DISCULPAS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

disculpa СУЩ. ж.

1. disculpa (perdón):

le pido disculpas por mi tardanza

please excuse me o I apologize for being late

ve y pídele disculpas

go and apologize to him

me debe una disculpa

she owes me an apology

un error que no tiene o no admite disculpa

an inexcusable error

no hay disculpas para lo que hice

there is no excuse for what I did

2. disculpa (pretexto, excusa):

disculpa

pretext

disculpa

excuse

se fue antes con la disculpa de que tenía otro compromiso

he left early on the pretext of having another appointment

siempre que llega tarde me sale con alguna disculpa

every time she's late she comes out with some excuse

I. disculpar ГЛ. перех.

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness офиц.

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II. disculpar ГЛ. неперех.

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again офиц.

III. disculparse ГЛ. vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

английский

испанский

she was effusive in her apologies

pidió disculpas muy efusivamente

she was slightly mollified by his apology

sus disculpas la aplacaron un poco

he apologized profusely

se deshizo en disculpas

please accept our sincerest apologies

le rogamos que acepte nuestras más sinceras disculpas

he was suitably apologetic

pidió disculpas como correspondía

she was profuse in her apologies/compliments

se deshizo en disculpas/cumplidos

deprecatory

de disculpa

apologetic

de disculpa

she was very apologetic about having disturbed us

se deshizo en disculpas or pidió mil perdones por habernos molestado

испанский

английский

disculpa СУЩ. ж.

1. disculpa (perdón):

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

pedir disculpas

to apologize

eso no tiene disculpa

there is no excuse

2. disculpa (pretexto):

disculpa

excuse

¡qué disculpa más tonta!

what a stupid excuse!

¡no valen disculpas!

no excuses!

I. disculpar ГЛ. перех.

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior америк.]

II. disculpar ГЛ. возвр. гл.

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

английский

испанский

I do apologize if my voice is a little low офиц.

pido disculpas si mi tono de voz es bajo

apologetic

de disculpa

to send one's regrets

enviar disculpas

apology

disculpa ж.

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

to offer an apology

pedir disculpas

испанский

английский

disculpa [dis·ˈkul·pa] СУЩ. ж.

1. disculpa (perdón):

disculpa

apology

admitir una disculpa

to accept an apology

pedir disculpas

to apologize

eso no tiene disculpa

there is no excuse

2. disculpa (pretexto):

disculpa

excuse

¡no valen disculpas!

no excuses!

I. disculpar [dis·kul·ˈpar] ГЛ. перех.

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behavior

II. disculpar [dis·kul·ˈpar] ГЛ. возвр. гл.

disculpar disculparse:

disculpar

to apologize

английский

испанский

I (do) apologize if...

pido disculpas si...

apologetic

de disculpa

apology

disculpa ж.

excuse lateness

disculpar

excuse

disculpa ж.

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

pardon

disculpar

to offer an apology

pedir disculpas

presente

yo	disculpo
tú	disculpas
él/ella/usted	disculpa
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpáis
ellos/ellas/ustedes	disculpan

imperfecto

yo	disculpaba
tú	disculpabas
él/ella/usted	disculpaba
nosotros/nosotras	disculpábamos
vosotros/vosotras	disculpabais
ellos/ellas/ustedes	disculpaban

indefinido

yo	disculpé
tú	disculpaste
él/ella/usted	disculpó
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpasteis
ellos/ellas/ustedes	disculparon

futuro

yo	disculparé
tú	disculparás
él/ella/usted	disculpará
nosotros/nosotras	disculparemos
vosotros/vosotras	disculparéis
ellos/ellas/ustedes	disculparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les pido disculpas por la calidad de las fotos, fueron sacadas con mi celular a falta de cámara en ese momento.

www.hey-mcfly.com

Considera que ambas películas son un desastre porque las filmó sin un guión concreto y pidió disculpas por esos trabajos.

www.cinesargentinos.com.ar

Pido mil disculpas por el mal gesto que hice.

linea.lineade4sj.com.ar

Me ofrecieron en el gesto una expresión de disculpa.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Cuando pide disculpas porque en veinte años de democracia no se hizo nada, evidentemente se olvida del juicio a las juntas militares.

www.ladorrego.com.ar