VESTITO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. vestito¹ [vesˈtito] ГЛ. прич. прош. вр.

vestito → vestire

II. vestito¹ [vesˈtito] ПРИЛ.

1. vestito:

vestito

dressed

vestito di bianco, nero

dressed in white, black

essere vestito a or di nuovo

to be wearing brand new clothes

mezzo vestito

half-dressed

vestito a festa

in one's Sunday best

essere vestito da inverno

to be wearing winter clothes, to be dressed for winter

non sembri a tuo agio vestito così

you look uncomfortable in those clothes

dormire vestito

to sleep in one's clothes

2. vestito (travestito):

vestito

dressed up

vestito

disguised

vestito da clown

disguised as a clown

3. vestito БОТАН.:

riso vestito

paddy

grano vestito

spelt

III. vestito¹ [vesˈtito]

essere uno scemo calzato e vestito

to be a complete and utter fool

essere vestito di tutto punto

to be dressed up to the nines

vestire² [vesˈtire] СУЩ. м.

1. vestire (vestiario):

vestire

clothes pl

quanto spendi nel vestire?

how much do you spend on clothes?

2. vestire (modo di vestirsi):

(non) avere gusto nel vestire

to have (no) dress sense

I. vestire¹ [vesˈtire] ГЛ. перех. Tra gli equivalenti inglesi di vestire e vestirsi, vanno notati i diversi usi di to dress: con uso intransitivo, to dress è un verbo d'uso abbastanza formale, mentre la forma più comune è to get dressed; to dress up significa vestirsi con particolare eleganza per un'occasione particolare, oppure travestirsi (dovremo vestirci bene per la sua festa di compleanno? = will we have to dress up for her birthday party? per fare uno scherzo, John si è vestito da donna = John dressed up as a woman for a laugh); to dress oneself con il pronome riflessivo si usa solo per indicare un certo sforzo nel vestirsi (Jim ha tre anni, non riesce ancora a vestirsi da solo = Jim is three, he can't dress himself yet); to dress e to be / get dressed sono seguiti da in (vestirsi di verde = to be dressed in green).

1. vestire (mettere dei vestiti a):

vestire persona, bambola

to dress

vestire un bambino da angelo

to dress a child up as an angel

sua madre la vestì di bianco

her mother dressed her (up) in white

2. vestire (fornire l'abbigliamento a):

vestire figlio

to clothe

vestire recluta, personale

to provide [sb] with clothing

nutrire e vestire famiglia, rifugiati

to feed and clothe

3. vestire (indossare):

vestire

to wear

vestire

to have on

tuo padre veste sempre abiti firmati

your father always wears designer clothes

vestire l'abito перенос.

to take the cloth, to take the habit, to enter the religious life

4. vestire (adattarsi):

questo cappotto ti veste bene

this coat fits you very well

5. vestire (rivestire):

vestire fiasco, divano

to cover

6. vestire (ammantare) перенос., лит.:

la primavera veste i prati di verde

the spring covers the fields with a green mantle

II. vestire¹ [vesˈtire] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. vestire (abbigliarsi):

vestire

to dress

vestire alla moda

to dress fashionably

tua zia veste in modo vistoso

your aunt is a flashy dresser

vestire di nero

to dress in or wear black

2. vestire (adattarsi):

quella giacca veste in maniera perfetta

that jacket is a perfect fit

III. vestirsi ГЛ. возвр. гл.

1. vestirsi (mettersi addosso indumenti):

vestirsi

to dress

vestirsi

to get dressed

ci mette tanto di quel tempo a vestirsi!

he certainly takes his time getting dressed!

2. vestirsi (scegliere uno stile):

vestirsi giovanile, da vecchio

to dress young, old

vestirsi all'ultima moda

to dress in the latest fashion

vestirsi in lungo, corto

to wear a full-lengh dress, short skirts

vestirsi in modo formale

to dress formally

si veste così per fare colpo

she dresses like that for effect

3. vestirsi (fornirsi di vestiti):

vestirsi da un grande sarto

to get one's clothes from a couturier

4. vestirsi (travestirsi):

vestirsi

to dress up

vestirsi da donna

to dress up as a woman

5. vestirsi (ricoprirsi) лит.:

vestirsi di neve campi:

to become covered in snow

I. vestito² [vesˈtito] СУЩ. м. Il sostantivo vestito si può tradurre in inglese in vari modi: un singolo capo d'abbigliamento è piece / item of clothing oppure garment, parola d'uso formale; dress designa il vestito da donna; suit può indicare l'abito completo da uomo o il tailleur da donna. Quando il plurale vestiti ha significato generico si rende di solito con clothes o clothing (quest'ultima è parola d'uso formale, equivalente all'italiano vestiario).

1. vestito:

vestito (indumento)

article of clothing

vestito (indumento)

item of clothing

vestito (indumento)

piece of clothing

vestito (indumento)

garment офиц.

vestito (da donna)

dress

vestito (da uomo)

suit

vestito (da uomo)

two-piece (suit)

vestito (con gilè)

three-piece (suit)

vestito senza maniche

sleeveless dress

un vestito fatto su misura

a tailor-made suit or dress

quel vestito ti fa sembrare più giovane

that dress makes you look younger

un vestito di seta, cotone, lana

a silk, cotton, wool dress or suit

2. vestito (costume):

vestito

costume

vestito da Arlecchino

Harlequin costume

II. vestiti СУЩ. м. мн. (abbigliamento)

vestiti

clothing uncountable

vestiti

dress uncountable

vestiti pesanti, estivi

heavy, summer clothes

vestiti firmati

designer clothes

III. vestito² [vesˈtito]

vestito da cerimonia

ceremonial dress

vestito della festa

Sunday best

vestito alla marinara

sailor suit

vestito pre-maman

maternity dress

vestito da sera

evening dress

vestito da sposa

wedding dress

английский

итальянский

clad in

vestito di

underdressed

(troppo) poco vestito

underdressed

vestito in modo inadeguato

sprucely dressed

raffinatamente, elegantemente vestito

bridal gown

vestito м. da sposa

habiliment

vestito м.

sailor suit

vestito м. alla marinara

spelt

grano м. vestito

wedding dress

vestito м. da sposa

в словаре PONS

итальянский

английский

vestito [ves·ˈti:·to] СУЩ. м.

1. vestito (da donna):

vestito

dress

2. vestito (da uomo):

vestito

suit

non avere uno straccio di vestito разг.

to not have a thing to wear

английский

итальянский

clad

vestito, -a

wedding dress

vestito м. da sposa

to be garbed as

essere vestito di

Sunday best

vestito м. della domenica

evening gown

vestito м. da sera

silk dress

vestito м. di seta

a spotted dress

un vestito a pois

properly dressed

vestito in modo appropriato

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quasi tre ore occorrevano quotidianamente per vestirsi, poiché gli abiti le venivano quasi sempre cuciti addosso per far risaltare al massimo la snellezza del corpo.

it.wikipedia.org

London ama vestirsi solo con abiti firmati (lo erano persino i suoi pannolini) e fare shopping.

it.wikipedia.org

Quindi, a un certo punto, la ragazza si alza dalla sedia per poi vestirsi di nero (con cappellino nero a rete) e uscire dalla casa.

it.wikipedia.org

Ormai disinteressata a quanto la circondava, la regina aveva smesso di vestirsi, andando in giro in vestaglia e bigodini.

it.wikipedia.org

Muhammad disse in seguito che egli aiutò i dirottatori a mimetizzarsi, insegnando loro come ordinare cibo in ristorante e vestirsi in abiti occidentali.

it.wikipedia.org