CARRY - Перевод английский на испанский

I. carry <carries carrying carried> [америк. ˈkɛri, брит. ˈkari] ГЛ. перех.

1.1. carry (bear, take):

carry case/book

llevar

help me carry this into the hall

ayúdame a llevar esto a la sala

I can't carry this, it's too heavy

no puedo cargar con esto, pesa demasiado

she was carrying her baby in her arms

llevaba a su hijo en brazos

we half carried, half dragged him toward the exit

lo llevamos casi a rastras hacia la salida

I've been carrying the book around for weeks

llevo semanas con el libro a cuestas

1.2. carry (have with one):

carry

llevar encima

he never carries any money

nunca lleva dinero encima

1.3. carry (be provided with):

carry

tener

our products carry a five-year guarantee

nuestros productos tienen una garantía de cinco años

the symbol is carried on the firm's trucks

los camiones tienen or llevan el símbolo de la compañía

every pack carries the logo of the company

todos los paquetes vienen con or traen el logotipo de la compañía

the ships carry nuclear weapons

los buques están equipados con or dotados de armas nucleares

nowadays the word carries sinister overtones

hoy en día la palabra conlleva or tiene connotaciones siniestras

1.4. carry (be pregnant with):

when I was carrying my first child

cuando esperaba a mi primer hijo

when I was carrying my first child

cuando estaba embarazada or encinta de mi primer hijo

2.1. carry (convey):

carry goods/passengers

llevar

carry goods/passengers

transportar

carry goods/passengers

acarrear

the car can carry four people

el coche tiene cabida para cuatro personas

the car can carry four people

en el coche caben cuatro personas

she was carried along by the crowd

fue arrastrada por la multitud

as fast as his legs would carry him

tan rápido como pudo

as fast as his legs would carry him

a todo lo que daba

2.2. carry (channel, transmit):

carry oil/water/sewage

llevar

blood carries oxygen to all parts of the body

la sangre lleva el oxígeno a todas las partes del cuerpo

overhead cables carry 10, 000 volts

por los cables aéreos pasa una corriente de 10.000 voltios

the wind carried her voice to him

el viento le hizo llegar su voz

2.3. carry disease:

carry

ser portador de

foxes carry the virus

los zorros son portadores del virus

2.4. carry:

to carry conviction voice/argument/point:

ser convincente

to carry conviction voice/argument/point:

convencer

as a witness, she doesn't carry conviction

como testigo no es convincente or no convence

3.1. carry (support):

carry weight

soportar

carry weight

resistir

3.2. carry (take responsibility for):

carry cost/blame

cargar con

3.3. carry (sustain):

the lead actress carried the play

la protagonista sacó la obra adelante

we can't afford to carry any passengers

no nos podemos permitir el lujo de tener gente que no produzca

4. carry (involve, entail):

carry responsibility

conllevar

carry consequences

acarrear

carry consequences

traer aparejado

crimes of this nature carry a high penalty

este tipo de delito trae aparejada una pena grave

this account carries 10% interest

esta cuenta produce or da un interés del 10%

each question carries 10 points

cada una de las preguntas vale 10 puntos

the measure carries the threat of job losses

la medida encierra la amenaza de la pérdida de puestos de trabajo

5. carry (extend, continue):

if we carry this line further

si prolongamos esta recta

the fighting was carried over the border

la lucha se extendió más allá de la frontera

never carry a diet too far

no hay que exagerar con los regímenes

that's carrying matters too far

eso es llevar las cosas demasiado lejos

6.1. carry (gain support for):

carry bill/motion

aprobar

she carried her point

hizo prevalecer su argumento

6.2. carry ПОЛИТ. (win):

carry constituency/city

hacerse con

to carry all before one she arrived in Washington, carrying all before her

llegó a Washington, arrasando con todo

the new model has carried all before it

el nuevo modelo ha arrasado con la competencia

7.1. carry (stock):

carry model

tener

carry model

vender

7.2. carry (include) ЖУРН.:

carry story/letter/interview

traer

carry story/letter/interview

publicar

8. carry (of bearing):

to carry one's head erect

llevar la cabeza erguida

9. carry МАТЕМ.:

carry

llevar(se)

carry 1

(me) llevo 1

II. carry <carries carrying carried> [америк. ˈkɛri, брит. ˈkari] ГЛ. возвр. гл. to carry oneself

1. carry (in bearing):

she carries herself well

tiene buen porte

2. carry (behave):

to carry oneself

comportarse

to carry oneself

actuar

she carried herself well in a difficult situation

supo desenvolverse bien en una situación difícil

III. carry <carries carrying carried> [америк. ˈkɛri, брит. ˈkari] ГЛ. неперех.

sound carries further in the mountains

en la montaña los sonidos llegan más lejos

her voice carries well

su voz tiene mucha proyección

the arrow carried beyond the target

la flecha siguió más allá del blanco

carry forward ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o)

carry forward total:

carry forward

llevar (a la columna o página siguiente)

can we carry the surplus forward to next year?

¿podemos transferir el excedente al ejercicio siguiente?

“carried forward”

“suma y sigue”

carry out ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. carry out (perform, conduct):

carry out work/repairs

llevar a cabo

carry out work/repairs

realizar

carry out work/repairs

hacer

2. carry out (fulfill):

carry out order/promise

cumplir

carry out duty

cumplir con

carry-out [америк. ˈkɛriˌaʊt, брит. ˈkarɪaʊt] СУЩ.

carry-out

comida preparada o bebida que se vende para consumir fuera del lugar de venta

carry away ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] usu pass (v + o + adv, v + adv + o) usu pass

they were carried away by the excitement of the occasion

se dejaron llevar por lo emocionante de la ocasión

the audience was completely carried away by his virtuosity

su virtuosismo transportó or extasió al público

I got carried away and painted the window as well

me entusiasmé y pinté la ventana también

he didn't really mean it, he got a little carried away

no lo hizo a propósito, se le fue un poco la mano

I. carry on ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o) (continue, maintain)

carry on practice

seguir con

carry on practice

continuar con

II. carry on ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] (v + adv + o) (conduct, pursue)

carry on conversation/correspondence

mantener

III. carry on ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] (v + adv)

1. carry on (continue):

carry on

seguir

carry on

continuar

the strike could well carry on into the new year

la huelga podría seguir or continuar hasta entrado el año que viene

carry on, you were saying?

continúa ¿qué estabas diciendo?

to carry on -ing

seguir +  ger

they just carried on talking

siguieron hablando como si tal cosa

to carry on with sth

seguir con algo

carry on with what you're doing!

¡sigue con lo que estás haciendo!

I've got enough work to be carrying on with

por el momento tengo bastante trabajo

2. carry on (make a fuss) разг.:

what a way to carry on!

¡qué manera de hacer escándalo, por favor!

there's no need to carry on about it!

¡no hay necesidad de seguir dale que dale con el asunto! разг.

3. carry on (have affair) разг.:

they'd been carrying on for years

hacía años que tenían un enredo разг.

I. carry-on [америк. ˈkɛriˌɑn, брит. ˈkarɪɒn] СУЩ. U брит. разг.

carry-on

lío м. разг.

carry-on

jaleo м. разг.

carry-on

follón м. Исп. разг.

II. carry-on [америк. ˈkɛriˌɑn, брит. ˈkarɪɒn] ПРИЛ. америк. определит.

carry-on

de mano

carry back ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] (v + o + adv)

the music carried me back to those happy days

la música me recordó aquellos tiempos felices

the music carried me back to those happy days

la música me transportó a aquellos felices tiempos лит.

carry trade СУЩ. U ФИНАНС.

carry trade

carry trade м. (práctica especulativa que consiste en tomar dinero prestado donde las tasas de interés son bajas para invertirlo donde son altas)

carry off ГЛ. [америк. ˈkɛri -, брит. ˈkari -] (v + o + adv, v + adv + o)

1.1. carry off (abduct):

carry off victim/hostage

llevarse

1.2. carry off (kill) disease/plague:

carry off устар.

llevarse

2.1. carry off (win):

carry off trophy/cup

llevarse

carry off trophy/cup

hacerse con

she carried off all the prizes

barrió or arrasó con todos los premios

2.2. carry off (succeed with):

will she be able to carry off the part with sufficient style?

¿podrá interpretar el papel con el estilo que se requiere?

she carried the interview off very well

salió muy airosa or muy bien parada de la entrevista

they tried to seem unruffled and they almost carried it off

trataron de dar la impresión de que ni se inmutaban y casi lo lograron

I. carry [ˈkæri, америк. ˈker-] ГЛ. перех. -ies, -ied

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

llevar

carry (take)

traer

2. carry (transport):

carry

transportar

carry

acarrear

3. carry (have on one's person):

carry

llevar encima

4. carry МЕД. (transmit):

carry

transmitir

5. carry (support):

carry

soportar

6. carry америк. (sell):

carry

vender

7. carry (win):

carry position

conquistar

to carry conviction

ser convincente

to carry all before one

arrasar

8. carry (approve):

carry

aprobar

9. carry ЖУРН.:

to carry an article

publicar un artículo

10. carry (develop):

to carry consequences

tener consecuencias

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

11. carry (be pregnant):

to carry a child

esperar un hijo

Выражения:

to carry sb back to sth

recordar algo a alguien

II. carry [ˈkæri, америк. ˈker-] ГЛ. неперех.

1. carry (be audible):

carry

oírse

2. carry (fly):

carry

volar

carry away ГЛ. перех.

1. carry away (remove):

carry away

arrastrar

Выражения:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

dejarse llevar (por algo)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarse (con algo)

to get carried away

exaltarse

carry out ГЛ. перех.

carry out repairs

hacer

carry out plan, attack

llevar a cabo

carry out job

realizar

carry out order

cumplir

carry along ГЛ. перех.

carry along

llevar

carry along water

arrastrar

carry forward ГЛ. перех. ФИНАНС.

carry forward

transferir

I. carry on ГЛ. перех. неотдел.

carry on

continuar con

carry on the good work!

¡sigue/seguid con el buen trabajo!

II. carry on ГЛ. неперех.

1. carry on (continue):

carry on

seguir

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

2. carry on разг. (make a fuss):

carry on

montar un número

carry off ГЛ. перех.

1. carry off:

carry off

llevarse

carry off (win) prize

ganar

to carry off sth

hacerse con algo

2. carry off (succeed):

to carry sth off

salir airoso de algo

I. carry over ГЛ. перех.

1. carry over (bring forward):

carry over

pasar a cuenta nueva

carry over ФИНАНС.

transferir

2. carry over (postpone):

carry over

posponer

II. carry over ГЛ. неперех.

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

influir en algo

2. carry over (remain):

carry over

quedar

carry-all [ˈkæriɔ:l] СУЩ. америк.

carry-all

bolso м. grande

carry through ГЛ. перех.

1. carry through (support):

carry through

sostener

2. carry through (complete successfully):

carry through

llevar a término

I. carry <-ies, -ied> [ˈker·i] ГЛ. перех.

1. carry:

carry (transport in hands or arms)

llevar

carry (take)

traer

2. carry (transport):

carry

transportar

carry

acarrear

3. carry (have on one's person):

carry

llevar encima

4. carry МЕД. (transmit):

carry

transmitir

5. carry (support):

carry

soportar

6. carry (sell):

carry

vender

7. carry (win):

carry position

conquistar

8. carry (approve):

carry

aprobar

9. carry ЖУРН.:

to carry an article

publicar un artículo

10. carry (develop):

to carry consequences

tener consecuencias

to carry an argument to its (logical) conclusion

desarrollar un argumento hacia su conclusión (lógica)

11. carry (be pregnant):

to carry a child

esperar un hijo

II. carry <-ies, -ied> [ˈker·i] ГЛ. неперех.

1. carry (be audible):

carry

oírse

2. carry (fly):

carry

volar

carry through ГЛ. перех.

1. carry through (support):

carry through

sostener

2. carry through (complete successfully):

carry through

llevar a término

I. carry over ГЛ. перех.

1. carry over (bring forward):

carry over

pasar a cuenta nueva

carry over ФИНАНС.

transferir

2. carry over (postpone):

carry over

posponer

II. carry over ГЛ. неперех.

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

influir en algo

2. carry over (remain):

carry over

quedar

carry out ГЛ. перех.

carry out repairs

hacer

carry out plan, attack

llevar a cabo

carry out job

realizar

carry out order

cumplir

I. carry on ГЛ. перех. неотдел.

carry on

continuar con

carry on (with) the good work!

¡sigue/seguid con el buen trabajo!

II. carry on ГЛ. неперех.

1. carry on (continue):

carry on

seguir

to carry on doing sth

continuar haciendo algo

2. carry on разг. (make a fuss):

carry on

montar un número

carry away ГЛ. перех.

1. carry away (remove):

carry away

arrastrar

Выражения:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

dejarse llevar (por algo)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarse (con algo)

to get carried away

exaltarse

carry forward ГЛ. перех. ФИНАНС.

carry forward

transferir

carry off ГЛ. перех.

1. carry off (remove):

to carry sb off

llevarse

2. carry off (succeed):

to carry sth off

salir airoso de algo

carry along ГЛ. перех.

carry along

llevar

carry along water

arrastrar

I. cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] СУЩ.

cash-and-carry

tienda ж. de venta al por mayor

II. cash-and-carry [ˌkæʃ·ənd·ˈker·i] ПРИЛ.

cash-and-carry

de venta al por mayor

Present

I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past

I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect

I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect

I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These scores do not generally carry over to the next round.

en.wikipedia.org

All points accumulated in the first stage will carry over.

en.wikipedia.org

In the first two rounds, home run totals will carry over for those rounds.

en.wikipedia.org

Only 17 lines carry over into the new version.

en.wikipedia.org

For 1968, the overall design was a carry over.

en.wikipedia.org