PREVENTED - Перевод английский на испанский

английский

испанский

prevent [америк. prəˈvɛnt, брит. prɪˈvɛnt] ГЛ. перех.

1. prevent (hinder):

prevent departure/capture

impedir

to prevent sb/sth (from) -ing, to prevent sb's/sth's -ing

impedir que alguien/algo +  subj

they tried to prevent her (from) leaving

intentaron impedir que se fuera

in order to prevent that (from) happening

para impedir que eso suceda (or sucediera)

she was prevented from attending the conference by a sudden illness

una repentina enfermedad impidió que asistiera or le impidió asistir al congreso

I've made up my mind to go, so don't try to prevent me

he decidido ir, así que no trates de impedírmelo

2. prevent (forestall):

prevent crime/disease/accident

prevenir

prevent crime/disease/accident

evitar

illness prevented him attending the ceremony

no pudo asistir a la ceremonia por estar enfermo or por razones de salud

her infirmity prevented her from walking very far

su estado de debilidad le impedía ir demasiado lejos

испанский

английский

la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado

the timely intervention of the police prevented the attack from being carried out

la oportuna intervención policial impidió la consumación del atentado

the timely intervention of the police prevented the attack from being perpetrated офиц.

imposibilitar

to prevent

la niebla imposibilitó la salida de los aviones

the fog prevented the planes from taking off

la niebla imposibilitó la salida de los aviones

the planes were prevented from taking off by the fog

el cordón policial imposibilitó el acceso a la zona

the police cordon prevented all access to the area

para prevenir el abuso sexual infantil

to prevent child abuse

para prevenir el abuso sexual infantil

to prevent children being sexually abused

el mal tiempo impidió la celebración del concurso

bad weather prevented the contest from being held o taking place

una serie de contrariedades nos impidieron llegar a tiempo

a succession of hitches o setbacks prevented us getting there on time

impedir

to prevent

no logró impedir el accidente

she was unable to prevent the accident

impedirle a algn + infinit.

to prevent sb from -ing

el dolor le impedía caminar

the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

(impedir que + subj) quiso impedir que nos viéramos

she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez

we must stop o prevent it happening again

sus quejas no obstaron para que siguiera adelante

their complaints did not stop o prevent him (from) proceeding

eso no obsta para que podamos encontrar una solución

that should not prevent us finding a solution

английский

испанский

prevent [prɪˈvent] ГЛ. перех.

1. prevent (hamper):

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

the news prevented his coming

la noticia impidió que viniera

2. prevent (avoid):

prevent

prevenir

prevent confusion, panic, crime

evitar

испанский

английский

no ser óbice para que alguien +subj

not to prevent sb from

imposibilitar (evitar)

to prevent

obstar

to prevent

impedir

to prevent

precaver (prevenir)

to prevent

evitar la propagación del virus

to prevent the spread of the virus

evitar (prevenir)

to prevent

pude evitar mayores estragos

I was able to prevent further damage

remediar

to prevent

английский

испанский

prevent [prɪ·ˈvent] ГЛ. перех.

1. prevent (hamper):

prevent

impedir

to prevent sb from doing sth

impedir que alguien haga algo

the news prevented his coming

la noticia impidió que viniera

2. prevent (avoid):

prevent

prevenir

prevent confusion, panic, crime

evitar

to prevent sb from doing sth

evitar que alguien haga algo

испанский

английский

impedir

to prevent

precaver (prevenir)

to prevent

evitar (prevenir)

to prevent

pude evitar mayores estragos

I was able to prevent further damage

remediar

to prevent

prevenir

to prevent

Present

I	prevent
you	prevent
he/she/it	prevents
we	prevent
you	prevent
they	prevent

Past

I	prevented
you	prevented
he/she/it	prevented
we	prevented
you	prevented
they	prevented

Present Perfect

I	have	prevented
you	have	prevented
he/she/it	has	prevented
we	have	prevented
you	have	prevented
they	have	prevented

Past Perfect

I	had	prevented
you	had	prevented
he/she/it	had	prevented
we	had	prevented
you	had	prevented
they	had	prevented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He succeeded his brother as president of the academy's board of trustees, but only served a few years before age and infirmity compelled his retirement.

en.wikipedia.org

He suffered badly from renal calculus, and increasing infirmities and sufferings afflicted him.

en.wikipedia.org

This extreme statement was later modified to allow that the king could grant clemency for age and infirmity.

en.wikipedia.org

He could not have debt more than he could pay, and no infirmities.

en.wikipedia.org

It is thought that his infirmity may have been the reason for the river procession instead of the customary parade.

en.wikipedia.org