CERTAIN - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. certain [америк. ˈsərtn, брит. ˈsəːt(ə)n] ПРИЛ.

1.1. certain (definite):

certain

seguro

they were heading for certain death

iban a una muerte segura

a strike seemed certain

una huelga parecía inevitable

only death is certain

lo único seguro es la muerte

she made certain of a good seat by arriving early

llegó temprano para asegurarse una buena localidad

I'll make certain that he understands

me aseguraré de que entienda

it's not certain (that) they'll approve of the idea

no es seguro que aprueben la idea

one thing or this much is certain …

de lo que no cabe la menor duda es de que …

it is certain that the President knew

se tiene la certeza de que el presidente lo sabía

to be certain to + infin it's certain to rain

seguro que llueve

she is certain to want to know why

con seguridad querrá saber por qué

she is certain to want to know why

seguro que quiere saber por qué

1.2. certain (convinced) pred:

to be certain

estar seguro

he's quite certain about it

está muy seguro or muy convencido de ello

are you certain?

¿estás seguro?

to be certain of sth

estar seguro de algo

are you quite certain (that) it's not dangerous?

¿estás seguro de que no es peligroso?

I feel certain (that) it was a mistake

tengo la seguridad or la certeza de que fue un error

I checked the list to make certain (that) …

revisé la lista para asegurarme de que …

1.3. certain:

for certain

con certeza

when will you know for certain?

¿cuándo lo sabrás con certeza?

I can't say for certain

no lo puedo decir a ciencia cierta

she won't do that again, that's (for) certain

no volverá a hacerlo, eso es seguro or de eso no cabe duda

2. certain (particular):

certain определит.

cierto

it's only open on certain days/at certain times of day

está abierto solamente ciertos días/a ciertas horas (del día)

he has a certain something

tiene un no sé qué or (un) algo especial

he has a certain charm

tiene un cierto encanto

there are certain things you ought to know

hay ciertas cosas que deberías saber

a certain person refused to go

cierta persona se negó a ir

a certain person refused to go

alguien que yo conozco se negó a ir

a certain Jill Brown

una tal Jill Brown

a certain amount of envy is inevitable

es inevitable que haya cierta envidia

II. certain [америк. ˈsərtn, брит. ˈsəːt(ə)n] МЕСТОИМ. офиц. + pl гл.

certain of his colleagues/her works

ciertos colegas suyos/ciertas obras suyas

certain parts of his anatomy

ciertas partes de su anatomía

испанский

английский

tiene un aquel

she has a certain something

durante el embarazo ciertos deportes están desaconsejados

women are advised not to do certain sports o are advised against certain sports during pregnancy

impepinable

certain

eso es impepinable

that's certain

cerciorarse de algo

to make certain of sth

la comisión se cercioró de los hechos

the committee made certain of the facts

se cercioró de que la puerta había quedado bien cerrada

he assured himself o made certain that the door was properly closed

se sabe fehacientemente que …

we know for certain that …

se sabe fehacientemente que …

we are absolutely certain o sure that …

nos consta fehacientemente su identidad

we are absolutely sure o certain of his identity

los caracteres distintivos de ciertas especies

the distinguishing o distinctive features of certain species

cheli

slang (used in certain areas of Madrid)

-ico

diminutive suffix used in certain regions. For examples see → -ito

в словаре PONS

английский

испанский

I. certain [ˈsɜ:tn, америк. ˈsɜ:r-] ПРИЛ.

1. certain (sure):

certain

seguro, -a

it is quite certain (that) ...

es muy probable que... +subj

to be certain about sb

confiar en alguien

to be certain about sth

estar convencido de algo

to make certain of sth

asegurarse de algo

it is not yet certain ...

todavía no se sabe con certeza...

to feel certain (that ...)

estar convencido (de que...)

to make certain (that ...)

asegurarse (de que...)

please make certain that he has answered

por favor, asegúrate de que ha respondido

I don't know yet for certain

todavía no lo sé a ciencia cierta

one thing is (for) certain ...

de lo que no cabe duda es...

for certain

con certeza

2. certain (undeniable):

certain

cierto, -a

it is certain that ...

es cierto que...

the disaster seemed certain

el desastre parecía inevitable

3. certain (specified):

certain

cierto, -a

a certain Steve Rukus

un tal Steve Rukus

to a certain extent

hasta cierto punto

II. certain [ˈsɜ:tn, америк. ˈsɜ:r-] МЕСТОИМ.

certain

cierto, -a

Запись в OpenDict

certain ПРИЛ.

certain (particular)

cierto, -a

a certain amount of sth

(una) cierta cantidad de algo

certain (plural)

algunos, -as; ciertos, -as

certain types of sth

ciertos tipos de algo

certain shops are better for specific items

para algunos artículos concretos, algunas/ciertas tiendas son mejores que otras

испанский

английский

es indudable que...

it is certain that ...

tener un aquel

to have a certain something

seguro (-a)

certain

no está garantizado que él sea el orador

it's not certain that he'll be the speaker

ceceo

In certain regions, for example in certain areas of Andalusia, the Spanish ‘s’ is pronounced as a ‘z’. This linguistic phenomenon is referred to as ceceo, e.g. ‘cocer’ instead of ‘coser’.

foral

referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

cierto (-a)

a certain

un cierto tinte de escepticismo

a certain touch of scepticism брит. [or skepticism америк.]

в словаре PONS

английский

испанский

I. certain [ˈsɜr·tən] ПРИЛ.

1. certain (sure):

certain

seguro, -a

it is quite certain (that)...

es muy probable que... +subj

to be certain about sb

confiar en alguien

to be certain about sth

estar convencido de algo

to make certain of sth

asegurarse de algo

it is not yet certain...

todavía no se sabe con certeza...

to feel certain (that...)

estar convencido (de que...)

to make certain (that...)

asegurarse (de que...)

please make certain that he has answered

por favor, asegúrate de que ha respondido

I don't know yet for certain

todavía no lo sé a ciencia cierta

one thing is (for) certain...

de lo que no cabe duda es...

for certain

con certeza

2. certain (undeniable):

certain

cierto, -a

it is certain that...

es cierto que...

the disaster seemed certain

el desastre parecía inevitable

3. certain (specified):

certain

cierto, -a

a certain Steve Rukus

un tal Steve Rukus

to a certain extent

hasta cierto punto

II. certain [ˈsɜr·tən] МЕСТОИМ.

certain

cierto, -a

a certain something

cierta cosa

nearly certain

casi seguro

испанский

английский

es indudable que...

it is certain that...

seguro (-a)

certain

no está garantizado que él sea el orador

it's not certain that he'll be the speaker

exigir ciertos requisitos

to demand certain requirements

foral

referring to the privileges obtained by the granting of charters in the Middle Ages to certain towns

un cierto tinte de escepticismo

a certain tint of skepticism

cierto (-a)

a certain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In some species, medusae are only produced when the water temperature exceeds a certain level.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

You can be certain the financial industry is generating copious fee revenue from this money while exerting little or no effort to earn it.

www.theglobeandmail.com

This seems to me to involve a certain hypocrisy, or at very least a double standard.

en.wikipedia.org

To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.

en.wikipedia.org