FOR - Перевод английский на испанский

I. for [америк. fɔr, fər, брит. fɔː, fə] ПРЕДЛОГ

1.1. for (intended for):

for

para

it's a present for my son

es un regalo para mi hijo

is there a letter for me?

¿hay carta para mí?

the wine's for tomorrow

el vino es para mañana

we saved some cake for you

te guardamos un poco de pastel

she put it on one side for me

me lo apartó

my love for her

mi amor por ella

my feelings for her

lo que siento por ella

my feelings for her

mis sentimientos hacia ella

clothes for men/women

ropa de hombre/mujer

a table for two, please

una mesa para dos, por favor

is it for sale?

¿está en venta?

is it for sale?

¿se vende?

1.2. for (on behalf of):

for

por

I did it for you

lo hice por ti

I'm very happy for them

me alegro mucho por ellos

he plays for England

es miembro de la selección inglesa

they are agents for Ford

son concesionarios (de) Ford

could you call him for me?

¿podrías llamarlo tú?

could you call him for me?

¿me harías el favor de llamarlo?

1.3. for (in favor of):

for

a favor de

are you for or against?

¿estás a favor o en contra?

we're for moving out

nosotros votamos por irnos

to find for the defendant/plaintiff

fallar a favor del demandante/demandado

who's for tennis?

¿quién quiere jugar tenis?

who's for tennis?

¿quién quiere jugar al tenis? Исп. Ла Плата

2. for (indicating purpose):

what's that for?

¿para qué es eso?

what's that for?

¿eso para qué sirve?

it's for trimming hedges/peeling oranges

es or sirve para recortar setos/pelar naranjas

it's for decoration

es de adorno

I run for fun

yo corro por diversión

I ran for cover

corrí a guarecerme

you have to work for your living

tienes que trabajar para ganarte la vida

an operation for a stomach ulcer

una operación de úlcera de estómago

it's for your own good!

¡es por tu (propio) bien!

to go for a walk

ir a dar un paseo

to go out for a meal

salir a comer fuera

I'm not dressed for a party

no estoy vestida como para una fiesta

I've come for my son

vengo a buscar a mi hijo

she reached for the knife

trató de alcanzar el cuchillo

she examined him for internal injuries

lo reconoció para ver si tenía heridas internas

to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!

ahí viene papá ¡ahora sí que estamos listos! разг.

to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!

ahí viene papá ¡ahora sí que estamos hechos! Колум. разг.

to be for it разг. here comes Dad, we're for it now!

ahí viene papá ¡ahora sí que estamos fritos! Юж.конус разг.

she'll be for it when teacher finds out

se va a llevar una buena cuando la maestra se entere разг.

3. for (in the direction of):

for

para

the plane/bus for New York

el avión/autobús para or de Nueva York

I leave for France tomorrow

salgo para Francia mañana

the ship was bound for Naples

el barco se dirigía a Nápoles or iba rumbo a Nápoles

4.1. for (as):

we're having chicken for dinner

vamos a cenar pollo

we're having chicken for dinner

hay pollo para cenar

what's for dessert?

¿qué hay de postre?

with only thin gloves for protection

con unos guantes finos como toda protección

I'm sewing this for something to do

estoy cosiendo esto por hacer algo

I can now see him for what he is

ahora me doy cuenta de cómo es en realidad

4.2. for (representing):

for

por

you can/can't sign for your wife

puedes/no puedes firmar por tu mujer

I'm speaking for all of us, when I say …

cuando digo … hablo por todos nosotros

D for David

D de David

S stands for Susan

la S es de Susana

what's (the) German for "ice cream"?

¿cómo se dice "helado" en alemán?

5. for (giving reason):

for

por

for that reason

por esa razón

the reason for doing it

la razón por la cual se hizo (or se hace etc.)

we chose the house for its location

elegimos la casa por su situación

I felt better for having spoken out

me sentí mejor por haber dicho lo que pensaba

if it weren't for Joe …

si no fuera por Joe …

had it not been for the traffic, we'd have been on time

si no hubiera sido por el tráfico, habríamos llegado a tiempo

for one thing it's too costly and for another we don't need it

para empezar es muy caro y además no lo necesitamos

you could hardly move for the books everywhere

casi no te podías mover de tantos libros que había por todos lados

6.1. for (in exchange for):

for

por

I bought/sold the book for $10

compré/vendí el libro por 10 dólares

how much do you want for the painting?

¿cuánto quieres por el cuadro?

OK, my belt for your hat

bueno, te cambio el cinturón por el sombrero

not for anything in the world

por nada del mundo

she left him for somebody else

lo dejó por otro

6.2. for (indicating proportion):

for

por

for every one we find, there are 20 that get away

por cada uno que encontramos, se nos escapan 20

7.1. for (considering):

for

para

she's tall/small for her age

es alta/baja para su edad

it's not bad for a beginner

no está mal para un principiante

for all the money we make out of it, we might as well not bother

para el dinero que sacamos, ni vale la pena que nos molestemos

7.2. for (as concerns):

for

para

for her, it was a question of principle

para ella, era cuestión de principios

it's too cold for me here

aquí hace demasiado frío para mí

I, for one, agree with you

yo, sin ir más lejos, estoy de acuerdo contigo

that's men for you!

¡todos los hombres son iguales!

7.3. for (expressing appropriateness):

it's not for me to decide

no me corresponde a mí decidir

it's for them to make the first move

son ellos los que tienen que dar el primer paso

it's for them to make the first move

les corresponde a ellos dar el primer paso

I decided that teaching was not for me

decidí que la enseñanza no era para mí

8.1. for (in spite of):

for all her faults, she's been very kind to us

tendrá sus defectos, pero con nosotros ha sido muy buena

for all his talk he hasn't achieved very much

habla mucho, pero no ha logrado gran cosa

8.2. for with infinitive clause:

it's unusual for me to forget a name

es raro que se me olvide un nombre

for a minister to use such language …

que un ministro use ese vocabulario …

for this to work, we'll need everyone's co-operation

para que esto salga bien, necesitaremos la cooperación de todos

is there time for us to have a cup of coffee?

¿tenemos tiempo de tomar un café?

it's difficult for me to be here at nine

me es or me resulta difícil llegar a las nueve

would it be possible for you to advise us?

¿le sería posible asesorarnos?

there's still time for you to apply

todavía tienes tiempo de solicitarlo

what I want is for them/her/you to be happy

lo que quiero es que sea/seas feliz

9.1. for (indicating duration):

can't you be quiet for five minutes?

¿no puedes estar cinco minutos callado?

he spoke for half an hour

habló (durante) media hora

nobody spoke for five minutes

nadie habló durante cinco minutos

I've known him for years

lo conozco desde hace años

I've known him for years

hace años que lo conozco

I've only been here for a day/year

solo llevo un día/año aquí

I've only been here for a day/year

hace solo un día/año que estoy aquí

I'll be away for a week

voy a estar fuera una semana

how long are you going for?

¿por cuánto tiempo vas?

how long are you going for?

¿cuánto tiempo te vas a quedar?

that's enough for now

basta por ahora

we've enough food for six weeks

tenemos comida suficiente para seis semanas

9.2. for (on the occasion of):

for

para

he gave it to me for my birthday

me lo regaló para mi cumpleaños

he gave it to me for my birthday

me lo regaló por mi cumpleaños Исп.

we went to Tom's for Christmas

para Navidad fuimos a casa de Tom

we went to Tom's for Christmas

pasamos la Navidad en casa de Tom

9.3. for (by, before):

for

para

when do you want it for?

¿para cuándo lo quieres?

it has to be ready for Tuesday

tiene que estar listo para el martes

10. for (indicating distance):

we drove for 20 miles

hicimos 20 millas

we could see for miles

se podía ver hasta muy lejos

for the first two miles there was no traffic

las dos primeras millas no había tráfico

11. for (in exclamations):

oh, for some peace and quiet

¡qué (no) daría yo por un poco de paz y tranquilidad!

II. for [америк. fɔr, fər, брит. fɔː, fə] СОЮЗ лит.

for

pues лит.

for

puesto que офиц.

for

porque

shoot for ГЛ. [америк. ʃut -, брит. ʃuːt -] америк. (v + prep + o)

shoot for

aspirar a

sign for ГЛ. [америк. saɪn -, брит. sʌɪn -] (v + prep + o)

sign for goods/parcel:

sign for

firmar el recibo de

send for ГЛ. [америк. sɛnd -, брит. sɛnd -] (v + prep + o)

1. send for (ask to come):

send for priest/doctor/ambulance

mandar a buscar

send for priest/doctor/ambulance

mandar llamar лат. америк.

they sent for reinforcements

pidieron que enviaran refuerzos

stay there until you are sent for

quédate allí hasta que manden a alguien a buscarte

stay there until you are sent for

quédate allí hasta que te manden llamar лат. америк.

2. send for (order):

send for catalog/application form

pedir

send for books/tapes/clothes

encargar

send for books/tapes/clothes

pedir

settle for ГЛ. [америк. ˈsɛdl -, брит. ˈsɛt(ə)l -] (v + prep + o)

settle for

conformarse con

why settle for less?

¿por qué conformarse con menos?

stand for ГЛ. [америк. stænd -, брит. stand -] (v + prep + o)

1. stand for (represent):

stand for initials/symbol:

significar

what does PS stand for?

¿qué significa PS?

CTI stands for …

CTI son las siglas de …

our name stands for quality

nuestro nombre es sinónimo de calidad

he has betrayed everything he once stood for

ha traicionado todo aquello con lo que se lo solía identificar

2. stand for (put up with):

stand for usu with отриц.

consentir

stand for usu with отриц.

tolerar

I won't stand for it any longer!

¡no lo pienso consentir or tolerar ni un minuto más!

take for ГЛ. [америк. teɪk -, брит. teɪk -] (v + o + prep + o)

take for

tomar por

I took him for a patient

pensé que era uno de los pacientes

I took him for a patient

lo tomé por uno de los pacientes

what do you take me for?

¿pero tú qué te crees (que soy)?

what do you take me for?

¿pero tú por quién me has tomado?

sorry, I took you for somebody else

perdone, lo confundí con otra persona

uncared-for [ʌnˈkɛːdˌfɔː] ПРИЛ.

uncared-for garden/person:

uncared-for

descuidado

uncared-for

abandonado

an uncared-for look

un aire de abandono

uncalled-for [америк. ənˈkɔldfɔr, брит. ʌnˈkɔːldfɔː] ПРИЛ.

uncalled-for criticism/remark:

uncalled-for

fuera de lugar

his rudeness was quite uncalled-for

su grosería fue totalmente gratuita

unprovided-for [ˌʌnprəˈvʌɪdɪdfɔː] ПРИЛ. pred

to leave sb unprovided-for

dejar a alguien desamparado or sin medios de subsistencia

I. for [fɔ:ʳ, америк. fɔ:r] ПРЕДЛОГ

1. for (destined for):

for

para

this is for you

esto es para ti

a present for my mother

un regalo para mi madre

2. for (to give to):

for

por

to do sth for sb

hacer algo por alguien

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

en venta/alquiler

sth for a headache

algo para el dolor de cabeza

it's time for lunch

es hora del almuerzo

it's time for sleep

es hora de dormir

to invite sb for dinner

invitar a alguien para cenar

to wait for sb

esperar a alguien

to go for a walk

ir a dar un paseo

fit for nothing

bueno para nada

what for?

¿para qué?

what's that for?

¿para qué es eso?

it's for cutting cheese

es para cortar queso

for this to be possible

para que esto sea posible

to look for a way to do sth

buscar una manera de hacer algo

4. for (to acquire):

eager for power

ávido de poder

to search for sth

buscar algo

to ask/hope for news

pedir/esperar noticias

to apply for a job

solicitar un trabajo

to shout for help

gritar pidiendo ayuda

5. for (towards):

the train for Glasgow

el tren hacia Glasgow

to make for home

dirigirse hacia casa

to run for safety

correr a ponerse a salvo

6. for (distance):

to walk for 8 km

caminar durante 8 km

7. for (time):

for now

por ahora

for a while/a time

por un rato/un momento

to last for hours

durar horas y horas

I'm going to be here for three weeks

voy a estar aquí durante tres semanas

I haven't been there for three years

hace tres años que no estoy allí

I have known her for three years

la conozco desde hace tres años

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

acabar algo para el domingo

to set the wedding for May 4

fijar la boda para el 4 de mayo

9. for (in support of):

is he for or against it?

¿está a favor o en contra?

to fight for sth

luchar por algo

10. for (employed by):

to work for a company

trabajar para una empresa

11. for (the task of):

it's for him to say/do ...

le toca a él decir/hacer...

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

el substituto del maestro

say hello for me

dile hola de mi parte

13. for (price):

a cheque for £100

un cheque de £100

I paid £10 for it

pagué £10 por ello

14. for (concerning):

as for me/that

en cuanto a mí/eso

two are enough for me

dos son suficientes para mí

sorry for doing that

perdón por hacer eso

the best would be for me to go

lo mejor sería que me fuese

15. for (in reference to):

what's the Chinese for ‘book’?

¿cómo se dice ‘libro’ en chino?

16. for (cause):

excuse me for being late

siento llegar tarde

as the reason for one's behaviour

como razón por su comportamiento

for lack of reasons

por falta de motivos

17. for (because of):

to do sth for love

hacer algo por amor

for fear of doing sth

por miedo a hacer algo

to cry for joy

gritar de alegría

he can't talk for laughing

no puede hablar de la risa

18. for (despite):

for all that/her money

a pesar de todo eso/de su dinero

for all I know

que yo sepa

19. for (as):

for example

por ejemplo

he for one

empezando por él

Выражения:

she's for it!

¡se la va a cargar!

that's kids for you!

¡así son los niños!

II. for [fɔ:ʳ, америк. fɔ:r] СОЮЗ офиц.

for

pues

uncared-for [ʌnˈkeədfɔ:ʳ, америк. -ˈkerdfɔ:r] ПРИЛ., uncared for ПРИЛ.

uncared-for

descuidado, -a

go for ГЛ. перех. went, gone -es неотдел.

1. go for (fetch):

go for

ir a por

go for

ir a buscar

could you go for oranges?

¿puedes ir a por naranjas?

2. go for:

go for (try to achieve)

intentar conseguir

go for (try to grasp)

intentar alcanzar

go for it!

¡a por ello!

3. go for (choose):

go for

elegir

4. go for (attack):

go for

atacar

to go for sb with sth

atacar a alguien con algo

5. go for (sell for):

go for

venderse por

6. go for разг.:

go for (like)

gustar

go for (believe)

creer en

unprovided for [ˌʌnprəˈvaɪdɪdˌfɔ:, америк. -ˌfɔ:r] ПРИЛ.

unprovided for

sin medios de subsistencia

to leave sb unprovided for

dejar a alguien desamparado

atone for [əˈtəʊn, америк. -ˈtoʊn] ГЛ. неперех.

atone for sin

expiar

atone for mistake

reparar

speak for ГЛ. неперех.

1. speak for (represent):

speak for

hablar por

speaking for myself ...

en cuanto a mí...

it speaks for itself

habla por sí solo

to be old enough to speak for oneself

ser lo bastante mayorcito para defenderse

2. speak for (advocate, support):

speak for

hablar en favor de

answer for ГЛ. перех.

answer for action, situation

responder de

answer for person

responder por

to have a lot to answer for

tener mucha culpa

settle for ГЛ. перех.

settle for

contentarse con

account for ГЛ. перех.

1. account for (explain):

account for

explicar

2. account for (constitute):

account for

representar

feel for ГЛ. перех.

to feel for sb

sentirlo por alguien

to feel for sb

compadecer a alguien

I. for [fɔr] ПРЕДЛОГ

1. for (destined for):

for

para

this is for you

esto es para ti

a present for my mother

un regalo para mi madre

2. for (in order to help):

for

por

to do sth for sb

hacer algo por alguien

3. for (intention, purpose):

for sale/rent

en venta/alquiler

sth for a headache

algo para el dolor de cabeza

it's time for lunch

es hora del almuerzo

to invite sb for dinner

invitar a alguien a cenar

to wait for sb

esperar a alguien

to go for a walk

ir a dar un paseo

fit for nothing

bueno para nada

what for?

¿para qué?

what's that for?

¿para qué es eso?

it's for cutting cheese

es para cortar queso

for this to be possible

para que esto sea posible

to look for a way to do sth

buscar una manera de hacer algo

4. for (to acquire):

eager for power

ávido de poder

to search for sth

buscar algo

to ask/hope for news

pedir/esperar noticias

to apply for a job

solicitar un trabajo

to shout for help

gritar pidiendo ayuda

5. for (towards):

the train for Boston

el tren hacia Boston

to make for home

dirigirse hacia casa

to run for safety

correr a ponerse a salvo

6. for (distance):

to walk for 8 miles

caminar durante 8 millas

7. for (time):

for now

por ahora

for a while/a time

por un rato/un momento

to last for hours

durar horas y horas

I'm going to be here for three weeks

voy a estar aquí durante tres semanas

I haven't been there for three years

hace tres años que no estoy allí

I have known her for three years

la conozco desde hace tres años

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday

acabar algo para el domingo

to set the wedding for May 4th

fijar la boda para el 4 de mayo

9. for (in support of):

is he for or against it?

¿está a favor o en contra?

to fight for sth

luchar por algo

10. for (employed by):

to work for a company

trabajar para una empresa

11. for (the task of):

it's for him to say/do...

le toca a él decir/hacer...

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

el substituto del maestro

say hello for me

dile hola de mi parte

13. for (price):

a check for $100

un cheque por valor de cien dólares

I paid $10 for it

pagué diez dólares por ello

14. for (concerning):

as for me/that

en cuanto a mí/eso

two are enough for me

dos son suficientes para mí

sorry for doing that

perdón por hacer eso

the best would be for me to go

lo mejor sería que me fuese

15. for (in reference to):

what's Chinese for ‘bookʼ?

¿cómo se dice ‘libroʼ en chino?

16. for (cause):

excuse me for being late

siento llegar tarde

as the reason for one's behavior

como razón por su comportamiento

17. for (because of):

to do sth for love

hacer algo por amor

for fear of doing sth

por miedo a hacer algo

to cry for joy

gritar de alegría

he can't talk for laughing

no puede hablar de la risa

18. for (despite):

for all that/her money

a pesar de todo eso/de su dinero

for all I know

que yo sepa

19. for (as):

for example

por ejemplo

he for one

empezando por él

Выражения:

she's for it!

¡se la va a cargar!

that's kids for you!

¡así son los niños!

II. for [fɔr] СОЮЗ офиц.

for

pues

make for ГЛ. перех. неотдел.

1. make for (head for):

make for

dirigirse a

2. make for (lead to):

to make for sth

contribuir a algo

speak for ГЛ. неперех.

1. speak for (represent):

speak for

hablar por

speaking for myself...

en cuanto a mí...

it speaks for itself

habla por sí solo

to be old enough to speak for oneself

ser lo bastante mayorcito para defenderse

2. speak for (advocate, support):

speak for

hablar en favor de

stand for ГЛ. перех.

1. stand for:

stand for (represent)

representar

stand for (mean)

significar

2. stand for (believe in):

stand for

creer en

3. stand for (tolerate):

stand for

aguantar

settle for ГЛ. перех.

settle for

contentarse con

account for ГЛ. перех.

1. account for (explain):

account for

explicar

2. account for (constitute):

account for

representar

uncalled-for [ʌn·ˈkɔld·fɔr] ПРИЛ.

uncalled-for

gratuito, -a

uncalled-for

impropio, -a

an uncalled-for remark

un comentario fuera de lugar

to be uncalled-for to do sth

ser gratuito el hacer algo

atone for [ə·ˈtoʊn] ГЛ. перех.

atone for sin

expiar

atone for mistake

reparar

uncared-for [ʌn·ˈkerd·fɔr] ПРИЛ.

uncared-for

descuidado, -a

try for ГЛ. перех. неотдел.

try for

tratar de obtener

con tuberías listas para conectar

piping for immediate connection

esquema de conexión del agua

diagram for water connection

conexión Schrader

connection for Schrader valve

instructiones para montaje

instructions for assembly

unidad de compresión para accionamiento por correas

compressor unit for belt drive

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

special motor compressor for additional external drive

compresor especial para refrigeración de vehículos con bombas de calor

special compressor for vehicles and heat pumps

Present

I	send for
you	send for
he/she/it	sends for
we	send for
you	send for
they	send for

Past

I	sent for
you	sent for
he/she/it	sent for
we	sent for
you	sent for
they	sent for

Present Perfect

I	have	sent for
you	have	sent for
he/she/it	has	sent for
we	have	sent for
you	have	sent for
they	have	sent for

Past Perfect

I	had	sent for
you	had	sent for
he/she/it	had	sent for
we	had	sent for
you	had	sent for
they	had	sent for

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They landed on D-Day with the regiment and have fought with it in every battle since.

en.wikipedia.org

On wagons, the D pillar is no longer covered in glass.

en.wikipedia.org

This descent ends in measure 12 on the lower D-flat.

en.wikipedia.org

In 2009, the program was upgraded to D. 1 status again.

en.wikipedia.org

The first pressing of the album was packaged in an exclusive 3-D album cover and includes 11 new songs.

en.wikipedia.org