CONVINTO - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. convinto [konˈvinto] ГЛ. прич. прош. вр.

convinto → convincere

II. convinto [konˈvinto] ПРИЛ.

1. convinto (persuaso):

convinto

convinced

convinto

persuaded

ne sono profondamente convinto

I am utterly convinced of it

2. convinto (fervente):

convinto militante, sostenitore

staunch

convinto militante, sostenitore

earnest

3. convinto (di provata colpevolezza):

reo convinto

self-confessed offender

I. convincere [konˈvintʃere] ГЛ. перех.

1. convincere critici, opinione pubblica:

convincere (persuadere)

to convince

convincere (persuadere)

to persuade di: of che: that a fare: to do

convincere (persuadere)

to satisfy

convincere (con l'inganno)

to fool

convincere (con l'inganno)

to deceive a fare: into doing

convincere (con pazienza)

to coax a fare: to do, into doing

convincere (con le maniere forti)

to strong-arm a fare: into doing

cerca di convincerla!

try and persuade her!

abbiamo finito con il convincerlo a rimanere

we managed to persuade him to stay

non sono convinto da

I remain to be convinced by

lasciarsi convincere

to let oneself be persuaded

essere disposto a farsi convincere

to be open to persuasion

la storia non convince

the story doesn't carry conviction

2. convincere ЮРИД.:

convincere

to prove [sb] guilty di: of

II. convincersi ГЛ. возвр. гл.

convincersi

to convince oneself di: of

convincersi a torto che …

to deceive oneself into believing that …

dalle tue parole desumo che non sei convinto

I gather from what you say that you are not convinced

английский

итальянский

convinced

convinto

unpersuaded

non persuaso, non convinto

unconvinced

non convinto, non persuaso, scettico

to be unconvinced of sth

non essere convinto di qc

to be unconvinced that …

non essere convinto che …

uncompromising

convinto

increasingly, he came to accept the idea

era sempre più convinto dell'idea

unimpressed (by argument)

non convinto, non impressionato

he's a bit iffy about going

non è molto convinto di andarci

satisfied

convinto (by da)

to be satisfied that …

essere convinto che …

итальянский

английский

convinto (-a) [kon·ˈvin·to] ПРИЛ. (assertore, sostenitore)

convinto (-a)

convinced

essere convinto di qc

to be convinced of sth

mi hanno convinto a venire

they convinced me to come

английский

итальянский

dyed-in-the-wool

convinto, -a

to be unconvinced of sth

non essere convinto, -a di qc

I'm not convinced

non ne sono convinto

to have a conviction about sth

essere convinto di qc

confirmed

convinto, -a

to be utterly convinced that …

essere completamente convinto che…

unsatisfied

poco convinto, -a

it is my firm belief that …

sono fermamente convinto che …

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I prodotti di questo meccanismo evolutivo possono essere correlati attraverso la filogenesi fino a desumere la forma ancestrale dell'aplotipo.

it.wikipedia.org

Sulla base di tali scritti si desume una inedita e diversa sepoltura del primo papa.

it.wikipedia.org

Tanto nei quadri quanto nelle sculture, numerose figure di personaggi sono desunte dai sarcofagi antichi e dall'arte statuaria greco-romana.

it.wikipedia.org

In particolare, una rilevazione si dice campionaria quando è utile per fare inferenza, ossia per desumere dal campione stesso un'informazione relativa all'intera popolazione.

it.wikipedia.org

Ancor prima vi era una fortezza etrusca, come si può desumere dai ritrovamenti rinvenuti durante gli scavi.

it.wikipedia.org