TUE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

tue

tue → tuo

I. tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue) [ˈtuo, ˈtua, tuˈɔi, ˈtue] ПРИЛ. притяж.

1. tuo:

tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue)

your

tuo padre

your father

tua madre

your mother

i tuoi amici

your friends

il tuo papà разг.

your dad

le tue scarpe nere

your black shoes

un tuo amico

a friend of yours

alcuni dei tuoi compagni di classe

some classmates of yours

quattro tuoi libri

four books of yours

al tuo arrivo

when you get here

la valigia di tuo fratello

your brother's suitcase

a casa tua

at your place

hai un alloggio (tutto) tuo?

have you got a flat of your own?

è per il tuo bene

it's for your own good or sake

se fossi al tuo posto

if I were you

quell'imbecille di tuo marito разг.

that idiot of a husband of yours

bada ai fatti tuoi!

mind your own business

non è affar tuo

it's none of your concern, it's of no concern to you

sia fatta la Tua volontà

Thy will be done

2. tuo (nelle lettere):

tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue)

Your(s)

(affettuosi saluti dalla) tua Francesca

yours affectionately or love, Francesca

II. il tuo <f. la tua, m.мн. i tuoi, f.pl. le tue> ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ.

1. il tuo:

il tuo

yours

un lavoro come il tuo

a job like yours

questo cappello è come il tuo

this hat is like yours

mio marito e il tuo

my husband and yours

la macchina blu è la tua

the blue car is yours

2. il tuo (in espressioni ellittiche) разг.:

sta dalla tua

he's on your side

anche tu hai detto la tua

you had your say or spoke your mind too

hai avuto le tue

you had your share

ne hai di nuovo fatta una delle tue!

you've been up to your old tricks again!

non stare così sulle tue!

don't be so buttoned up!

ho ricevuto la tua del 23 marzo

I got your letter of the 23rd March

i tuoi (genitori)

your parents

i tuoi (genitori)

your folks разг.

i tuoi (parenti)

your relatives

i tuoi (seguaci)

your supporters

alla tua! (in un brindisi)

here's to your health or to you!

3. il tuo (denaro, beni):

ci hai rimesso del tuo?

did you pay out of your pocket? did you lose on it?

I. tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue) [ˈtuo, ˈtua, tuˈɔi, ˈtue] ПРИЛ. притяж.

1. tuo:

tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue)

your

tuo padre

your father

tua madre

your mother

i tuoi amici

your friends

il tuo papà разг.

your dad

le tue scarpe nere

your black shoes

un tuo amico

a friend of yours

alcuni dei tuoi compagni di classe

some classmates of yours

quattro tuoi libri

four books of yours

al tuo arrivo

when you get here

la valigia di tuo fratello

your brother's suitcase

a casa tua

at your place

hai un alloggio (tutto) tuo?

have you got a flat of your own?

è per il tuo bene

it's for your own good or sake

se fossi al tuo posto

if I were you

quell'imbecille di tuo marito разг.

that idiot of a husband of yours

bada ai fatti tuoi!

mind your own business

non è affar tuo

it's none of your concern, it's of no concern to you

sia fatta la Tua volontà

Thy will be done

2. tuo (nelle lettere):

tuo (tua, m.pl. tuoi, f.pl. tue)

Your(s)

(affettuosi saluti dalla) tua Francesca

yours affectionately or love, Francesca

II. il tuo <f. la tua, m.мн. i tuoi, f.pl. le tue> ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ.

1. il tuo:

il tuo

yours

un lavoro come il tuo

a job like yours

questo cappello è come il tuo

this hat is like yours

mio marito e il tuo

my husband and yours

la macchina blu è la tua

the blue car is yours

2. il tuo (in espressioni ellittiche) разг.:

sta dalla tua

he's on your side

anche tu hai detto la tua

you had your say or spoke your mind too

hai avuto le tue

you had your share

ne hai di nuovo fatta una delle tue!

you've been up to your old tricks again!

non stare così sulle tue!

don't be so buttoned up!

ho ricevuto la tua del 23 marzo

I got your letter of the 23rd March

i tuoi (genitori)

your parents

i tuoi (genitori)

your folks разг.

i tuoi (parenti)

your relatives

i tuoi (seguaci)

your supporters

alla tua! (in un brindisi)

here's to your health or to you!

3. il tuo (denaro, beni):

ci hai rimesso del tuo?

did you pay out of your pocket? did you lose on it?

smettila con le tue geremiadi

stop moaning

l'impudenza del tuo atteggiamento, delle tue parole

the impudence of your attitude, language

ripiglia le tue cose e vattene!

pick your things up and be gone!

affettuosamente tuo (nelle lettere)

yours affectionately

rallegramenti per il tuo successo, per la nascita di tuo figlio!

congratulations on your success, on the birth of your new baby!

le tue critiche mi fanno il solletico перенос.

your criticism hardly touches me

английский

итальянский

your rellies

il tuo parentado

he has incorporated our employees, your ideas into his new plan

ha incluso i nostri impiegati, le tue idee nel nuovo progetto

в словаре PONS

итальянский

английский

I. tuo (-a) <tuoi, tue> ПРИЛ.

tuo (-a)

your

la -a voce/mano

your voice/hand

tuo padre/zio

your father/uncle

un tuo amico

a friend of yours

II. tuo (-a) <tuoi, tue> МЕСТОИМ.

il tuo, la -a

yours

i tuoi (genitori)

your parents

ti tieni sempre sulle -e

you always keep to yourself

mi hai stufato con le tue continue lamentele

I'm fed up with your incessant complaining

lascia perdere le tue -e

stop simpering

mandami le tue -e

send me your details

il tuo prossimo

your neighbor

английский

итальянский

thy

il tuo, la tua, i tuoi, le tue

I look forward to hearing from you

spero di ricevere presto tue notizie

is this dish one of your concoctions, Paul? ирон.

questo piatto è una delle tue invenzioni, Paul?

two/three-storied

di tue/tre piani

thine

(il) tuo м.

thine

(le) tue ж. pl

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nella sezione finale della traiettoria, il missile raggiunge velocità prossime ai 1.000 m/s.

it.wikipedia.org

Alice è testimone di due ladri di gioielli internazionali che pianificano il loro prossimo colpo di stato.

it.wikipedia.org

Dopo il cambio di dirigenza, è stato nominato un nuovo allenatore per far fronte alla nuova sfida sportiva dei prossimi anni.

it.wikipedia.org

Chloe incontra il suo ex che le annuncia le sue prossime nozza lasciandola attonita.

it.wikipedia.org

Piccola località ormai prossima al comune capoluogo, a causa dell'espansione edilizia di quest'ultimo.

it.wikipedia.org