POR - Перевод испанский на английский

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

ser: to be

es bajo y gordo: he's short and fat

Ignacio es alto: Ignacio is tall

es viejo, debe andar por los 80: he's old, he must be about 80

el rape es delicioso ¿nunca lo has probado?: monkfish is delicious, haven't you ever tried it?

no soy grosero — sí que lo eres: I'm not rude — yes, you are

es muy callada y seria: she's very quiet and serious

mi padre es calvo: my father's bald

es sorda de nacimiento: she was born deaf

es inglés/rubio/católico: he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible: it was true/possible

sé bueno, estáte quieto: be a good boy and keep still

que seas muy feliz: I hope you'll be very happy

más tonto eres tú: not as stupid as you

más tonto eres tú: you're the stupid one

(+ me/te/le etc) para serte sincero, no me gusta: to be honest (with you) o to tell you the truth, I don't like it

siempre le he sido fiel: I've always been faithful to her

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? лат. америк. разг. mira lo que has hecho, ¿tú eres o te haces o Ла Плата vos sos o te hacés?: look what you've done, are you stupid or what o or something? разг.

2. ser (hablando de estado civil):

ser: to be

el mayor es casado/divorciado: the oldest is married/divorced

es viuda: she's a widow

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

ser: to be

soy peluquera/abogada: I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños: she's a mother of two

soy un cobarde — todos lo somos: I'm a coward — aren't we all?

el que fuera presentador del programa: the former presenter of the program

el que fuera presentador del programa: the person who used to present the program

ábreme, soy Mariano/yo: open the door, it's Mariano/it's me

por ser usted, vamos a hacer una excepción: for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ese: give me any one except o but that one

mi vista ya no es lo que era: my eyesight isn't what it was o what it used to be

3.2. ser (en juegos):

ser en el imperfecto: to be

yo era el rey y tú el mago Merlín: let's pretend I'm the king and you're Merlin the wizard

yo era el rey y tú el mago Merlín: I'll be the king and you (can) be Merlin the wizard

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

esos zapatos son de plástico: those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba: I'm from Cordoba

es de los vecinos: it belongs to the neighbors

es de los vecinos: it's the neighbors'

ese chico es del San Antonio: that boy goes to o is from San Antonio College

esa es de las que …: she's one of those people who …

esa es de las que …: she's the sort of person who …

¡es de un aburrido …! Исп. разг.: it's so boring …!

¡es de un aburrido …! Исп. разг.: it's such a bore …!

ser de lo que no hay разг.: to be incredible разг.

II. ser¹ ГЛ. неперех.

1.1. ser (existir):

ser: to be

ser o no ser: to be or not to be

la Constitución que asentó la paz, que por siempre sea лит.: the Constitution that consolidated peace, may it last forever лит.

1.2. ser лит. (en cuentos):

érase una vez …: once upon a time there was …

2.1. ser (tener lugar, ocurrir):

la fiesta va a ser en su casa/al mediodía: the party is going to be (held) at her house/at noon

¿dónde fue el accidente?: where did the accident happen?

¿cómo fue que cambiaste de idea?: what made you change your mind?

el asunto fue así …: it happened like this …

otra vez será ¿no ganamos nada? otra vez será: didn't we win anything? oh, well, maybe next time

no nos va a dar tiempo, otra vez será: we won't have time, it'll have to wait for another time

2.2. ser (en preguntas) (ser de alg./algo):

¿qué habrá sido de aquel chico que salía con Adela?: I wonder what happened to o what became of that guy who used to go out with Adela

¿qué es de la vida de Marisa? разг.: what's Marisa up to (these days)? разг.

2.3. ser (en el tiempo) → X

ser: to be

¿qué fecha es hoy?: what's the date today?

¿qué fecha es hoy?: what's today's date?

¿qué fecha es hoy?: what date is it today?

¿qué día es hoy?: what day is it today?

es miércoles/Viernes Santo: it's Wednesday/Good Friday

serían las cuatro/sería la una cuando llegó: it must have been (about) four/one (o'clock) when she arrived

2.4. ser (quedar, estar ubicado) → estar could be used in these examples

ser: to be

eso es en Murcia: that's in Murcia

es muy cerca de aquí: it's very near here

3. ser (sumar):

¿cuánto es (todo)?: how much is that (altogether)?

¿cuánto es (todo)?: how much o what does that (all) come to?

son 3.000 pesos: that'll be o that's 3, 000 pesos

cuatro y cuatro son ocho: four and four are o make eight

cuatro y cuatro son ocho: four and four is o makes eight разг.

somos diez en total: there are ten of us altogether

son muchos años de trabajo los que tengo a mis espaldas: I have a good few years' work behind me

4.1. ser (causar, significar):

ser: to be

aquello fue su ruina: that was his downfall

4.2. ser (resultar):

me va a ser imposible venir: it's going to be impossible for me to come

me va a ser imposible venir: I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo: I found it very difficult to understand

4.3. ser (consistir en):

ser: to be

lo importante es participar: the important o main thing is to take part

todo es empezar, luego ya es más fácil: the hardest thing is getting started, after that it becomes o gets easier

4.4. ser (indicando finalidad, adecuación):

ser para algo: to be for sth

esta agua es para beber: this water is for drinking

4.5. ser (constituir motivo):

no es para tanto: it's not that good (o bad etc.)

(ser (como) para + infinit.) es (como) para enloquecerse: it's enough to drive you mad

es (como) para denunciarlos a la policía: it makes you want to report them o it makes you feel like reporting them to the police

5. ser (usado para enfatizar):

así es como queda mejor: that's the way it looks best

fue anoche cuando o лат. америк. que se lo dijeron: they (only) told her last night

fue aquí donde o лат. америк. que lo vi: this is where I saw him

fue aquí donde o лат. америк. que lo vi: it was here that I saw him

era con él con el que o con quien tenías que hablar: he was the one o it was him you should have spoken to

fueron las grandes empresas las que se beneficiaron: it was the big companies that benefited

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo: I was the one who said it

(fui yo quien o la que lo dije) fui yo quien o la que lo dijo: it was me that said it

6. ser:

(es que …) no quiero, ¿es que no entiendes?: I don't want to, can't o don't you understand?

¿es que no saben que ha muerto?: do you mean to say they don't know he's dead?

¡es que la gente es tan mala!: people are just so awful

¡es que la gente es tan mala!: aren't people awful?

es que no sé nadar: the thing is that o I'm afraid I can't swim

no, si no es que no me guste …: no, it's not that I don't like it …

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno: it's very discouraging to get an answer like that

una respuesta como esa es que lo descorazona a uno: it does discourage you to get an answer like that

díselo, si es que te atreves: tell him, if you dare

7. ser:

lo que es … разг., lo que es yo, no pienso hablarle más: I certainly have no intention of speaking to him again

esperemos que el postre sea mejor, porque lo que es hasta ahora …: let's just hope the dessert is better because what we've had so far …

¡lo que es saber idiomas!: it sure is something to be able to speak languages! америк.

¡lo que es saber idiomas!: what it is to be able to speak languages! брит.

8. ser en locs:

a no ser que + сослаг.: unless

nunca acepta nada a no ser que le insistas: she never accepts anything unless you insist

(como debe ser) ¿ves como me acordé de tu cumpleaños? — ¡como debe ser!: see, I did remember your birthday — and so you should! o I should hope so! o I should think so too!

los presentó uno por uno, como debe ser: she introduced them one by one, the way it should be done o as you should

¿cómo es eso?: why's that?

¿cómo es eso?: how come? разг.

(como/cuando/donde sea) tengo que conseguir ese trabajo como sea: I have to get that job no matter what

hazlo como sea, pero hazlo: do it any way o however you want but get it done

puedo dormir en el sillón o donde sea: I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like

como ser Юж.конус: such as

(con ser) con ser hermanos, no se parecen en nada: although o even though they're brothers, they don't look at all alike

de no ser así офиц.: should this not be so o the case офиц.

de ser así офиц.: should this be so o the case офиц.

(de no ser por …) de no ser por él, nos hubiéramos muerto: if it hadn't been o if it weren't for him, we would have been killed

¡eso es!: that's it!

¡eso es!: that's right!

(lo que sea) cómete una manzana, o lo que sea si tienes hambre: have an apple or something if you're hungry

tú pagas tus mil pesos o lo que sea, y te dan …: you pay your thousand pesos or whatever, and you get …

estoy dispuesta a hacer lo que sea: I'm prepared to do whatever it takes o anything

no sea que o no vaya a ser que + сослаг.: in case

le dije que llamara, no fuera que yo tuviera que salir: I told him to call just in case I had to go out

cierra la ventana, no sea o no vaya a ser que llueva: close the window in case it rains

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder: be careful or you'll ruin everything

ten cuidado, no sea o no vaya a ser que lo eches todo a perder: be careful lest you (should) ruin everything офиц.

(дополн. sea) los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de …: longer serving employees, that is to say those who have been here more than …

o sea que no te interesa: in other words, you're not interested

o sea que nunca te enteraste de quién era: so you never found out whose it was

o séase разг.: in other words

o séase разг.: that's to say

((ya) sea … (ya) sea …) siempre está tratando de aprender algo, (ya) sea preguntando a la gente, (ya) sea leyendo …: he's always trying to learn, either by asking people questions or by reading

(ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón, …: whether he did it out of charity or for some other reason, …

(sea como/cuando/quien sea o fuere) hay que impedirlo, sea como sea o fuere: it must be prevented no matter how o at all costs

sea cuando sea o fuere: whenever it is

sea quien sea o fuere, le dices que no estoy: no matter who it is o whoever it is, tell them I'm not in

siendo así que o siendo que … Юж.конус: even though …

la atendieron primero a ella, siendo (así) que yo había llegado antes: they served her first, even though I was there before her

si no fuera/hubiera sido por …: if it wasn't o weren't/hadn't been for …

III. ser¹ ГЛ. безл. гл.

ser: to be

era primavera/de noche: it was spring(time)/night(time)

es demasiado tarde para llamar: it's too late to phone

IV. ser¹ ГЛ. вспом. гл. (en la formación de la voz pasiva)

ser + pp: to be + pp

fue construido en 1900: it was built in 1900

su hora era llegada лит.: his time had come лит.

parte² СУЩ. ж.

1.1. parte (porción, fracción):

parte: part

divídelo en tres partes iguales: divide it into three equal parts

una sexta parte de los beneficios: a sixth of the profits

entre 180 y 300 partes por millón: between 180 and 300 parts per million

parte de lo recaudado: part of the money collected

destruyó la mayor parte de la cosecha: it destroyed most of the harvest

la mayor parte del tiempo: most of her/your/the time

la mayor parte de los participantes: the majority of o most of the participants

su parte de la herencia: his share of the inheritance

tenemos nuestra parte de responsabilidad en el asunto: we have to accept part of o a certain amount of responsibility in this affair

por fin me siento parte integrante del equipo: I finally feel I'm a full member of the team

forma parte integral del libro: it is an integral part of the book

1.2. parte (de un lugar):

parte: part

la parte antigua de la ciudad: the old part of the city

soy español — ¿de qué parte (de España)?: I'm Spanish — which part (of Spain) are you from?

en la parte de atrás de la casa: at the back of the house

en la parte de arriba de la estantería: on the top shelf

atravesamos la ciudad de parte a parte: we crossed from one side of the city to the other

2. parte en locs:

en parte: partly

en parte es culpa tuya: it's partly your fault

esto se debe, en gran parte, al aumento de la demanda: this is largely due to the increase in demand

es, en buena parte, culpa suya: it is, to a large o great extent, his own fault

de un tiempo a esta parte: for some time now

de cinco meses a esta parte la situación se ha venido deteriorando: the situation has been deteriorating these past five months o over the past five months

de mi/tu/su parte: from me/you/him

díselo de mi parte: tell him from me

dale saludos de parte de todos nosotros: give him our best wishes o say hello from all of us

dale recuerdos de mi parte: give him my regards

llévale esto a Pedro de mi parte: take Pedro this from me

muy amable de su parte: (that is/was) very kind of you

de parte del director que subas a verlo: the director wants you to go up and see him

de parte del director que subas a verlo: the director says you're to go up and see him

vengo de parte del señor Díaz: Mr Díaz sent me

¿de parte de quién? (por teléfono): who's calling?

¿de parte de quién? (por teléfono): who shall I say is calling? офиц.

¿tú de parte de quién estás?: whose side are you on?

se puso de su parte: he sided with her

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte: I'll help you, but you have to do your share o part

yo te ayudaré, pero tú también tienes que poner de tu parte: I'll help you, but you have to do your bit брит. разг.

forman parte del mecanismo de arranque: they are o they form part of the starting mechanism

forma parte de la delegación china: she's a member of the Chinese delegation

forma parte del equipo nacional: she's a member of the national team

forma parte del equipo nacional: she's on the national team америк.

forma parte del equipo nacional: she's in the national team брит.

entró a formar parte de la plantilla: he joined the staff

por mi/tu/su parte: for my/your/his part

yo, por mi parte, no tengo inconveniente: I, for my part, have no objection офиц.

yo, por mi parte, no tengo inconveniente: as far as I'm concerned, there's no problem

por parte de: on the part of

exige un conocimiento de la materia por parte del lector: it requires the reader to have some knowledge of the subject

exige un conocimiento de la materia por parte del lector: it requires some knowledge of the subject on the part of the reader

reclamaron una mayor atención a este problema por parte de la junta: they demanded that the board pay greater attention to this problem

su interrogatorio por parte del fiscal: his questioning by the prosecutor

por parte de o del padre: on his father's side

(por partes) revisémoslo por partes: let's go over it section by section

vayamos por partes ¿cómo empezó la discusión?: let's take it step by step, how did the argument start?

por otra parte (además): anyway

por otra parte (además): in any case

por otra parte (por otro lado): however

por otra parte (por otro lado): on the other hand

salva sea la parte смягч., шутл.: derrière

salva sea la parte смягч., шутл.: sit-upon брит. смягч., шутл.

el que parte y reparte se lleva la mejor parte посл.: he who cuts the cake takes the biggest slice

3. parte (participación):

parte: part

yo no tuve parte en eso: I played no part in that

no le dan parte en la toma de decisiones: she isn't given any say in decision-making

no quiso tomar parte en el debate: she did not wish to take part in o to participate in the debate

los atletas que tomaron parte en la segunda prueba: the athletes who competed in o took part in o participated in the second event

4. parte (lugar):

vámonos a otra parte: let's go somewhere else

vámonos a otra parte: let's go someplace else америк.

va a pie a todas partes: she goes everywhere on foot

va a pie a todas partes: she walks everywhere

se consigue en cualquier parte: you can get it anywhere

en todas partes: everywhere

tiene que estar en alguna parte: it must be somewhere

no aparece por ninguna parte: I can't find it anywhere o it's nowhere to be found

este camino no lleva a ninguna parte: this path doesn't lead anywhere

esta discusión no nos va a llevar a ninguna parte: this discussion isn't going to get us anywhere

mandar a alg. a buena parte Чили разг.: to tell sb to go take a running jump разг.

mandar a alg. a buena parte Чили разг.: to tell sb to go to blazes разг., устар.

en todas partes (se) cuecen habas посл.: it's the same the world over

5.1. parte (en negociaciones, un contrato):

parte: party

las partes contratantes: the parties to the contract

las partes firmantes: the signatories

ambas partes están dispuestas a negociar: both sides are ready to negotiate

5.2. parte ЮРИД.:

parte: party

soy parte interesada: I'm an interested party

6. parte ТЕАТР.:

parte: part

parte: role

mandarse la parte Ла Плата o Чили las partes разг.: to show off

7. parte Мекс. (repuesto):

parte: part

parte: spare part

parte: spare

8. parte <partes fpl > смягч. (genitales):

partes: private parts мн. смягч.

partes: privates мн. разг., смягч.

parte¹ СУЩ. м.

1. parte (informe, comunicación):

parte: report

me veo obligado a dar parte de este incidente: I shall have to report this incident o file a report about this incident

llamó para dar parte de enfermo: he called in sick

dio parte de sin novedad ВОЕН.: he reported that all was well

2. parte Анды (multa):

parte: ticket разг.

parte: fine

me pasaron o sacaron o pusieron un parte: I got a ticket o a fine

noche СУЩ. ж.

1. noche (período de tiempo):

noche: night

el bebé lloró toda la noche: the baby cried all night

la noche anterior habíamos cenado juntos: we'd had dinner together the night before o the previous evening

a altas horas de la noche: late at night

a altas horas de la noche: in the small hours

¿tienes ganas de salir esta noche?: do you feel like going out tonight o this evening?

a las ocho de la noche: at eight o'clock in the evening o at night

a las diez de la noche: at ten o'clock at night

2.1. noche (oscuridad):

noche: night

a las seis de la tarde ya es noche cerrada: it's completely dark by six o'clock

vuelve antes de que caiga la noche: come back before it gets dark o before nightfall

en la noche de los tiempos лит.: in the mists of time лит.

2.2. noche лит. (tristeza):

noche: sadness

noche: gloom

3. noche en locs:

buenas noches (al saludar): good evening

buenas noches (al despedirse): goodnight

(de noche) trabajan de noche: they work at night

me llamó el jueves de noche: she called me on Thursday night/evening

ahora es de noche en el Japón: it's night o nighttime now in Japan

se hizo de noche: it got dark

se hizo de noche: night fell

ya es de noche: it's already dark

(por la noche o лат. америк. en la noche o Арг. a la noche) por la noche fuimos al teatro: in the evening we went to the theater

el lunes por la noche: on Monday evening/night

no me gusta salir sola por la noche: I don't like going out on my own at night

de la noche a la mañana: overnight

cambió de opinión de la noche a la mañana: he changed his mind from one day to the next o overnight

hacer noche: to spend the night

pasar la noche en blanco: to have a sleepless night

pasé la noche en blanco: I had a sleepless night

pasé la noche en blanco: I didn't sleep a wink разг.

pasar la noche en vela (vigilando, esperando a alg.): to sit o stay up all night

pasar la noche en vela (no poder dormir): to have a sleepless night

pasamos la noche en vela esperando que volviera: we waited up for him all night

pasar una noche toledana Исп. разг.: to have a terrible night

de noche todos los gatos son pardos посл.: no-one will notice (in the dark)

mosca³ СУЩ. м. и ж. Уругв. разг.

mosca: freeloader разг.

mosca: sponger брит. разг.

mosca² СУЩ. ж.

1.1. mosca ЗООЛ.:

mosca: fly

no se oía ni una mosca: you could have heard a pin drop разг.

caer como moscas: to go down o drop o fall like flies

es incapaz de matar una mosca: she wouldn't harm o hurt a fly

estar con la mosca en o detrás de la oreja: to be wary

estar con la mosca en o detrás de la oreja: to be on one's guard

ir de mosca Мекс. atrás del trolebús iban dos muchachos de mosca: two boys were hanging off the back of the trolleybus

papar moscas разг.: to mooch around разг.

por si las moscas разг.: just in case разг.

por si las moscas разг.: just to be on the safe side разг.

¿qué mosca te/le ha picado? разг.: what's got into o what's up with you/him? разг.

¿qué mosca te/le ha picado? разг.: what's eating you/him? разг.

sentirse como mosca en leche Колум. разг.: to feel like a fish out of water

venir o acudir como moscas: to swarm round like flies

1.2. mosca (para pescar):

mosca: fly

2. mosca разг. (dinero):

mosca: dough разг.

mosca: dosh брит. разг.

afloja la mosca: cough up разг.

3. mosca Венес. разг. (escolta):

mosca: escort

mosca¹ ПРИЛ. invariable

1. mosca Исп. разг.:

mosca (preocupado): uneasy

mosca (preocupado): edgy разг.

mosca (enfadado): sore америк. разг.

mosca (enfadado): mad америк.

mosca (enfadado): cross брит. разг.

2. mosca Венес. разг. (alerta):

mosca: alert

hay que estar mosca: you have to be alert

hay que estar mosca: you have to keep on your toes разг.

mañana³ СУЩ. ж.

1. mañana (primera parte del día):

mañana: morning

una mañana nublada: a cloudy morning

a la mañana siguiente: (the) next o the following morning

a media mañana nos reunimos: we met mid-morning

a las nueve de la mañana: at nine (o'clock) in the morning

por la mañana: in the morning

a la o de mañana Ла Плата: in the morning

en la mañana лат. америк.: in the morning

ya desde (por) la mañana empieza a beber: he starts drinking in the morning

se levanta muy de mañana: she gets up very early in the morning

el tren/turno de la mañana: the morning train/shift

2. mañana (madrugada):

mañana: morning

eran las dos/cuatro de la mañana: it was two/four in the morning

mañana² СУЩ. м.

mañana: future

hay que mirar el mañana con optimismo: we must look to tomorrow o the future with optimism

un mañana mejor para nuestros hijos: a better tomorrow o future for our children

mañana¹ НАРЕЧ.

1. mañana (refiriéndose al día siguiente):

mañana: tomorrow

pasado mañana: the day after tomorrow

mañana por la mañana: tomorrow morning

hasta mañana, que duermas bien: goodnight/see you in the morning, sleep well

adiós, hasta mañana: goodbye, see you tomorrow

mañana hace o hará un mes que nos mudamos: tomorrow it'll be a month since we moved

a partir de mañana: (as) from tomorrow

a partir de mañana: starting tomorrow

a partir de mañana: from tomorrow onward(s)

mañana será otro día: tomorrow is another day

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy посл.: don't put off until tomorrow what you can do today

2. mañana (refiriéndose al futuro):

mañana: tomorrow

nunca se sabe lo que pasará el día de mañana: you never know what the future holds o what tomorrow will bring

I. ir ГЛ. неперех.

1.1. ir (trasladarse, desplazarse):

ir: to go

¿vamos en taxi?: shall we go by taxi?

iban a caballo/a pie: they were on horseback/on foot

ir por mar: to go by sea

¡Fernando! — ¡voy!: Fernando! — (just) coming! o I'll be right with you! o I'll be with you right away!

es la tercera vez que te llamo — ¡ya va o voy!: this is the third time I've called you — alright, alright, I'm (just) coming!

¿quién va?: who goes there?

lo oía ir y venir por la habitación: I could hear him pacing up and down the room

el ir y venir de la gente por la avenida: the to-ing and fro-ing of people along the avenue

el ir y venir de los invitados: the coming and going of the guests

no he hecho más que ir y venir de un lado para otro sin conseguir nada: I've done nothing but run around without getting anything done

voy al mercado: I'm going to the market

voy al mercado: I'm off to the market разг.

vamos a casa: let's go home

¿adónde va este tren?: where's this train going (to)?

¿tú vas a misa?: do you go to church?

nunca va a clase: he never goes to o attends class

ir de compras/de caza: to go shopping/hunting

ya vamos para allá: we're on our way

¿para dónde vas?: where are you headed (for)?

¿para dónde vas?: where are you heading (for)? брит.

¿por dónde se va a la estación?: how do you get to the station?

fuimos por el camino de la costa: we went along o took the coastal route

no vayas por ese lado, es más largo: don't go that way, it's longer

a eso voy/vamos: I'm/we're just coming o getting to that

¿dónde vas/va/van? (frente a una exageración) разг. ¿dónde vas con tanto pan?: what are you doing with all that bread?

¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra: shall we leave 500 as a tip? — you must be joking o kidding! 100 will be more than enough

¡eh, dónde vas! te dije un poquito: steady on o easy! I said I wanted a little bit

ir a dar a un lugar ¿quién sabe dónde fue a dar la pelota?: who knows where the ball got to o went?

nos tomamos un tren equivocado y fuimos a dar a Maroñas: we took the wrong train and ended up in Maroñas

ir a por alg. Исп. ha ido a por su madre: he's gone to get o fetch his mother

ir a por alg. Исп. ha ido a por su madre: he's gone to pick his mother up

ten cuidado, que va a por ti: watch out, he's out to get you o he's after you

el perro fue a por él: the dog went for him

ir por o Исп. a por algo voy (a) por pan: I'm going to get some bread

ir por o Исп. a por algo voy (a) por pan: I'm off to get some bread разг.

no irla con algo Ла Плата разг. no la voy con tanta liberalidad: I don't hold with o I don't go along with all this liberalism

no me/le va ni me/le viene разг.: I'm/he's not in the least bit bothered

no me/le va ni me/le viene разг.: I don't/he doesn't mind at all

allí donde fueres haz lo que vieres посл.: when in Rome, do as the Romans do

1.2. ir (expresando propósito) (ir a + infinit.):

¿has ido a verla?: have you been to see her?

ve a ayudarla: go and help her

fue a ayudarla: he went to help her

¿me irías a comprar el pan?: would you go and buy the bread for me?

1.3. ir:

(irle a alg. con algo) no le vayas con tus problemas: don't bother him with your problems

a la maestra no le gusta que le vayan con chismes: the teacher doesn't like people telling on each other o people coming to her with tales

2.1. ir (al arrojar algo, arrojarse):

tírame la llave — ¡allá va!: throw me the key — here it comes o there you go!

tírate del trampolín — bueno ¡allá voy!: jump off the board! — here I go/come!

2.2. ir ИГРА:

ahí van otros $2.000: there's another $2, 000

¡no va más!: no more bets!

¡ahí va! Исп. разг. ¡ahí va! me he olvidado el dinero: oh no! I've forgotten the money

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va!: David won 20 million in the lottery — wow! разг.

David ganó 20 millones en la lotería — ¡ahí va!: David won 20 million in the lottery — gee whiz! америк. разг.

2.3. ir (estar en juego) (+ me/te/le etc):

se puso como si le fuera la vida en ello: she acted as if her life depended on it o was at stake

le va el trabajo en esto: his job depends on this

le va el trabajo en esto: his job is on the line

3. ir comentario:

no iba con mala intención: it wasn't meant unkindly

no iba con mala intención: I didn't mean it nastily

ten cuidado con él, que esta vez va en serio: be careful, this time he's serious o he means business

(ir por alg.) y eso va por ti también: and that goes for you too o and the same goes for you o and I'm referring to you too

4.1. ir + дополн. (sin énfasis en el movimiento):

los caminantes iban cantando por el camino: the walkers sang as they went along

¿van cómodos allí atrás?: are you comfortable back there?

¿irán bien aquí los vasos?: will the glasses be safe here?

ella iba dormida en el asiento de atrás: she was asleep in the back seat

por lo menos íbamos sentados: at least we were sitting down

el niño iba sentado en el manillar: the child was sitting o riding on the handlebars

iba por la calle hablando solo: he talked to himself as he walked along the street

vas que pareces un pordiosero: you look like some sort of beggar

se notaba que iba con miedo: you could see that she was afraid

el tren iba llenísimo: the train was packed

déjame que te ayude que vas muy cargada: you have a lot to carry, let me help you

el ciclista colombiano va a la cabeza: the Colombian cyclist is in the lead

no vayas tan rápido, que te vas a equivocar: don't do it o go so fast or you'll make a mistake

hay que ir con los ojos bien abiertos: you have to keep your eyes open

va de chasco en chasco: he's had one disappointment after another

va de chasco en chasco: he seems to lurch from one disappointment to another

4.2. ir (refiriéndose al atuendo) (ir de algo):

iban de largo: they wore long dresses

voy a ir de Drácula: I'm going to go as Dracula

iba de verde: she was dressed in green

iba de verde: she was wearing green

4.3. ir (en calidad de):

ir de algo: to go (along) as sth

yo fui de intérprete, porque él no habla inglés: I went along as an interpreter, because he doesn't speak English

¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? Исп. жарг.: hey, what are you playing at? do you think we're stupid or something?

va de guapo por la vida Исп. жарг.: he really thinks he's something special

va de guapo por la vida Исп. жарг.: he really fancies himself брит. разг.

4.4. ir Исп. разг. (tratar) (ir de algo):

no me voy a presentar al examen, no sé ni de qué va: I'm not going to sit the exam, I don't even know what it's on

¿de qué va la novela?: what's the novel about?

5.1. ir camino (llevar a):

ir a algo: to lead to sth

ir a algo: to go to sth

el camino que va a la playa: the road that goes down to o leads to the beach

5.2. ir (extenderse, abarcar):

la autopista va desde Madrid hasta Valencia: the highway goes o stretches from Madrid to Valencia

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90: the part to be translated starts on page 82 and ends on page 90

lo que hay que traducir va de la página 82 a la 90: the part to be translated is from page 82 to page 90

el período que va desde la Edad Media hasta el Renacimiento: the period from the Middle Ages to the Renaissance

estados de ánimo que van de la excitación desmedida a la abulia: moods ranging from over-excitement to complete lethargy

6.1. ir (marchar, desarrollarse):

¿cómo va el nuevo trabajo?: how's the new job going?

el negocio va de mal en peor: the business is going from bad to worse

¿qué tal va la tesis?: how's the thesis coming along o going?

¿cómo va el enfermo?: how's the patient doing?

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?: how's it going?

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?: how are things? разг.

(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?: what's up? америк. разг.

¿cómo les fue en Italia?: how did you get on in Italy?

¿cómo les fue en Italia?: how was Italy?

me fue mal en el examen: the exam went badly

me fue mal en el examen: I did badly in the exam

¡adiós! ¡que te vaya bien!: bye! all the best! o take care!

¡que te vaya bien (en) el examen!: good luck in the exam

¡que te vaya bien (en) el examen!: I hope the exam goes well

¿cómo le va con el novio?: how's she getting on with her boyfriend?

¿cómo le va con el novio?: how are things going between her and her boyfriend?

6.2. ir (en el desarrollo de algo) (ir por algo):

¿por dónde van en el programa de historia?: how far have you got in the history syllabus?

¿por dónde van en el programa de historia?: where have you got (up) to in history?

¿todavía vas por la página 20?: are you still on page 20?

estoy por terminar, ya voy por las mangas: I've nearly finished, I'm just doing the sleeves now

6.3. ir (estar en camino) (ir para algo):

¿qué quieres? ¡vamos para viejos!: what do you expect? we're getting on! o we're getting old!

ya va para los cincuenta: she's going on fifty

ya va para los cincuenta: she's not far off fifty

ya va para dos años que no lo veo: it's getting on for two years since I last saw him

iba para médico: he was going to be a doctor

6.4. ir (haber transcurrido):

en lo que va del o Исп. de año/mes: so far this year/month

6.5. ir (haber una diferencia):

de tres a ocho van cinco: eight minus three is five

¡lo que va de un hermano a otro! разг.: it's amazing the difference between the two brothers! разг.

7.1. ir (en juegos, competiciones):

¿cómo van? — 3-1: what's the score? — 3-1

voy ganando yo: I'm ahead o I'm winning o I'm in the lead

ya va perdiendo casi $8.000: he's already lost almost $8, 000

7.2. ir (sumar, hacer):

ya van tres veces que te lo digo: this is the third time I've told you

¿cuántos has leído? — con este van seis: how many have you read? — six, counting this one o six, including this one o this one makes six o this is the sixth one

ya van tres pasteles que se come: that makes three cakes he's eaten now

8.1. ir (deber colocarse):

ir: to go

¿sabes dónde va esta pieza?: do you know where this piece goes?

¿dónde van las toallas?: where do the towels go?

¡qué va! разг. ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato: have you finished? — you must be joking! I still have a while to go yet

¿se disgustó? — ¡qué va! todo lo contrario: did she get upset? — not at all! quite the opposite in fact

vamos a perder el avión — ¡qué va! ¡si hay tiempo de sobra!: we're going to miss the plane — nonsense! we have more than enough time

8.2. ir (deber escribirse):

¿va con mayúscula?: is it written with a capital letter?

¿va con acento?: does it have an accent?

8.3. ir Ла Плата (estar incluido):

todo esto va para el examen: all of this will be included in the exam

9.1. ir (combinar):

ir con algo: to go with sth

esos zapatos no van (bien) con esa falda: those shoes don't go with that skirt

9.2. ir (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):

el negro no te va bien: black doesn't suit you

te irá bien una semanita de vacaciones: a week's vacation will do you good

9.3. ir:

ir en contra de algo: to go against sth

esto va en contra de sus principios: this goes against her principles

10. ir разг. (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes):

fue y le dio un puñetazo: she went and o she upped and punched him

y la tonta va y se lo cree: and like an idiot she believed him

y la tonta va y se lo cree: and the idiot went and believed him брит. разг.

fueron y se sentaron justo donde estaba recién pintado: they went and sat down right where it had just been painted

11. ir Юж.конус (depender, radicar):

ir en algo: to depend on sth

no sé en qué irá: I don't know what it depends on

eso va en gustos: that's a question of taste

12. ir Исп. жарг. (gustar) (+ me/te/le etc):

a mí esa música no me va: that music does nothing for me o leaves me cold

13. ir Мекс. (tomar partido por, apoyar):

irle a algo/alg.: to support sth/sb

mucha gente le va al equipo peruano: a lot of people support o are backing o are rooting for the Peruvian team

14.1. ir (expresando incredulidad, fastidio):

¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer?: come off it o come on! who do you think's going to believe that?

¿cómo que le vas a ganar? ¡vamos!: what do you mean you're going to beat him? come off it!

14.2. ir (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

vamos, mujer, dile algo, no seas vergonzosa: go on, say something to him, don't be shy

¡vamos! ¡ánimo, que falta poco!: come on! keep going! it's not far now!

¡vamos, date prisa!: come on, hurry up!

¡vamos, vamos! ¡circulen!: OK o come on, move along now please!

dar el vamos a algo Чили: to inaugurate sth

desde el vamos Ла Плата разг.: from the word go

14.3. ir (al aclarar, resumir):

eso sería un disparate, vamos, digo yo: that would be a stupid thing to do, well, at least that's what I think anyway

podrías haberte disculpado, vamos, no habría sido mucho pedir: you could have apologized, I mean that's not much to ask

vamos, que no es una persona de fiar: basically, he's not very trustworthy

es mejor que el otro, vamos: it's better than the other one, anyway

15.1. ir (expresando sorpresa, contrariedad):

¡vaya! ¡tú por aquí!: what a surprise! what are you doing here?

¡vaya! ¡tú por aquí!: well! fancy seeing you here! брит.

¡vaya! ¡se ha vuelto a caer!: oh no! it's fallen over again!

¡vaya! nos quedamos sin saber cómo termina la película: damn! now we won't know how the film ends разг.

15.2. ir (para enfatizar):

¡vaya cochazo se ha comprado!: that's some car he's bought himself!

¡vaya contigo! ¡no hay manera de hablarte!: what on earth's the matter with you? you're so touchy!

¿vaya día!: what a day!

¡vaya película me has traído a ver! ирон.: this is a really great movie you've brought me to see ирон.

¡vaya si le voy a decir lo que pienso!: you bet I'm going to tell him what I think!

¡vaya (que) si la conozco!: you bet I know her!

15.3. ir (al aclarar, resumir):

tampoco es tan torpe, vaya, los hay peores: he isn't totally stupid, well, I mean there are plenty worse

II. ir ГЛ. вспом. гл.

1.1. ir (para expresar tiempo futuro):

¡te vas a caer!: you're going to fall!

a este paso no van a terminar nunca: they'll never finish at this rate

el barco va a zarpar: the boat's about to set sail

dijo que lo iba a pensar: she said she was going to think it over

ya van a ser las cuatro: it's almost o nearly four o'clock

va a hacer dos años que no nos vemos: we haven't seen each other for nearly two years

va a hacer dos años que no nos vemos: it's getting on for two years since we saw each other

esto no te va a gustar: you're not going to like this

no te preocupes, ya se va a solucionar: don't worry, it'll sort itself out

tenía miedo de que se fuera a olvidar: I was afraid he'd forget

1.2. ir (expresando intención, propósito):

se lo voy a decir: I'm going to tell him

lo voy a conseguir, sea como sea: I'll get it one way or another

me voy a tomar unos días libres en abril: I'm going to take a few days off in April

vamos a ir a verla esta tarde: we're going to go and see her this evening

1.3. ir (en propuestas, sugerencias):

vamos a ver ¿cómo dices que te llamas?: now then, what did you say your name was?

siéntate, vamos a discutir el asunto: have a seat and let's discuss the matter

bueno, vamos a trabajar: all right, let's get to work

1.4. ir (al prevenir, hacer recomendaciones):

que no se te vaya a escapar delante de ella: make sure you don't blurt it out in front of her

ten cuidado, no te vayas a caer: mind you don't fall разг.

ten cuidado, no te vayas a caer: be careful or you'll fall

lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva: take the umbrella in case it rains

1.5. ir (expresando inevitabilidad):

¡qué voy a hacer!: what else can I do?

¡qué le iba a decir!: what else could I tell her?

¿qué iba a pensar el pobre hombre?: what was the poor man supposed o meant to think?

¿seguro que fue ella? — ¿quién iba a ser si no?: are you sure it was her? — who else could it have been?

1.6. ir (expresando incredulidad):

¡no irás a darle la razón a él!: surely you're not going to say he was right!

está muy deprimida — ¿no irá a hacer alguna tontería?: she's really depressed — you don't think she'll go and do something stupid, do you?

1.7. ir (en afirmaciones enfáticas):

¿te acuerdas de él? — ¡no me voy a acordar!: do you remember him — of course I do o how could I forget?

1.8. ir (al contradecir):

¿dormiste bien? — ¡qué voy a dormir!: did you sleep well?— how could I?

¡cómo iba a saberlo, si nadie me dijo nada!: how was I supposed to know? no one told me anything

¿por qué lo voy a ayudar? ¡si él a mí nunca me ayuda!: why should I help him? he never helps me!

2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir + ger):

poco a poco va a ir aprendiendo: she'll learn little by little

a medida que va subiendo el nivel del agua: as the water level rises

ha ido cambiando con el tiempo: he's changed as time has passed

tú puedes ir pelando las cebollas: you could start peeling the onions

ahora les toca a ustedes, vayan preparándose: it's your turn now, so start getting ready

como te iba diciendo: as I was saying

ya puedes ir haciéndote a la idea: you can start o you'd better start getting used to the idea

ya puedes ir haciéndote a la idea: you'd better get used to the idea

la voz parecía irse alejando cada vez más: the voice seemed to grow more and more distant

la situación ha ido empeorando: the situation has been getting worse and worse

III. irse ГЛ. vpr

1. irse (marcharse):

¿por qué te vas tan temprano?: why are you leaving o going so soon?

vámonos, que se hace tarde: let's go, it's getting late

bueno, me voy: right then, I'm taking off америк.

bueno, me voy: right then, I'm off брит.

el tren ya se ha ido: the train's already gone

se quiere ir a vivir a Escocia: she wants to go (off) and live in Scotland

se han ido todos a la plaza: everybody's gone down to the square

vete a la cama: go to bed

se fue de casa: she left home

vete de aquí: get out of here

se ha ido de la empresa: she's left the company

se han ido de viaje: they're away

se han ido de viaje: they've gone away

anda, vete por ahí разг.: get lost! разг.

(+ me/te/le etc) la mayor se nos ha ido a vivir a Florida: our eldest daughter's gone (off) to live in Florida

no te me vayas, quiero hablar contigo разг.: don't run away, I want to talk to you разг.

2. irse (consumirse, gastarse):

¡cómo se va el dinero!: I don't know where the money goes!

¡cómo se va el dinero!: the money just disappears!

¡cómo se va el dinero!: we get through money so quickly

(+ me/te/le etc) se me va medio sueldo en el alquiler: half my salary goes on the rent

se nos ha ido el día en tonterías: we've spent o wasted the whole day messing around

¿te das cuenta de lo rápido que se nos ha ido la tarde?: hasn't the evening gone quickly?

3. irse (desaparecer):

irse mancha/dolor:: to go

se ha ido la luz: the electricity's gone off

(+ me/te/le etc) no se me va el mareo: I'm still feeling queasy

¿se te ha ido el dolor de cabeza?: has your headache gone?

4. irse (salirse, escaparse):

irse líquido/gas:: to escape (+ me/te/le etc)

se le está yendo el aire al globo: the balloon's losing air o going down

que no se te vaya la leche por el fuego: don't let the milk boil over

tápalo para que no se le vaya la fuerza: put the top on so that the fizz doesn't go out of it o so that it doesn't lose its fizz

cuando empezó la música se me iban los pies: once the music began I couldn't stop my feet tapping o I couldn't keep my feet still

5. irse смягч. (morirse):

irse: to slip away смягч.

creo que se nos va: I think he's slipping away

creo que se nos va: I think we're losing him

6. irse (caerse, perder el equilibrio) + дополн.:

irse de boca/espaldas: to fall flat on one's face/back

me daba la impresión de que me iba para atrás: I felt as if I was falling backwards

frenó y nos fuimos todos para adelante: he braked and we all went flying forwards

7. irse (andarse, actuar) + дополн.:

vete con cuidado/tacto: be careful/tactful

8.1. irse Юж.конус (en naipes):

irse: to go out

8.2. irse Ла Плата (en una asignatura):

irse, tb. irse a examen: to have to take an exam

9. irse Колум. medias:

irse: to run

fuera², fuéramos

fuera → ir

fuera¹ НАРЕЧ.

1.1. fuera (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → afuera in this sense

fuera: outside

el perro duerme fuera: the dog sleeps outside

aquí fuera se está muy bien: it's very nice out here

comeremos fuera (en el jardín): we'll eat out in the garden o outside o outdoors

comeremos fuera (en un restaurante): we'll eat out

queremos pintar la casa por fuera: we want to paint the outside o the exterior of the house

por fuera es rojo: it's red on the outside

cose/lava para fuera: she does sewing for other people/takes in washing

1.2. fuera:

fuera (en el extranjero): abroad

fuera (en el extranjero): out of the country

fuera (del lugar de trabajo, de la ciudad, etc): away

los de fuera (los extranjeros): foreigners

los de fuera (los de otros pueblos, ciudades, etc): outsiders

1.3. fuera (en interjecciones):

¡fuera de aquí!: get out of here!

¡fuera de aquí!: get out!

¡fuera los traidores!: traitors out!

¡fuera cuentos! ¡a la escuela! Исп.: no more excuses o that's enough of your excuses, off to school with you!

en sus marcas, listos, ¡fuera! Мекс.: on your marks, get set, go!

2.1. fuera (en el exterior de, más allá de):

¿quién dejó el helado fuera del congelador?: who left the ice cream out of the freezer?

pasa mucho tiempo fuera del país: he spends a lot of time out of the country o abroad

ocurrió fuera del edificio: it happened outside the building

el precio está fuera de mi alcance: it's out of my price range

ponlo fuera del alcance de los niños: put it out of reach of the children

ponlo fuera del alcance de los niños: put it out of the children's reach

fuera del alcance de los proyectiles: outside o beyond the range of the missiles

2.2. fuera (excep.):

fuera: apart from

fuera de estos zapatos, no me he comprado nada: I haven't bought myself anything, apart from o except for these shoes

fuera de eso, me encuentro bien: apart from that, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien: otherwise, I feel fine

fuera de eso, me encuentro bien: aside from that, I feel fine америк.

2.3. fuera (además):

fuera de que su padre tampoco se lo permitiría: besides which o apart from which her father wouldn't allow it anyway

3. fuera en otras locs:

(fuera de combate) lo dejó fuera de combate СПОРТ: he knocked him out

tras el escándalo quedó fuera de combate: after the scandal he was out of the running

tras el escándalo quedó fuera de combate: the scandal knocked o put him out of the running

(fuera de concurso) quedó fuera de concurso: he was disqualified

su película se presentó fuera de concurso: his movie was shown outside the competition

fuera de cuentas: overdue

(fuera de la ley) vivían fuera de la ley: they lived outside the law o as outlaws

fuera de lugar mueble/persona: out of place

fuera de lugar comentario: inappropriate

fuera de lugar comentario: out of place

estuvo totalmente fuera de lugar que lo interrumpieras así: it was completely out of order to interrupt him like that

fuera de peligro: out of danger

fuera de serie jugador/cantante: exceptional

fuera de serie jugador/cantante: outstanding

fuera de serie máquina/mueble: custom-built

fuera de serie máquina/mueble: one-off

un verano fuera de serie: an exceptionally good summer

(fuera de sí) estaba fuera de sí: he was beside himself

fuera de temporada o estación: out of season

eso² МЕЖД.

eso: exactly

pues están muy equivocados — ¡eso!: well, they're quite wrong! — exactly!

eso¹ МЕСТОИМ. указ.

1. eso neutro:

eso: that

no digas eso: don't say that

¡ah, no! ¡eso sí que no!: oh, no! definitely not!

eso que te contaron: what they told you

lo hiciste por él ¿no es eso?: you did it for him, didn't you? o isn't that right?

¿qué es eso de que no te presentas al examen?: what's all this about you not taking the exam?

2. eso en locs:

a eso de: (at) around o about

en eso: (just) at that moment

en eso: (just) then

¡eso es!: that's it!

¡eso es!: that's the way! разг.

por eso: for that reason

por eso que o es por eso por lo que no te lo había dicho: that's why I hadn't told you

no, no es por eso: no, it's not for that reason

no, no es por eso: no, that's not why

(y eso que) ¡y eso que le pedí por favor que no lo hiciera!: and after I asked her specially not to do it!

llegamos tardísimo, y eso que fuimos en taxi: we were still very late even though we took a taxi

encima НАРЕЧ.

1. encima (en el espacio):

le puso el pie/una piedra encima: he put his foot/a stone on it

no tengo o llevo dinero encima: I don't have any money on me

se me sentaron encima: they sat on top of me

se tiró el café encima: she spilled the coffee over herself

vi el coche cuando ya lo tenía encima: I didn't see the car until it was on top of me

el autobús se nos venía encima: the bus was coming straight at o toward(s) us

se me vino el armario encima: the cupboard came down on top of me

se le vino encima una enorme responsabilidad: he had to take on a great deal of reponsibility

2. encima (en el tiempo):

ya tenemos las fiestas encima: the festive season is just around the corner

los exámenes ya estaban encima: the exams were already upon us

la fecha se nos vino encima y no habíamos terminado: the day arrived and we hadn't finished

se nos venía o echaba encima la noche: night was falling (around us)

3. encima (además):

es caro y encima de mala calidad: it's expensive and, not only that, it's poor quality

le han dado el mejor lugar — ¡y encima se queja!: they've given her the best seat — and she goes and complains!

y encima, no me lo quiso devolver: and then o and on top of that, he wouldn't give it back!

4. encima en locs:

(encima de) encima de la mesa: on the table

encima del armario: on top of the cupboard

llevaba un chal encima de la chaqueta: she wore a shawl over her jacket

viven encima de la tienda: they live over o above the shop

encima de caro es feo: as well as being expensive, it's (also) ugly o not only is it expensive, it's also ugly

echarse algo encima deuda: to saddle oneself with sth

echarse algo encima deuda: to land oneself with sth

echarse algo encima deuda: to lumber oneself with sth брит.

echarse algo encima problema: to take … upon oneself

echarse encima a alg. лат. америк. se echó encima a todos los profesores: he turned all the teachers against him

echarse encima a alg. лат. америк. se echó encima a todos los profesores: he got on the wrong side of all the teachers

estar encima de alg. o estarle encima a alg. разг.: to be on at sb разг.

hacerse encima разг., смягч. (orinarse): to wet oneself

(hacerse caca) todavía se hace encima: he still messes his pants o does it in his pants

por encima esparcir las almendras por encima: sprinkle the almonds over it o on top

la miró por encima de los anteojos: he looked at her over the top of his glasses

los aviones volaban por encima del pueblo: the planes flew over the town

ella está por encima del jefe de sección: she's higher up than o she's above the head of department

pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para un ascenso): to pass sb over

pasar por encima de alg. o pasarle por encima a alg. (para una consulta, queja): to go over sb's head

temperaturas por encima de lo normal: above-average temperatures

un porcentaje muy por encima de la media: a much higher than average percentage

está muy por encima de la competencia: it is well ahead of the competition

lo leí muy por encima: I skipped through it

le eché un vistazo muy por encima: I just looked over o through it very quickly

hice una limpieza muy por encima: I gave the place a very quick clean

por encima de todo por encima de todo, que no se entere ella: above all o most important, she mustn't find out

pone su carrera por encima de todo: she puts her career before anything else

quitarse o sacarse algo/a alg. de encima me saqué ese problema de encima: I got that problem out of the way

por lo menos te has sacado ese peso de encima: at least you've got that weight off your mind

no sabía qué hacer para quitármela de encima: I didn't know what to do to get rid of her

dentro НАРЕЧ.

1. dentro (lugar, parte) Latin American Spanish also uses → adentro in this sense

dentro: inside

se está tan calentito aquí dentro: it's so nice and warm in here

el perro duerme dentro: the dog sleeps in the house o inside o indoors

es azul por dentro: it's blue on the inside

es azul por dentro: the inside's blue

2.1. dentro (en el espacio):

dentro: in

dentro: inside

una vez dentro del edificio: once inside o in the building

tenía una piedrecita dentro del zapato: I had a little stone in my shoe

dentro de nuestras aguas jurisdiccionales: inside o within our territorial waters

2.2. dentro (en el tiempo):

dentro: in

se mudan dentro de poco: they're moving soon o shortly

se casan dentro de dos semanas: they're getting married in two weeks' time o in two weeks

dentro del plazo previsto: within o in the time stipulated

2.3. dentro (de límites, posibilidades):

dentro: within

su situación no está dentro de las previstas en el reglamento: her situation does not fall within the categories provided for by the regulations

dentro de lo que cabe está bien de precio: it's not a bad price, considering o all things considered

dentro de todo o dentro de lo que cabe no estuvo tan mal: all in all, it wasn't that bad

no está dentro de nuestras posibilidades: it is beyond our means

está dentro de lo posible: it's possible

está dentro de lo posible: it's not impossible

está dentro de lo posible: it's not beyond the realms of possibility

ciento² СУЩ. м.

1. ciento (número):

cientos de libros: hundreds of books

cientos de miles de dólares: hundreds of thousands of dollars

(a cientos) vinieron a cientos a verlo: they came to see him in the hundreds америк.

(a cientos) vinieron a cientos a verlo: they came to see him in their hundreds брит.

(el) ciento y la madre Исп. разг. se juntaron allí el ciento y la madre: a whole crowd of people met up there

(el) ciento y la madre Исп. разг. se juntaron allí el ciento y la madre: everyone and his brother was there америк.

(el) ciento y la madre Исп. разг. se juntaron allí el ciento y la madre: the world and his wife were there брит.

Выражения:

por ciento: percent

el 10% de 9.300: 10% of 9, 300

un descuento del 20%: a 20% discount

ciento¹ ПРИЛ.

ciento: a hundred

ciento: one hundred

ciento dos: a hundred and two

ciento cincuenta mil: a/one hundred and fifty thousand

afuera НАРЕЧ.

1.1. afuera (expresando dirección, movimiento):

afuera: outside

vámonos afuera: let's go outside

ven aquí afuera: come out here

¡afuera!: get out of here!

¡afuera!: get out!

1.2. afuera (lugar, parte):

afuera European Spanish prefers fuera in many of these examples: outside

aquí afuera se está muy bien: it's very nice out here

comimos afuera (en el jardín): we ate out in the garden o outside o outdoors

comimos afuera (en un restaurante): we ate out

por afuera es rojo: it's red on the outside

de afuera parece muy grande: it looks very big from the outside

¿qué derecho tienen los de afuera a criticar?: what right do outsiders have to criticize?

lavaba para afuera: she used to take in washing

2. afuera:

afuera de лат. америк., está afuera del país: he's out of the country

afuera del edificio: outside the building

3. afuera Ла Плата (el campo):

afuera: the country

la gente de afuera: country people

la gente de afuera: people from the country

adentro НАРЕЧ.

1.1. adentro (expresando dirección, movimiento):

vamos para adentro: let's go in o inside

ven aquí adentro: come in here

mar adentro: out to sea

tierra adentro: inland

1.2. adentro (lugar, parte):

adentro European Spanish prefers dentro in many of these examples: inside

¡qué calor hace aquí adentro!: it's so hot in here!

¿comemos adentro?: shall we eat indoors o inside?

por adentro es esmaltado: it is enameled on the inside

la parte de adentro: the inside

ser bien de adentro Перу разг.: to be a good sort

Выражения:

adentro de лат. америк.: in

adentro de лат. америк.: inside

tenía una piedrita adentro del zapato: I had a little stone in my shoe

una vez adentro del edificio: once inside o in the building

adentro de los límites de nuestras aguas jurisdiccionales: inside o within our territorial waters

acaso НАРЕЧ.

1. acaso (en preguntas):

¿cómo lo sabes? ¿acaso estabas allí?: how do you know? were you there by any chance?

¿acaso tengo yo la culpa de que se averió?: is it my fault it broke down?

¿acaso no sabes que lo que has hecho es un delito?: don't you know that what you've done is a crime?

2.1. acaso en locs:

por si acaso: just in case

yo me haría un seguro, por si acaso: I'd take out some insurance, just in case

por si acaso no te lo han dicho: (just) in case nobody's told you

ni por si acaso Юж.конус разг. ese no te ayuda ni por si acaso: you'll never get him to help you разг.

2.2. acaso en locs:

(si acaso) si acaso me necesitaras, estaré en mi oficina: if you should need me, I'll be in my office

no fue tan horrible, si acaso un poco cansador: it wasn't that bad, a little tiring maybe o perhaps

si acaso dile que lo vas a pensar: maybe o perhaps you could tell her you'll think about it

si acaso cómpralo y si no te sirve lo devuelves: you could always buy it and bring it back if it's not right

3. acaso лит. (quizás):

acaso + сослаг.: maybe

acaso + сослаг.: perhaps

acaso sea cierto lo que dijo: maybe o perhaps what she said is true

citas por computadora, citas por ordenador Исп. СУЩ. ж.

citas por computadora: computer dating

gráfico por computadora, gráfico por ordenador Исп. СУЩ. м.

gráfico por computadora: computer graphic

pago por evento лат. америк., pago por visión Исп. СУЩ. м.

pago por evento: pay-per-view

matrimonio por poder, matrimonio por poderes СУЩ. м.

matrimonio por poder: marriage by proxy

robo por descuido, robo por sorpresa Чили СУЩ. м.

robo por descuido: distraction crime

anuncios por palabras СУЩ. м. мн.

anuncios por palabras: classified advertisements мн.

anuncios por palabras: classified section

baja por maternidad СУЩ. ж. Исп.

baja por maternidad: maternity leave

balanza por cuenta corriente СУЩ. ж.

balanza por cuenta corriente: balance on current account

banco por acciones СУЩ. м. ФИНАНС.

banco por acciones: joint-stock bank

испанский

английский

por ПРЕДЛОГ

1. por:

por (lugar: a través de): through

por (vía): via

por (en): in

por aquí: near here

limpia la botella por dentro/fuera: clean the inside/outside of the bottle

pasé por Madrid hace poco: I passed through Madrid recently

adelantar por la izquierda: to overtake on the left

volar por encima de los Alpes: to fly over the Alps

ese pueblo está por Castilla: that town is in Castile

la cogió por la cintura: he grasped her waist

2. por (tiempo):

por: in

por la(s) mañana(s): in the morning

mañana por la mañana: tomorrow morning

por la tarde: in the evening

ayer por la noche: last night

por noviembre: in November

por fin: finally

3. por:

por (a cambio de): for

por (en lugar de): instead of

por (sustituyendo a alguien): in place of

cambié el libro por el álbum: I exchanged the book for the album

4. por (agente):

por: by

una novela por Dickens: a novel by Dickens

5. por МАТЕМ. (multiplicación):

por: by

6. por (reparto):

por: per

toca a cuatro por cabeza: it comes out at four each

el ocho por ciento: eight per cent

7. por (finalidad):

por: for

8. por:

por (causa): because of

por (en cuanto a): regarding

lo merece por los esfuerzos que ha hecho: he/she deserves it for all his/her effort

lo hago por ti: I'm doing it for you

por desesperación: out of desperation

por consiguiente: consequently

por eso, por (lo) tanto: therefore

por eso, por (lo) tanto: because of that

por lo que a eso se refiere: as far as that is concerned

por mí que se vayan: as far as I'm concerned, they can go

no te preocupes por hacer muchas fotocopias: don't bother making lots of photocopies

9. por (preferencia):

por: in favour брит.

por: in favor америк.

estoy por comprarlo: I think we should buy it

estar loco por alguien: to be crazy about sb

10. por (dirección):

voy (a) por tabaco: I'm going to get some cigarettes

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar: these trousers need to be washed

12. por (aunque):

por: however

por muy cansado que esté no lo dejará a medias: however tired he is, he won't leave it unfinished

13. por:

por (medio): by means of

por (alguien): through

poner por escrito: to put in writing

al por mayor: wholesale

14. por (interrogativo):

¿por (qué)?: why?

15. por:

por si acaso: just in case

16. por (casi):

por poco: almost

por por me ahogo: I nearly drowned

Запись в OpenDict

síndrome facticio por poder СУЩ.

síndrome facticio por poder м. ПСИХОЛ.: Munchausen syndrome by proxy

por separado: separately

contar por separado: to count one by one

por ende: therefore

английский

испанский

via: por

via London/the bridge: por Londres/el puente

for the sake of sth: por algo

for the sake of sb: por alguien

for Christ's sake! уничиж.: ¡por Dios!

for goodness sake!: ¡por el amor de Dios!

for old times' sake: por los viejos tiempos

water-borne: por mar

water-borne attack: ataque por agua

a water-borne disease: enfermedad propagada por el agua

consequently: por consiguiente

owing: por pagar

satellite-linked: por satélite

испанский

английский

por [por] ПРЕДЛОГ

1. por:

por (lugar: a través de): through

por (vía): via

por (en): in

por aquí: near here

limpia la botella por dentro/fuera: clean the inside/outside of the bottle

pasé por Madrid: I passed through Madrid

adelantar por la izquierda: to overtake on the left

volar por encima de los Alpes: to fly over the Alps

ese pueblo está por Castilla: that town is in Castile

la cogió por la cintura: he grasped her waist

2. por (tiempo):

por: in

por la(s) mañana(s): in the morning

mañana por la mañana: tomorrow morning

por la tarde: in the evening

ayer por la noche: last night

por noviembre: in November

por fin: finally

3. por:

por (a cambio de): for

por (en lugar de): instead of

por (sustituyendo a alguien): in place of

cambié el libro por el álbum: I exchanged the book for the album

4. por (agente):

por: by

hecho por mí: made by me

5. por МАТЕМ. (multiplicación):

por: by

6. por (reparto):

por: per

toca a cuatro por cabeza: it comes out at four each

el ocho por ciento: eight per cent

7. por (finalidad):

por: for

8. por:

por (causa): because of

por (en cuanto a): regarding

lo hago por ti: I'm doing it for you

por desesperación: out of desperation

por consiguiente: consequently

por eso, por (lo) tanto: therefore

por eso, por (lo) tanto: because of that

por lo que a eso se refiere: as far as that is concerned

por mí que se vayan: as far as I'm concerned, they can go

9. por (preferencia):

por: in favor

estoy por comprarlo: I think I should buy it

estar loco por alguien: to be crazy about sb

10. por (dirección):

voy (a) por tabaco: I'm going to get some cigarettes

11. por (pendiente):

este pantalón está por lavar: these pants need to be washed

12. por (aunque):

por: however

por muy cansado que esté lo haré: however tired I am, I'll get it done

13. por:

por (medio): by means of

por (alguien): through

poner por escrito: to put in writing

al por mayor: wholesale

14. por (interrogativo):

¿por (qué)?: why?

15. por:

por si acaso: just in case

16. por (casi):

por poco: almost

por por me ahogo: I nearly drowned

por separado: separately

contar por separado: to count one by one

английский

испанский

via: por

via Denver/the bridge: por Denver/el puente

for the sake of sth: por algo

for the sake of sb: por alguien

for Christ's sake! уничиж.: ¡por Dios!

for goodness sake!: ¡por el amor de Dios!

for old times' sake: por los viejos tiempos

waterborne: por mar

a waterborne disease: enfermedad propagada por el agua

waterborne attack: ataque por agua

unfortunately: por desgracia

consequently: por consiguiente

hereabouts: por aquí

lastly: por último

quintessential: por antonomasia

por parejas

por parejas: in pairs

enfriado por agua

enfriado por agua: water-cooled

condensador enfriado por agua

condensador enfriado por agua: water-cooled condenser

transmisión por correa

transmisión por correa: belt drive

conexion por soldadura

conexion por soldadura: brazing connection

servicio por interconexión

servicio por interconexión: compound operation

accionamiento por motor propio

accionamiento por motor propio: driven by own motor

enfriado por aire

enfriado por aire: air-cooled

culada enfriada por agua

culada enfriada por agua: water-cooled cylinder cover

condensador enfriado por aire

condensador enfriado por aire: air-cooled condenser

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью