DISCULPE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. disculpar ГЛ. перех.

disculpar

to excuse

disculpa mi tardanza

I am sorry I'm late

disculpa mi tardanza

I apologize for my lateness офиц.

siempre sabe como disculpar sus errores

he always has an excuse for his mistakes

no se le puede disculpar algo así

there can be no excuse for doing something like that

no se le puede disculpar algo así

what he has done is unforgivable o inexcusable

su madre siempre lo está disculpando

his mother's always making excuses for him

II. disculpar ГЛ. неперех.

disculpe, no lo volveré a hacer

I'm sorry, I won't do it again

disculpe, no lo volveré a hacer

I apologize, I won't do it again офиц.

III. disculparse ГЛ. vpr

disculparse

to apologize

se disculpó por su retraso

she apologized for being late

se disculpó con ella

he apologized to her

se disculpó con ella

he said sorry to her

английский

испанский

I beg your pardon (apologizing)

disculpe лат. америк.

pardon me! (apologizing)

¡ay, disculpe! лат. америк.

forgive me, but …

perdone or disculpe, pero …

excuse mistake/misconduct

disculpar

please excuse the bad handwriting/long delay in replying

disculpe or perdone la mala letra/la tardanza en contestar

excuse

disculpar

please accept my apologies

le ruego me disculpe

sorry to bother you, but …

perdone or disculpe que lo moleste, pero …

(awfully/so) sorry! брит.

¡disculpe!

overlook fault/misdemeanor

disculpar

I'm sorry to trouble you

perdone or disculpe la molestia

в словаре PONS

испанский

английский

I. disculpar ГЛ. перех.

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

discúlpame por no haberte escrito

forgive me for not writing to you

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behaviour [or behavior америк.]

II. disculpar ГЛ. возвр. гл.

disculpar disculparse:

disculparse

to apologize

disculparse con alguien por algo

to apologize to sb for sth

английский

испанский

sorry to barge in

disculpe si me entrometo

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

forgive my ignorance/language

disculpe mi ignorancia/lenguaje

I beg your pardon!

¡disculpe!

pardon

disculpar

excuse lateness

disculpar

в словаре PONS

испанский

английский

I. disculpar [dis·kul·ˈpar] ГЛ. перех.

1. disculpar (perdonar):

disculpar

to forgive

2. disculpar (justificar):

disculpar

to justify

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

your inexperience does not excuse such behavior

II. disculpar [dis·kul·ˈpar] ГЛ. возвр. гл.

disculpar disculparse:

disculpar

to apologize

английский

испанский

sorry to barge in

disculpe si me entrometo

please accept my apologies

le ruego (que) me disculpe

pardon

disculpar

pardon me! (requesting to pass)

¡disculpe!

forgive my ignorance/language

disculpe mi ignorancia/lenguaje

I beg your pardon!

¡disculpe!

excuse lateness

disculpar

presente

yo	disculpo
tú	disculpas
él/ella/usted	disculpa
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpáis
ellos/ellas/ustedes	disculpan

imperfecto

yo	disculpaba
tú	disculpabas
él/ella/usted	disculpaba
nosotros/nosotras	disculpábamos
vosotros/vosotras	disculpabais
ellos/ellas/ustedes	disculpaban

indefinido

yo	disculpé
tú	disculpaste
él/ella/usted	disculpó
nosotros/nosotras	disculpamos
vosotros/vosotras	disculpasteis
ellos/ellas/ustedes	disculparon

futuro

yo	disculparé
tú	disculparás
él/ella/usted	disculpará
nosotros/nosotras	disculparemos
vosotros/vosotras	disculparéis
ellos/ellas/ustedes	disculparán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Disculpen que opine en su autodenominación, pero más bien que una fuerza revolucionaria, yo diría, que son unos cupcakes.

www.launicarevista.com

La joven explicó que lo disculpaba porque estaba poseído y algo sobrenatural se apoderó de él en ese momento.

www.eldiadeescobar.com.ar

Nuevamente muchas gracias eldrfrancis y disculpe las molestias ocacionadas saludos para la comunidad.

serseduccion.wordpress.com

Desde ya muchas gracias por leer y disculpen las molestias ocacionadas.

www.gaminga.com

Es cierto, quien se pronuncia y luego ve que se ha equivocado, ha de disculparse.

segundacita.blogspot.com