INCAPAZ - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

incapaz¹ ПРИЛ.

1. incapaz [ser] (de un logro, una hazaña):

no lo conseguirá nunca, es incapaz

he will never achieve it, he just isn't capable of it

¿haría tal cosa? — no, hombre, es incapaz

would he do such a thing? — no way, he'd never do a thing like that разг.

incapaz de algo

incapable of sth

es incapaz de una cosa así

he's incapable of doing something like that

es incapaz de una cosa así

he'd never do a thing like that

resultó incapaz de vencerla

he was unable to beat her

es incapaz de hacerle daño a nadie

he's incapable of harming anyone

es incapaz de hacerle daño a nadie

he wouldn't harm a fly разг.

este niño es incapaz de estarse quieto un minuto

this child is incapable of sitting still o can't sit still for a minute

es incapaz de escribirme unas líneas

he can't even be bothered to write a few lines to me

2. incapaz [ser] ЮРИД.:

incapaz

incapable

incapaz² СУЩ. м. и ж.

1. incapaz (inútil, inepto):

incapaz

incompetent

incapaz

incompetent fool

hay que despedir a ese incapaz

we'll have to fire that incompetent fool o that hopeless incompetent

es un incapaz para todo

he's totally incompetent o useless o hopeless

2. incapaz ЮРИД.:

incapaz

person lacking legal capacity

es incapaz de una bellaquería así

he's incapable of such villainy o such a scoundrelly act

es un comerciante, incapaz de dar por dar

he's so mercenary o he's such a money-grubber, he'd never give anything away just for the sake of it

английский

испанский

inept person

incapaz

ineffectual person

incapaz

to be incapable of -ing

ser incapaz de  +  infin

he is incapable of taking a simple decision

es incapaz de tomar una simple decisión

she is incapable of jealousy/generosity

es incapaz de sentir celos/obrar con generosidad

incapable

incapaz

I'm not totally incapable

no soy totalmente inútil or incapaz

innumerate

incapaz de realizar cálculos aritméticos elementales

incompetent

incapaz

to be incompetent to + infin

ser incapaz para  +  infin

he's incapable of holding down any kind of job

es incapaz de tener un trabajo y cumplir con él

в словаре PONS

испанский

английский

incapaz ПРИЛ.

1. incapaz (inepto):

incapaz

incapable

2. incapaz ЮРИД. (sin capacidad legal):

incapaz

incapacitated

incapaz

incompetent

3. incapaz (sin talento):

incapaz

inept

английский

испанский

unable

incapaz

flightless

incapaz de volar

inarticulate

incapaz de expresarse

incapable

incapaz

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

unfit

incapaz

he can do no wrong

es incapaz de hacer nada malo

в словаре PONS

испанский

английский

incapaz [in·ka·ˈpas, -ˈpaθ] ПРИЛ.

1. incapaz (inepto):

incapaz

incapable

2. incapaz ЮРИД. (sin capacidad legal):

incapaz

incapacitated

incapaz

incompetent

3. incapaz (sin talento):

incapaz

inept

английский

испанский

unable

incapaz

incapable

incapaz

to be incapable of doing sth

ser incapaz de hacer algo

flightless

incapaz de volar

to be innumerate

ser incapaz de realizar cálculos

inarticulate

incapaz de expresarse

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to be unequal to a task

ser incapaz de realizar una tarea

unfit

incapaz

he can do no wrong

es incapaz de hacer nada malo

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Y cuando me toca describir el final ya me siento incapaz.

lavenganzadesaturno.blogspot.com

Pese a todo, señores, sigo sintiéndome incapaz de juzgarlo.

www.sben.com.ar

Es allí donde debemos actuar a efectos de neutralizar y eliminar a incapaces y corruptos.

lamisereporc.blogspot.com

El movimiento de las masas tomó tal amplitud que la vanguardia era incapaz de dirigirlo.

www.democraciasocialista.org

Pero solo algunos se mostrarán incapaces de comprenderos, habrá muchos otros que os comprenderán y se sentirán felices.

fabiangarella.wordpress.com