CIRCUNSTANCIAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

circunstancia СУЩ. ж.

1. circunstancia (factor, particularidad):

si por alguna circunstancia no puede asistir

if for any reason you cannot attend

la nacionalidad no es una circunstancia relevante en este caso

nationality is not a relevant factor in this case

bajo o en ninguna circunstancia

under no circumstances

se da la circunstancia de que el acusado es diplomático

the accused happens to be a diplomat

se da la circunstancia de que el acusado es diplomático

as it happens the accused is a diplomat

2. circunstancia <circunstancias fpl > (situación):

circunstancias

circumstances мн.

en estas/tales circunstancias

in these/such circumstances

sus circunstancias familiares se lo impidieron

her family situation prevented her from doing so

se adapta bien a las circunstancias

he adapts well to circumstances

en circunstancias en o de que Юж.конус офиц.

as

en circunstancias en o de que se disponía a salir

as he was preparing to leave

circunstancia eximente СУЩ. ж.

circunstancia eximente

exonerating circumstance

circunstancia agravante СУЩ. ж.

circunstancia agravante

aggravating circumstance

circunstancia atenuante СУЩ. ж.

circunstancia atenuante

extenuating circumstance

accidental circunstancias

coincidental

accidental circunstancias

fortuitous офиц.

circunstancias que la descalifican como testigo de la defensa

circumstances which disqualify her from being o make her ineligible to be a witness for the defense

английский

испанский

attenuating circumstances

circunstancias ж. мн. atenuantes

extenuating circumstances

circunstancias ж. мн. atenuantes

circumstance

circunstancia ж.

owing to circumstances beyond our control

debido a circunstancias ajenas a nuestra voluntad

aggravating/extenuating/exonerating circumstances

circunstancias agravantes/atenuantes/eximentes

in or under the circumstances

dadas las circunstancias

in or under no circumstances

bajo ninguna circunstancia

in certain circumstances

en algunas circunstancias

in or under normal circumstances

en circunstancias normales

in mitigation

como (circunstancia) atenuante

испанский

английский

circunstancia СУЩ. ж.

circunstancia

circumstance

en estas circunstancias

in these circumstances

circunstancias extrínsecas

extrinsic circumstances

diversas circunstancias han moldeado su vida

diverse circumstances have shaped his/her life

atendiendo a las circunstancias actuales

bearing in mind present circumstances

hay que tener presente las circunstancias

one must consider the circumstances

estar a la altura de las circunstancias

to rise to the occasion

английский

испанский

under the prevailing circumstances

en las circunstancias actuales

circumstance

circunstancia ж.

in no circumstances

bajo ninguna circunstancia

the new circumstances compelled a change in policy

las nuevas circunstancias exigían un cambio de política

under the pressure of circumstances

bajo la presión de las circunstancias

испанский

английский

circunstancia [sir·kuns·ˈtan·sja, θir·kuns·ˈtan·θja] СУЩ. ж.

circunstancia

circumstance

en estas circunstancias

in these circumstances

circunstancias extrínsecas

extrinsic circumstances

diversas circunstancias han moldeado su vida

various circumstances have shaped his/her life

atendiendo a las circunstancias actuales

bearing in mind present circumstances

hay que tener presentes las circunstancias

one must consider the circumstances

английский

испанский

extenuating circumstances

circunstancias ж. мн. atenuantes

under the prevailing circumstances

en las circunstancias actuales

circumstance

circunstancia ж.

under no circumstances

bajo ninguna circunstancia

to rise to the occasion

estar a la altura de las circunstancias

under the pressure of circumstances

presionado por las circunstancias

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El artículo que estás comentando toca cosas importantes, no accidentales.

padrefabian.com.ar

Lo accidental, es decir el producto de la inculturación, está sujeto a las modificaciones de la historia.

padrefabian.com.ar

Este resultado no es accidental, ni se debe a antecedentes especiales; es la consecuencia de una evolución nacional, hábil o inteligentemente dirigida.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Estas contradicciones no son accidentales, no resultan de la hipocresía corriente.

www.laeditorialvirtual.com.ar

De hecho, prácticamente todas las pantallas de hoy ya llegan equipadas con una capa protectora que actúa contra golpes y arañazos accidentales.

viciodeciudad.com.ar