CONTRARIO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

contrario¹ (contraria) ПРИЛ.

1. contrario (opuesto):

contrario (contraria) opiniones/intereses

conflicting

contrario (contraria) sentido/dirección

opposite

vientos contrarios

headwinds

palabras de significado contrario

words with opposite meanings

los vehículos iban en direcciones contrarias

the vehicles were traveling in opposite directions

mientras no se demuestre lo contrario, es inocente

she is innocent until proven guilty

(contrario a algo) mi opinión es contraria a la suya

I feel very differently to you

(contrario a algo) mi opinión es contraria a la suya

my opinion is quite the converse of yours офиц.

soy contrario al uso de la violencia

I am opposed to o I am against the use of violence

se manifestó contrario a la idea

she expressed her opposition to the idea

la propuesta es contraria a los intereses de la compañía

the proposal is against the company's interests

la propuesta es contraria a los intereses de la compañía

the proposal is contrary to the company's interests офиц.

contrario a lo que se esperaba la operación fue un éxito

contrary to expectations, the operation was a success

en sentido contrario al de las agujas del reloj

counterclockwise америк.

en sentido contrario al de las agujas del reloj

anticlockwise брит.

2. contrario (adversario):

contrario (contraria) equipo

opposing

contrario (contraria) bando

opposite

pasarse al bando contrario

to change sides

pasarse al bando contrario

to join the opposition

el defensa del equipo contrario estaba en fuera de juego

the opposing team's o the other team's back was offside

la parte contraria ЮРИД.

the opponent

3. contrario en locs:

(al contrario) no me opongo a que venga; al contrario, me parece una idea excelente

I don't mind if he comes; on the contrary o quite the opposite o far from it, I think it's an excellent idea

al contrario de su hermano, es negado para los deportes

unlike his brother, he's useless at sport

al contrario de lo que habíamos pensado, resultó ser agradabilísimo

contrary to (our) expectations, he turned out to be very nice

de lo contrario

or else

de lo contrario

otherwise

(por el contrario) en el sur, por el contrario, el clima es seco

the south, on the other hand, has a dry climate

pensé que era rico — por el contrario, no tiene un peso

I thought he was rich — on the contrary o far from it o quite the opposite, he doesn't have a penny

todo lo contrario

quite the opposite o reverse

¿te resultó aburrido? — todo lo contrario, lo encontré fascinante

did you find it boring? — quite the opposite o quite the reverse o on the contrary, I found it fascinating

ella es muy tímida pero el hermano es todo lo contrario

she's very shy but her brother's quite the opposite o the complete opposite

llevar la contraria seguro que se opone, porque él siempre tiene que llevar la contraria

he's sure to object, because he always has to take the opposite view

le molesta sobremanera que le lleven la contraria

she hates being o to be contradicted

contrario² (contraria) СУЩ. м. (ж.)

contrario (contraria)

opponent

contrariar ГЛ. перех.

contrariar (disgustar)

to upset

contrariar (fastidiar)

to annoy

ya sabes que está algo delicada, procura no contrariarla

you know she hasn't been very well, try not to upset her

lo hizo para contrariarla

he only did it to annoy her

английский

испанский

he incurred the king's displeasure

contrarió al rey

the converse

lo contrario or lo opuesto

I believe the converse to be true

pienso que sucede lo contrario or lo opuesto

converse

contrario

opposing viewpoint/faction

contrario

opposing team

contrario

contrariwise

por el contrario

contrariwise

al contrario

Anderson imitated Carter, or was it contrariwise?

Anderson imitaba a Carter ¿o era todo lo contrario or a la inversa?

unchristian

contrario al espíritu cristiano

unprofessional

contrario a la ética profesional

contrary view/opinion/conclusion

contrario

contrary motion МУЗ.

en sentido contrario

to be contrary to sth

ser contrario a algo

contrary to as предл.

al contrario de

contrary to popular belief

contrariamente a or al contrario de or en contra de lo que comúnmente se cree

the contrary

lo contrario

my client's wishes were quite the contrary

mi cliente deseaba justamente lo contrario

unless you hear to the contrary …

a menos de que se les informe lo contrario …

despite his assertions to the contrary …

a pesar de sus declaraciones en sentido contrario …

there is no proof to the contrary

no existe prueba en contrario

on the contrary

al contrario

on the contrary

todo lo contrario

on the contrary

por el contrario

в словаре PONS

испанский

английский

I. contrario (-a) ПРИЛ.

contrario (-a) (opuesto)

contrary

contrario (-a) (perjudicial)

harmful

al contrario

on the contrary

en caso contrario

otherwise

de lo contrario

or else

llevar la contraria a alguien

to oppose [or contradict] sb

II. contrario (-a) СУЩ. м. (ж.)

contrario (-a)

opponent

contrariar ГЛ. перех. 1. pres contrarío

1. contrariar:

contrariar (oponerse)

to oppose

contrariar (plan)

to thwart

2. contrariar (disgustar):

contrariar

to upset

Запись в OpenDict

contrario (-a) ПРИЛ.

por el contrario

on the contrary

por el contrario

on the other hand

driblar a un contrario

to dribble round an opponent

английский

испанский

the contrary

lo contrario

on the contrary

al contrario

quite the contrary!

¡todo lo contrario!

contrary

contrario, -a

to be contrary to ...

ser contrario a...

inimical

contrario, -a

to be inimical to sth

ser contrario a algo

opposing opinion

contrario, -a

opposing team

contrario, -a

anti-abortion

contrario, -a al aborto

headwind

viento м. contrario [o en contra]

contrary to

al contrario de

contrary to what he says

al contrario de lo que dice

в словаре PONS

испанский

английский

I. contrario (-a) [kon·ˈtra·rjo, -a] ПРИЛ.

contrario (-a) (opuesto)

contrary

contrario (-a) (perjudicial)

harmful

al contrario

on the contrary

en caso contrario

otherwise

de lo contrario

or else

llevar la contraria a alguien

to oppose [or contradict] sb

II. contrario (-a) [kon·ˈtra·rjo, -a] СУЩ. м. (ж.)

contrario (-a)

opponent

contrariar <1. pres contrarío> [kon·tra·ri·ˈar] ГЛ. перех.

1. contrariar (oponerse):

contrariar

to oppose

2. contrariar (disgustar):

contrariar

to upset

driblar a un contrario

to dribble around an opponent

английский

испанский

opposing opinion, forces

contrario, -a

opposing team

contrario, -a

inimical

contrario, -a

to be inimical to sth

ser contrario a algo

on the contrary

al contrario

quite the contrary!

¡todo lo contrario!

contrary

contrario, -a

to be contrary to...

ser contrario a...

headwind

viento м. contrario [o en contra]

antiabortion

contrario, -a al aborto

contrary to

al contrario de

contrary to what he says

al contrario de lo que dice

to do precisely the opposite

hacer justamente [o justo] lo contrario

presente

yo	contrarío
tú	contrarías
él/ella/usted	contraría
nosotros/nosotras	contrariamos
vosotros/vosotras	contrariáis
ellos/ellas/ustedes	contrarían

imperfecto

yo	contrariaba
tú	contrariabas
él/ella/usted	contrariaba
nosotros/nosotras	contrariábamos
vosotros/vosotras	contrariabais
ellos/ellas/ustedes	contrariaban

indefinido

yo	contrarié
tú	contrariaste
él/ella/usted	contrarió
nosotros/nosotras	contrariamos
vosotros/vosotras	contrariasteis
ellos/ellas/ustedes	contrariaron

futuro

yo	contrariaré
tú	contrariarás
él/ella/usted	contrariará
nosotros/nosotras	contrariaremos
vosotros/vosotras	contrariaréis
ellos/ellas/ustedes	contrariarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Se murió como otros de su gobierno y gestión, ancianos, sin tormentos físicos, salvo las miserias de la vejez.

amilcarmoretti.wordpress.com

Se siguen elaborando albariños del año, pero con vocación de mejora en los dos siguientes, tampoco (salvo excepciones) mucho más.

www.vinetur.com

Trató de quedar a salvo, de decir que no era del palo, pero no alcanzó.

focoeconomico.org

Me como las uñas salvo cuando estoy de licencia o vacaciones.

www.revistacotorra.com.ar

Mi posición es sencillita y entendible, salvo para las mentes tortuosas.

artepolitica.com