KNACK - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

knack [америк. næk, брит. nak] СУЩ.

there's a knack to making omelettes: hacer tortillas tiene su truco

there's a knack to making omelettes: hacer tortillas tiene su chiste Мекс.

I'll never get the knack of this!: ¡nunca le voy a agarrar la onda a esto! лат. америк. разг.

I'll never get the knack of this!: ¡nunca le voy a coger el tranquillo a esto! Исп.

he has the knack of explaining things simply: tiene el don de saber explicarse con sencillez

he has a or the knack of disappearing when he's needed: siempre se las arregla para desaparecer cuando uno lo necesita

she has a knack of or for getting into trouble: tiene una habilidad especial para meterse en líos

she has an uncanny knack of knowing exactly what I'm thinking: es increíble cómo siempre sabe exactamente qué estoy pensando

испанский

английский

tranquillo: knack

ya le he cogido o pillado el tranquillo: I've got the hang o knack of it now

coger el güiro разг.: to get the knack разг.

el asunto tiene su busilis: there's a knack to it разг.

embeleco: knick-knack разг.

maña: knack разг.

tiene o se da mucha maña para la costura: she's got a real knack for sewing

resulta fácil una vez que le o coges o pillas el truco: it's easy once you've got the knack o once you've got the hang of it разг.

tiene la virtud de ponerme histérica ирон.: he has a knack of driving me up the wall

tiene el don de meter siempre la pata ирон.: she has a real knack of putting her foot in it at every available opportunity разг., ирон.

в словаре PONS

английский

испанский

knack [næk] СУЩ. мн. отсут.

knack: habilidad ж.

to have a knack for sth: tener facilidad para algo

to get the knack of sth: coger el tranquillo a algo

to get the knack of sth: tomar la mano a algo лат. америк.

knick-knack [ˈnɪknæk] СУЩ. разг.

knick-knack: cachivache м.

an uncanny knack: una destreza extraordinaria

испанский

английский

coger el tranquillo a algo: to get the knack of sth

tener maña para algo: to have a knack for sth

tener traza para hablar: to have a knack for speaking

в словаре PONS

английский

испанский

knack [næk] СУЩ.

knack: habilidad ж.

to have a knack for sth: tener facilidad para algo

to get the knack of sth: coger el tranquillo a algo

to get the knack of sth: tomar la mano a algo лат. америк.

an uncanny knack: una destreza extraordinaria

испанский

английский

coger el tranquillo a algo: to get the knack of sth

tener maña para algo: to have a knack for sth

tener traza para hablar: to have a knack for speaking

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью