EXPLAINING - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. explain [америк. ɪkˈspleɪn, брит. ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn] ГЛ. перех.

1. explain (make understandable):

explain: explicar

to explain sth to sb: explicarle algo a alguien

she explained it to me: me lo explicó

she explained to us how it had happened/why she had done it: nos explicó cómo había pasado/por qué lo había hecho

2. explain (account for):

explain actions/absence/disappearance: explicar

how do you explain the fact that … ?: ¿cómo explica el hecho de que … ?

that explains everything!: eso lo explica or aclara todo

I explained that I'd been delayed: les expliqué que me había retrasado

II. explain [америк. ɪkˈspleɪn, брит. ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn] ГЛ. возвр. гл.

to explain oneself: explicarse

please explain yourself more clearly: por favor explíquese más claramente

you're late, explain yourself!: explique por qué llega tarde

III. explain [америк. ɪkˈspleɪn, брит. ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn] ГЛ. неперех.

will you explain?: ¿me lo explicas?

if you'd just let me explain: al menos déjame que te explique

he's got some explaining to do: nos debe una explicación

explain away ГЛ. [америк. ɪkˈspleɪn -, брит. ɪkˈspleɪn, ɛkˈspleɪn -] (v + o + adv, v + adv + o)

explain away fact/result:

explain away: encontrar una explicación convincente para

how are you going to explain that away?: ¿cómo te las vas a arreglar para explicar eso?

how are you going to explain that away?: ¿cómo vas a encontrar una explicación convincente para eso?

laboriously explain/write: farragosamente

laboriously explain/write: trabajosamente

vaguely explain: vagamente

vaguely explain: con imprecisión

vaguely explain: de manera imprecisa

I'll explain if you'll just hear me out: te lo explicaré si estás dispuesta a escucharme

испанский

английский

justificativo: note explaining reasons for one's absence

justificante de ausencia: note explaining reasons for one's absence

explica confusamente los conceptos: he has a confusing way of explaining ideas

lo bravo va a ser explicárselo a ella: the tricky o hard part's going to be explaining it to her

explicar: to explain

¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?: can you explain to us o show us how to play the game?

¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?: are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?

no sé explicarlo: I don't know how to express o explain it

no sé lo que quieres decir, explícate: I don't know what you're trying to say, explain what you mean

no sabe explicarse: he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things

английский

испанский

I. explain [ɪkˈspleɪn] ГЛ. перех.

explain: explicar

to explain a text to a pupil: explicar un texto a un alumno

to explain how/what/where/why ...: explicar cómo/qué/dónde/por qué...

to explain oneself: explicarse

that explains everything!: ¡eso lo aclara todo!

to explain away sth: justificar algo

II. explain [ɪkˈspleɪn] ГЛ. неперех.

explain: explicar

explain away ГЛ. перех.

explain away: justificar

испанский

английский

explanar: to explain

explicar algo de forma escueta: to explain sth briefly

difícil de explicar: difficult to explain

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?: would you be so kind as to explain it to me?

motivar: to explain

comentar (explicar): to explain

especificar: to explain

exponer: to explain

английский

испанский

I. explain [ɪk·ˈspleɪn] ГЛ. перех.

explain: explicar

to explain how/what/where/why...: explicar cómo/qué/dónde/por qué...

to explain oneself: explicarse

that explains everything!: ¡eso lo aclara todo!

II. explain [ɪk·ˈspleɪn] ГЛ. неперех.

explain: explicar

explain away ГЛ. перех.

explain away: justificar

испанский

английский

explicar algo de forma escueta: to explain sth briefly

demostrar: to explain

motivar: to explain

explanar: to explain

difícil de explicar: difficult to explain

¿sería Ud. tan amable de explicármelo?: would you be so kind as to explain it to me?

comentar (explicar): to explain

especificar: to explain

Present
I	explain
you	explain
he/she/it	explains
we	explain
you	explain
they	explain

Past
I	explained
you	explained
he/she/it	explained
we	explained
you	explained
they	explained

Present Perfect
I	have	explained
you	have	explained
he/she/it	has	explained
we	have	explained
you	have	explained
they	have	explained

Past Perfect
I	had	explained
you	had	explained
he/she/it	had	explained
we	had	explained
you	had	explained
they	had	explained

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью