EXCUSE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. excuse ГЛ. перех. [америк. ɪkˈskjuz, брит. ɪkˈskjuːz, ɛkˈskjuːz]

1.1. excuse (forgive):

excuse mistake/misconduct

disculpar

excuse mistake/misconduct

perdonar

please excuse the bad handwriting/long delay in replying

disculpe or perdone la mala letra/la tardanza en contestar

excuse my interrupting or excuse me for interrupting, but …

perdóneme la interrupción, pero …

excuse my interrupting or excuse me for interrupting, but …

perdone que le interrumpa, pero …

excuse me! (attracting attention)

¡perdón!

excuse me! (attracting attention)

¡perdone (usted)! офиц.

excuse me! (apologizing)

perdón

excuse me! (apologizing)

perdóneme (or perdóname etc.)

excuse me, can I get past?

(con) permiso, por favor

excuse me, can I get past?

¿me permite, por favor?

1.2. excuse (justify):

excuse conduct/rudeness

excusar

excuse conduct/rudeness

justificar

2. excuse (release from obligation):

excuse

disculpar

they asked to be excused

pidieron que los disculparan

please may I be excused? (used by schoolchildren)

señorita (or profesor etc.) ¿puedo ir al baño?

please may I be excused? (used by schoolchildren)

señorita (or profesor etc.) ¿puedo ir al servicio? Исп.

to excuse sb (from) sth

dispensar or eximir a alguien de algo

II. excuse ГЛ. возвр. гл. to excuse oneself

1. excuse (on leaving):

to excuse oneself

excusarse

she excused herself and left

se excusó y se fue

2. excuse (offer excuse):

to excuse oneself

excusarse

to excuse oneself

disculparse

III. excuse СУЩ. [америк. ɪkˈskjus, брит. ɪkˈskjuːs, ɛkˈskjuːs]

1. excuse (justification):

excuse

excusa ж.

there's no excuse for rudeness

la mala educación no tiene excusa

to offer an excuse

disculparse

to offer an excuse

pedir disculpas

to offer an excuse

pedir perdón

I refuse to make excuses for you any longer

no pienso seguir tratando de justificarte

2. excuse (pretext):

excuse

excusa ж.

excuse

pretexto м.

that's just an excuse

eso no es más que una excusa or un pretexto

a good excuse

una buena excusa

a lame excuse

una excusa poco convincente

to make excuses

poner excusas

to make excuses

buscar pretextos

a birthday is a good excuse for a party

un cumpleaños es una buena excusa para una fiesta

he's a pathetic excuse for a man

no merece llamarse hombre

3. excuse <excuses, pl >:

excuse

excusas ж. мн.

to make one's excuses

excusarse

excuse-me [ɪkˈskjuzmi] СУЩ.

excuse-me

baile м. de la escoba

fabricate story/excuse

inventar(se)

that's his all-purpose excuse

es su pretexto de siempre

cook up excuse/alibi

inventarse

well-worn excuse

poco original

threadbare argument/excuse

trillado

threadbare argument/excuse

manido

rubbishy excuse/story

ridículo

rubbishy excuse/story

estúpido

испанский

английский

eximente

excuse

y valga la redundancia

if you'll excuse the repetition

в словаре PONS

английский

испанский

I. excuse [ɪkˈskju:z] ГЛ. перех.

1. excuse (justify):

excuse behaviour

justificar

excuse lateness

disculpar

to excuse sb for sth

excusar a alguien por algo

2. excuse (forgive):

excuse

perdonar

excuse me!

¡perdón!

3. excuse (allow not to attend):

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

4. excuse (leave):

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

II. excuse [ɪkˈskju:z] СУЩ.

1. excuse (explanation):

excuse

excusa ж.

excuse

agarradera ж. лат. америк.

2. excuse (pretext):

excuse

pretexto м.

poor excuse

mal pretexto

to make excuses for sb

justificar a alguien

timeworn excuse

trillado, -a

lameness of excuse

debilidad ж.

hoary old excuse

excusa ж. de siempre

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

испанский

английский

atenuante

excuse

agarradera

excuse

excusa

excuse

eso no tiene disculpa

there is no excuse

disculpa

excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

evasiva

excuse

в словаре PONS

английский

испанский

excuse¹ [ɪk·ˈskjuz] ГЛ. перех.

1. excuse (justify):

excuse behavior

justificar

excuse lateness

disculpar

to excuse sb for sth

excusar a alguien por algo

2. excuse (forgive):

excuse

perdonar

excuse me!

¡perdón!

3. excuse (allow not to attend):

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

4. excuse (leave):

after an hour she excused herself

después de una hora se disculpó y se fue

excuse² [ɪk·ˈskjus] СУЩ.

1. excuse (explanation):

excuse

excusa ж.

excuse

disculpa ж.

excuse

agarradera ж. лат. америк.

2. excuse (pretext):

excuse

pretexto м.

poor excuse

mal pretexto

to make excuses for sb

justificar a alguien

be there on time — no excuses!

¡sé puntual, nada de excusas!

timeworn excuse

trillado, -a

lameness of excuse

debilidad ж.

hoary old excuse

excusa ж. de siempre

to mouth an excuse

soltar la excusa de rigor

испанский

английский

atenuante

excuse

excusa

excuse

escudarse en algo

to use sth as an excuse

evasiva

excuse

Present

I	excuse
you	excuse
he/she/it	excuses
we	excuse
you	excuse
they	excuse

Past

I	excused
you	excused
he/she/it	excused
we	excused
you	excused
they	excused

Present Perfect

I	have	excused
you	have	excused
he/she/it	has	excused
we	have	excused
you	have	excused
they	have	excused

Past Perfect

I	had	excused
you	had	excused
he/she/it	had	excused
we	had	excused
you	had	excused
they	had	excused

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There is a defence if the defendant had lawful authority or a reasonable excuse for carrying the instrument.

en.wikipedia.org

Er, excuse me, there are two spring tides and two neap tides every day of the year.

www.sunlive.co.nz

As much as we love food, we love organized, large-scale events that give us an excuse to chow down even more.

torontoist.com

I don't expect the proles to figure any of this out, but the middle classes have no excuse.

www.theamericanconservative.com

As the officers intended, this gives them the excuse to frisk him.

en.wikipedia.org