NIVELES - Перевод испанский на английский

испанский

английский

nivelar ГЛ. перех.

1. nivelar СТРОИТ.:

nivelar suelo/terreno

to level

nivelar suelo/terreno

to grade

nivelar estante

to get … level

2. nivelar presupuesto:

nivelar

to balance

3. nivelar (en topografía):

nivelar

to level

nivel СУЩ. м.

1.1. nivel (altura):

nivel

level

está a 2.300 metros sobre el nivel del mar

it is 2, 300 meters above sea level

pon los cuadros al mismo nivel

hang the pictures at the same height

1.2. nivel (en una escala, jerarquía):

nivel

level

conversaciones de alto nivel

high-level talks

negociaciones al más alto nivel

top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel

a low-ranking civil servant

a nivel de mandos medios

at middle-management level

una solución a nivel internacional

an international solution

la obra no llega a pasar del nivel de un melodrama

the play never rises above melodrama

no está al nivel de los demás

he's not up to the same standard as the others

no está al nivel de los demás

he's not on a par with the others

no supo estar al nivel de las circunstancias

he failed to rise to the occasion

no supo estar al nivel de las circunstancias

he didn't live up to expectations

es incapaz de comprometerse tanto a nivel político como a nivel personal

he's incapable of committing himself either politically or emotionally o on either a political or an emotional level

2. nivel СТРОИТ.:

nivel, tb. nivel de burbuja, nivel de aire

spirit level

nivel freático СУЩ. м.

nivel freático

water table

curva de nivel СУЩ. ж.

curva de nivel

contour line

prueba de nivel СУЩ. ж.

prueba de nivel

placement test

prueba de nivel

grading test

nivel de vida СУЩ. м.

nivel de vida

standard of living

paso a nivel СУЩ. м.

paso a nivel

grade crossing америк.

paso a nivel

level crossing брит.

английский

испанский

delayering

reducción ж. de niveles jerárquicos

mixed-ability

de alumnos de diferentes niveles de capacidad

pollution levels

niveles м. мн. de contaminación

испанский

английский

I. nivelar ГЛ. перех.

nivelar

to level

nivelar (parcela)

to level out

II. nivelar ГЛ. возвр. гл.

nivelar nivelarse:

nivelarse

to level out

nivelarse con alguien

to catch up with sb

nivel СУЩ. м.

1. nivel (estándar):

nivel

standard

nivel de vida

standard of living

estar al nivel

to come up to scratch

estar al nivel de lo exigido

to rise to the occasion

2. nivel (horizontalidad, grado, cota):

nivel

level

nivel de burbuja ТЕХН.

spirit level

nivel estilístico

stylistic level

paso a nivel

level crossing брит.

paso a nivel

grade crossing америк.

nivel de la riada

flood level

sobre el nivel del mar

above sea level

английский

испанский

split-level

de varios niveles

equalize

nivelar

level down

nivelar (por abajo)

rung

nivel м.

peak level

nivel м. máximo

level crossing

paso м. a nivel

grade crossing

paso м. a nivel

contour line

curva ж. de nivel

испанский

английский

I. nivelar [ni·βe·ˈlar] ГЛ. перех.

nivelar

to level

II. nivelar [ni·βe·ˈlar] ГЛ. возвр. гл.

nivelar nivelarse:

nivelar

to level out

nivelarse con alguien

to catch up with sb

nivel [ni·ˈβel] СУЩ. м.

1. nivel (estándar):

nivel

standard

nivel de vida

standard of living

estar al nivel

to come up to scratch

estar al nivel de lo exigido

to rise to the occasion

2. nivel (horizontalidad, grado, cota):

nivel

level

nivel estilístico

stylistic level

paso a nivel

grade crossing

sobre el nivel del mar

above sea level

английский

испанский

split-level

de varios niveles

equalize

nivelar

level down

nivelar (por abajo)

rung

nivel м.

peak level

nivel м. máximo

nationwide

a nivel nacional

price level

nivel м. de precios

railroad crossing

paso м. a nivel

detectores del nivel de aceite

detectores del nivel de aceite

oil level control

presente

yo	nivelo
tú	nivelas
él/ella/usted	nivela
nosotros/nosotras	nivelamos
vosotros/vosotras	niveláis
ellos/ellas/ustedes	nivelan

imperfecto

yo	nivelaba
tú	nivelabas
él/ella/usted	nivelaba
nosotros/nosotras	nivelábamos
vosotros/vosotras	nivelabais
ellos/ellas/ustedes	nivelaban

indefinido

yo	nivelé
tú	nivelaste
él/ella/usted	niveló
nosotros/nosotras	nivelamos
vosotros/vosotras	nivelasteis
ellos/ellas/ustedes	nivelaron

futuro

yo	nivelaré
tú	nivelarás
él/ella/usted	nivelará
nosotros/nosotras	nivelaremos
vosotros/vosotras	nivelaréis
ellos/ellas/ustedes	nivelarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Qué país te sorprendió a nivel liga en cuanto a fotaleza?

www.futbolperdidoenelmundo.com

Después me resulta muy bajo el nivel defensivo a nivel colectivo.

www.la-redo.net

En el noveno nivel, puesto que es a través de las relaciones que tu pruebas y los cambios que han ocurrido dentro de ti.

www.grupodealmas.com.ar

Después hubo elementos más claros a nivel de sectores.

www.laretaguardia.com.ar

Es crucial tener un buen coche a nivel aerodinámico para poder atacar en las curvas rápidas.

www.lamaximablog.com.ar