SEGURA - Перевод испанский на английский

испанский

английский

seguro¹ (segura) ПРИЛ.

1.1. seguro [ser] (exento de riesgo):

seguro (segura): safe

ese aeropuerto no es muy seguro: it's not a very safe airport

no te subas a esa escalera, que no es segura: don't climb that ladder, it's not safe

ponlo en un lugar seguro: put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura: they are looking for the safest o most secure investment

1.2. seguro [estar] (estable):

seguro (segura): secure

tiene un trabajo bastante seguro: she has a fairly secure job

esa escalera no está segura: that ladder isn't safe o steady

el cuadro no se va a caer, está bien seguro: the picture isn't going to fall, it's quite secure

ir a la segura un lugar donde el que gusta comer bien va a la seguro: a place which is a safe bet for people who like good food

sobre seguro un político que sabe jugar sobre seguro: a politician who knows how to play safe

sabía que iba sobre seguro: he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet разг.

1.3. seguro [ser] (fiable):

un método poco seguro para controlar la natalidad: not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro: the fastener on the bracelet is very secure

1.4. seguro [estar] (a salvo):

seguro (segura): safe

el dinero estará seguro aquí: the money will be safe here

aquí estarás seguro: you'll be safe here

a su lado se siente seguro: he feels safe when he's beside her

2.1. seguro [estar] (convencido):

seguro (segura): sure

¿estás seguro?: are you sure?

no estoy muy seguro, pero creo que ese es su nombre: I'm not really sure but I think that's his name

(seguro de algo) estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí: I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien: he wasn't sure that he'd made the right choice

no estés tan seguro de eso: don't (you) be so sure of that

estoy seguro de que vendrá: I'm sure she'll come

estoy completamente segura de que te lo di: I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

2.2. seguro [ser] (que no admite duda):

su triunfo es seguro: his victory is assured

iban a una muerte segura: they were heading for certain death

todavía no es seguro pero creo que lo traerán: it's not definite but I think they'll bring it

se da por seguro que ganarán: it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

da por seguro que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo: you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

lo más seguro es que no oyó el despertador: he probably didn't hear the alarm clock

no te preocupes, seguro que no es nada: don't worry, I'm sure it's nothing

a buen seguro (ciertamente): for certain

a buen seguro (a salvo): safe

guárdalo a buen seguro: keep it safe

guárdalo a buen seguro: put it away for safe keeping

2.3. seguro [estar] (con confianza en sí mismo):

seguro (segura): self-assured

seguro (segura): self-confident

es una persona muy segura de sí misma: he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro² СУЩ. м.

1.1. seguro (mecanismo):

seguro (de armas): safety catch

seguro (de una pulsera, un collar): clasp

seguro (de una pulsera, un collar): fastener

no puse el seguro y se me cayó: I didn't do up the clasp o fastener and it fell off

echó el seguro antes de acostarse/arrancar: he locked the door before going to bed/starting the car

1.2. seguro Мекс. (imperdible):

seguro: safety pin

2.1. seguro (contrato):

seguro: insurance

se sacó o se hizo un seguro: she took out insurance o an insurance policy

2.2. seguro (Seguridad Social):

el seguro o el Seguro: the state health care system

el seguro o el Seguro: ≈ Medicaid (in US)

el seguro o el Seguro: ≈ the National Health Service (in UK)

¿cuando te operaste ibas particular o por el seguro?: when you had your operation did you go private or have it done through Medicaid/on the National Health?

seguro³ НАРЕЧ.

dijo que llegaría mañana seguro: she said she'd definitely be arriving tomorrow

no ha dicho seguro si vendrá: he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

no lo sabe seguro: she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro: I'm sure he suspects we're up to something

seguro que llamó y no estábamos: I bet she called and we weren't in

¿seguro que tienes suficiente dinero? — sí, seguro: (are you) sure you have enough money? — yes, positive

estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, seguro! ирон.: I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! разг., ирон.

sexo seguro СУЩ. м.

sexo seguro: safe sex

seguro catastrófico СУЩ. м. Чили Колум.

seguro catastrófico: insurance against illnesses which entail high treatment costs

seguro antirrobo СУЩ. м.

seguro antirrobo (de coche): steering lock

seguro antirrobo (de coche): wheel lock

seguro antirrobo (de bicicleta): wheel lock

seguro ahorro СУЩ. м.

seguro ahorro: endowment insurance

seguro temporal СУЩ. м.

seguro temporal: term assurance

seguro social СУЩ. м.

seguro social: social insurance

английский

испанский

insecurely: de manera poco segura

испанский

английский

I. seguro СУЩ. м.

1. seguro (contrato):

seguro: insurance

seguro médico: medical [or health] insurance

seguro de protección jurídica: legal insurance

seguro a riesgo parcial АВТО.: third-party insurance

seguro a todo riesgo АВТО.: comprehensive insurance

2. seguro (mecanismo):

seguro: safety device

II. seguro НАРЕЧ.

seguro: for sure

a buen [o de] seguro: surely

sobre seguro: on safe ground

en seguro: in a safe place

tener seguro algo: to have sth firmly fastened

seguro (-a) ПРИЛ.

1. seguro (exento de peligro):

seguro (-a): safe

2. seguro (firme):

seguro (-a): secure

3. seguro (sólido):

seguro (-a): solid

4. seguro (convencido):

seguro (-a): certain

seguro de sí mismo: confident

¿estás seguro?: are you sure?

английский

испанский

safety catch: seguro м.

safe sex: sexo м. seguro

assured: seguro, -a

cover note: seguro м. provisional

health insurance: seguro м. médico

insurance: seguro м.

life insurance: seguro de vida

to have insurance (against sth): tener un seguro (contra algo)

to take out insurance (against sth): hacerse un seguro (contra algo)

insurance (premium): prima ж. de seguro

fire insurance: seguro м. contra incendios

third-party insurance: seguro м. a terceros

испанский

английский

I. seguro [se·ˈɣu·ro] СУЩ. м.

1. seguro (contrato):

seguro: insurance

seguro médico: medical [or health] insurance

seguro de protección jurídica: legal insurance

seguro a riesgo parcial АВТО.: third-party insurance

seguro a todo riesgo АВТО.: comprehensive insurance

2. seguro (mecanismo):

seguro: safety device

II. seguro [se·ˈɣu·ro] НАРЕЧ.

seguro: for sure

a buen [o de] seguro: surely

sobre seguro: on safe ground

en seguro: in a safe place

tener seguro algo: to have sth firmly fastened

seguro (-a) [se·ˈɣu·ro, -a] ПРИЛ.

1. seguro (exento de peligro):

seguro (-a): safe

2. seguro (firme):

seguro (-a): secure

3. seguro (sólido):

seguro (-a): solid

4. seguro (convencido):

seguro (-a): certain

seguro de sí mismo: confident

¿estás seguro?: are you sure?

английский

испанский

health insurance: seguro м. médico

safe sex: sexo м. seguro

assured: seguro, -a

insurance: seguro м.

life insurance: seguro de vida

to have insurance (against sth): tener un seguro (contra algo)

to take out insurance (against sth): hacerse un seguro (contra algo)

insurance (premium): prima ж. de seguro

he's slowly but surely moving up in the company: está ascendiendo en la empresa de forma lenta, pero segura

property damage insurance: seguro м. de la propiedad

third-party insurance: seguro м. a terceros

slowly but surely: lento pero seguro

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью