CERTAIN - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. certain [брит. ˈsəːt(ə)n, америк. ˈsərtn] ПРИЛ.

1. certain (sure, definite):

certain

certo, sicuro (about, of di)

I'm certain of it

ne sono certo

I'm certain that …

sono sicuro che …

of that you can be certain

di quello puoi star sicuro

absolutely certain

assolutamente certo

I'm certain that I checked

sono sicura di aver controllato

I'm certain that he refused

sono certo che abbia rifiutato

I feel certain that he'll come

sono sicura che verrà

she's not certain that you'll be able to do it

non è convinta che tu sarai in grado di farlo

to make certain

accertare or assicurare

to make certain of cooperation, trust, support

assicurarsi

to make certain of facts, details

accertare or verificare

to make certain of time

controllare

to make certain to do

assicurarsi di fare

to make certain that … (ascertain)

accertarsi che or assicurarsi che …

to make certain that … (ensure)

sincerarsi che …

as soon as I leave the phone is certain to ring

non appena me ne sarò andato, di sicuro suonerà il telefono

he's certain to be there

è sicuro che ci sarà

the strike seems certain to continue

sembra sicuro che lo sciopero continui

the committee is certain to approve the measure

il comitato approverà certamente il provvedimento

I know for certain that …

so per certo che …

be certain to tell him that …

non dimenticare di dirgli che …

nobody knows for certain

nessuno lo sa con certezza

it isn't known for certain if he's dead

non si sa con certezza se è morto

I can't say for certain

non posso dirlo con sicurezza

it will be ready tomorrow, for certain

sarà sicuramente pronto per domani

2. certain (assured, guaranteed):

certain death, defeat

certo, sicuro

certain success

assicurato, garantito

certain guarantee

certo

to be certain of doing

essere certo di fare

it is certain that …

è assicurato che …

this method is certain to work

è garantito che questo metodo funziona

he's certain to agree

è cosa certa che sarà d'accordo

the changes are certain to provoke anger

i cambiamenti susciteranno sicuramente rabbia

nothing could be more certain to offend him

è garantito che nulla potrebbe offenderlo di più

one thing is certain, you'll never succeed

una cosa è garantita, non riuscirai mai

to my certain knowledge

per quanto ne so or a quanto mi consta

I let him do it in the certain knowledge that he would fail

glielo lasciai fare sapendo per certo che non sarebbe riuscito

go early to be certain of a seat

arrivare presto per avere la certezza di trovare posto

3. certain (specific):

certain amount, number, quantity, sum

certo, dato, stabilito

on certain conditions

a determinate condizioni

certain people

certe persone

4. certain (slight):

certain coldness, confusion, shyness, difficulty

certo

to a certain extent or degree

in una certa (qual) misura or fino a un certo punto

a certain amount of time

un po' di tempo

a certain amount of frivolity, confusion, introspection

una certa frivolezza, confusione, introspezione

5. certain (named but not known):

a certain Mr Cassels

un certo signor Cassels

II. certain [брит. ˈsəːt(ə)n, америк. ˈsərtn] МЕСТОИМ.

certain of our members, friends

alcuni dei nostri soci, amici

certain items were unpriced

su alcuni articoli non c'era il prezzo

tolerably certain, confident, content

abbastanza

to have a certain je ne sais quoi

avere un certo non so che

итальянский

английский

immancabile successo

certain

assicurato successo

certain

assicurato fallimento

certain

assicurato futuro

certain

sincerarsi

to make certain

avere un certo non so che

to have a certain je ne sais quoi or a certain something

certo persona

certain

ne sono certo

I'm certain or sure (of it)

ne sono più che certo

I'm absolutely sure or certain about it

essere certo di qc, di fare qc

to be sure or certain of sth, of doing sth

sono certo che lei verrà

I feel certain that she'll come

certo (indubitabile)

certain

certo vittoria

certain

una cosa è -a, (che) ti sei fatto fregare

one thing is certain, for sure you've been had

una cosa è -a, non avremo scelta

this much is certain, we'll have no choice

la cosa non è -a

it's not certain or sure

sapere qc per certo

to know sth for certain or for sure

dare or tenere qc per certo

to be certain of sth

è tutt'altro che certo

it's far from certain, nothing is less certain

non è così certo

it's not that certain

è più che certo

it's more than certain

è certo che lei accetterà

it's certain that she'll accept, she's certain to accept

andare incontro a morte -a

to head for a certain death

di certo

for certain

so di certo che lui…

to my certain knowledge, he…

determinato situazione, caso

certain

в словаре PONS

английский

итальянский

I. certain [ˈsɜ:r·tn] ПРИЛ.

1. certain (sure):

certain

certo, -a

certain

sicuro, -a

it is quite certain (that) …

è molto probabile che … +subj

to be certain about sb

avere fiducia in qu

to be certain about sth

essere convinto di qc

to make certain of sth

assicurarsi di qc

it is not yet certain …

non è ancora certo …

to feel certain (that …)

essere sicuro (che …)

to make certain (that …)

assicurarsi (che …)

please make certain that he has answered

per favore, si assicuri che abbia risposto

I don't know yet for certain

non lo so ancora con certezza

one thing is (for) certain …

quel che è certo è che …

for certain

con certezza

2. certain (undeniable):

certain

certo, -a

it is certain that …

sicuramente …

the disaster seemed certain

il disastro pareva inevitabile

3. certain (specified):

a certain Steve Rukus

un certo Steve Rukus

to a certain extent

in parte

II. certain [ˈsɜ:r·tn] МЕСТОИМ.

certain

certo, -a

nearly certain

quasi certo

итальянский

английский

determinato (-a)

certain

in -i casi

in certain cases

immancabile

certain

certuno

certain person

un (certo) non so che

a certain something

certo (-a)

certain

certo (-a)

certain

-i giorni

certain days

certo (-a)

certain

quel certo non so che

that certain something

certo (-a)

certain

dato (-a)

certain

l'ora/il giorno X

at a certain time/on a certain day

sicuro (-a)

certain

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.

www.theglobeandmail.com

Paraldehyde is an anti-epileptic and used to treat certain convulsive disorders and its main use was for sedation.

www.nzherald.co.nz

This can be achieved only by toxic agents, although the drinking of them is to a certain extent deleterious to our nature.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

For this reason, certain benzodiazepines are better suited to treat insomnia than others.

en.wikipedia.org