado del asunto del viaje

we haven't talked about the trip

no hemos hablado del asunto del viaje

we haven't discussed the matter o question of the trip офиц.

este es un asunto muy delicado

this is a very delicate matter o issue

se pelearon por el asunto de la herencia

they fell out over the inheritance

han quedado algunos asuntos pendientes

there are still a few matters o questions o things to be resolved

está implicado en un asunto de drogas

he's mixed up in something to do with drugs

están hablando de asuntos de negocios

they're talking about business matters

tengo un asunto muy importante entre manos

I'm dealing with a very important matter

no es asunto tuyo

it's none of your business

mal asunto, mañana viene el director general

I don't like the look of this, the general manager's coming tomorrow

y asunto concluido ya te he dicho que no y asunto concluido

I've already said no and that's that o that's final o that's all there is to it

si se van a pelear por la pelota yo se la quito y asunto concluido

if you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that

2. asunto уничиж. (relación amorosa):

asunto

affair

tuvo un asuntillo con la secretaria

he had a brief fling with his secretary

3. asunto Юж.конус разг. (razón, sentido):

¿a asunto de qué o con qué asunto se lo dijiste?

what did you go and tell him for? разг.

¿a asunto de qué o con qué asunto se lo dijiste?

why on earth did you tell him? разг.

le encuentro muy poco asunto a esto

I don't see much point in this

¿a asunto de qué me voy a ir hasta allá si no van a estar?

what on earth's the point of my going all the way there if they're not going to be in? разг.

campo de asunto СУЩ. м. ИНФОРМ.

campo de asunto

subject field

trivializar asunto

to trivialize

engorroso (engorrosa) asunto

trying

engorroso (engorrosa) asunto

tiresome

engorroso (engorrosa) asunto

bothersome

¡ahí está el busilis del asunto!

that's the crux of the matter!

¡ahí está el busilis del asunto!

there's the rub! разг.

el asunto tiene su busilis

there's a knack to it разг.

insignificante asunto/detalle/suma

insignificant

insignificante asunto/detalle/suma

trivial

insignificante asunto/detalle/suma

trifling определит.

английский

испанский

hot potato

asunto м. candente

indaba

asunto м.

that's her indaba

eso es asunto suyo

to chew the cud person:

rumiar el asunto

step in

tomar cartas en el asunto

в словаре PONS

испанский

английский

asunto СУЩ. м.

1. asunto (cuestión):

asunto

matter

ir al asunto

to get to the point

el asunto es que...

the thing is (that) ...

¡asunto concluido!

that's the end of it!

ocúpate de tus asuntos

mind your own business

2. asunto (negocio):

asunto

business

tener asuntos en el extranjero

to have business dealings abroad

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

3. asunto ЛИТ.:

asunto (tema)

theme

asunto (argumento)

plot

4. asunto ИСК.:

asunto

subject

5. asunto (amorío):

asunto

affair

6. asunto ПОЛИТ.:

Ministerio de Asuntos Exteriores

Foreign Office брит.

Ministerio de Asuntos Exteriores

State Department америк.

Ministro de Asuntos Exteriores

Foreign Secretary брит.

Ministro de Asuntos Exteriores

Secretary of State америк.

7. asunto INET (de un email):

asunto

subject

retomar asunto, hilo, partida

take up

retomar asunto, hilo, partida

pick up

desgobernar un asunto

to mishandle an affair

английский

испанский

hanky-panky (involving sex)

asunto м.

the whole shebang

todo el asunto

a put-up job

un asunto fraudulento

to pussyfoot around an issue

dar largas a un asunto

to be (of) sb's doing

ser asunto de alguien

messy business

asunto м. turbio

to be at the top of the agenda перенос.

ser un asunto prioritario

в словаре PONS

испанский

английский

asunto [a·ˈsun·to] СУЩ. м.

1. asunto (cuestión):

asunto

matter

ir al asunto

to get to the point

el asunto es que...

the thing is (that)...

¡asunto concluido!

that's the end of it!

ocúpate de tus asuntos

mind your own business

2. asunto (negocio):

asunto

business

tener asuntos en el extranjero

to have business dealings abroad

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

3. asunto ЛИТ. (tema):

asunto

theme

4. asunto (amorío):

asunto

affair

5. asunto ПОЛИТ.:

Ministerio de Asuntos Exteriores

State Department

Ministro de Asuntos Exteriores

Secretary of State

esclarecer un asunto

to clear up a matter

¡asunto concluido!

that's settled!

desgobernar un asunto

to mishandle an affair

asunto familiar

personal matter

английский

испанский

the whole shebang

todo el asunto

a put-up job

un asunto fraudulento

hanky-panky (involving sex)

asunto м.

to pussyfoot around an issue

dar largas a un asunto

messy business

asunto м. turbio

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hasta se dijo que había falsificado fichas, pero ese asunto nunca se puso en claro.

biblioteca.derechoaleer.org

Que no se nos vaya nuestro tiempo de vida en asuntos que realmente no valgan la pena.

fabiangarella.wordpress.com

O más bien, estoy seguro: la atención es un bien escaso entre los humanos, y en este asunto se necesitaba mucha.

www.bartleby.com.ar

Sea labor de cada cual hacerse las preguntas oportunas e indagar en dicho asunto si lo cree pertinente.

fabiangarella.wordpress.com

Lo peor es que ningún organismo humanitario tome cartas en el asunto.

www.eduardocastillopaez.com.ar