KNACK - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

knack [næk] СУЩ. no pl

1. knack (trick):

knack: Trick м. <-s, -s>

knack: Dreh м. <-s, -s> разг.

knack: Kniff м. <-(e)s, -e>

there's a knack to getting this lock to open: es gibt einen Dreh, wie man dieses Schloss aufkriegt разг.

to get the knack of sth: herausfinden, wie etw geht разг.

to have the knack of it: den Bogen [o. австр. Dreh] raushaben разг.

to lose the knack of sth: etw nicht mehr zustande bringen [o. разг. hinkriegen]

due to arthritis, he lost the knack of playing the guitar: wegen Arthritis kann er nicht mehr Gitarre spielen

2. knack (talent):

knack: Geschick ср. <-(e)s> kein pl

to have a knack for sth: ein Talent [o. разг. Händchen] für etw вин. haben

ирон. she has the knack of putting her foot in her mouth: sie hat ein Talent, ins Fettnäpfchen zu treten

knick-knack [ˈnɪknæk] СУЩ. usu pl разг.

knick-knack: Schnickschnack м. <-(s)> разг.

knick-knack: Nippes <-> meist уничиж. pl

an uncanny knack: eine außergewöhnliche Fähigkeit

немецкий

английский

Schnickschnack (Krimskrams) м. разг.: knick-knack разг.

Dingelchen: knick-knack

für etw вин. ein Händchen haben разг.: to have a knack for sth разг.

den Trick raushaben[, wie etw gemacht wird] разг.: to have [got] the knack [of doing sth]

Mätzchen: knack

eine Begabung dafür haben, etw zu tun a. ирон.: to have a knack of doing sth ирон.

den [richtigen] Dreh heraushaben разг.: to get the knack [or разг. hang] of it

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to get the knack of sth: herausfinden, wie etw geht разг.

to have the knack of it: den Bogen [o. австр. Dreh] raushaben разг.

to lose the knack of sth: etw nicht mehr zustande bringen [o. разг. hinkriegen]

to have a knack for sth: ein Talent [o. разг. Händchen] für etw вин. haben

etw heraushaben: to get [or have] the knack [or hang] of sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A charitable donation gives the receiver something to feel good about without a knick-knack that's likely to get regifted next year.

www.winnipegfreepress.com

Moulded into the back is a useful locker with a marine ply hatch, which, though not watertight, is handy for holding flasks, sandwiches and knick-knacks.

en.wikipedia.org

She tends to wear a hat almost as tall as herself, with significant numbers of knick-knacks attached to it.

en.wikipedia.org

The knick-knack shops for tourists display less stock.

www.independent.co.uk

Baby supplies are gorgeous, for want of a better word, and the temptation to stock up on every little knick-knack is great.

www.jamaicaobserver.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Just like Sebastian Vettel in Formula One, Ogier has a canny knack for opening up a lead early on in an event and then managing it from the front.

www.redbull.com

[...]

So wie Sebastian Vettel in der Formel Eins, beherrscht Ogier den Trick, in einem Event schon früh die Führung zu übernehmen und das Feld im weiteren Verlauf von der Spitze her zu beherrschen.

www.redbull.com

[...]

If you get the knack of it a nice fire is sure.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

Hat man den Dreh erst einmal raus, dann ist ein gut brennendes Feuer sicher.

[...]

www.unterwegs.biz

[...]

With gold pans and the right knack, they wash gold nuggets out of the fine sand in Lupo’s gold mine.

[...]