THOSE - Перевод английский на испанский

английский

испанский

those [америк. ðoʊz, брит. ðəʊz] pl of that that

I. that МЕСТОИМ. [америк. ðæt, брит. ðat]

1. that <pl those>:

that (demonstrative)

ese

that (demonstrative)

esa

that (demonstrative)

ése

that (demonstrative)

ésa

that neuter

eso

that plural

esos

that plural

esas

that plural

ésos

that plural

ésas

that (to refer to sth more distant, to the remote past)

aquél

that (to refer to sth more distant, to the remote past)

aquélla

that neuter

aquello

that plural

aquellos

that plural

aquellas

that plural

aquéllos

that plural

aquéllas

what's that?

¿qué es eso?

who's that?

quién es ese/esa?

that's Mary's husband/daughter

ese es el marido/esa es la hija de Mary

those are $20 and those over there $21.50

esos cuestan 20 dólares y aquellos de allá 21, 50

that's why she never went back

por eso nunca volvió

who's that, please? (on telephone)

¿con quién hablo, por favor?

that's impossible/wonderful!

¡es imposible/maravilloso!

that was last week

eso fue la semana pasada

those who have been less fortunate

los que no han tenido tanta suerte

those at the back cannot hear

los que están en el fondo no oyen

is that so?

¡no me digas!

is that so?

¿ah, sí?

eat it up now, that's a good girl!

vamos, cómetelo todo ¡así me gusta!

that's the spirit!

¡así se hace!

don't talk like that!

¡no hables así!

don't talk like that!

¡no digas eso!

and all that разг.

y todo eso

come on, it's not as bad as all that

vamos, que no es para tanto

she told me that John had won the race — that he did

me dijo que John había ganado la carrera — así es(, la ganó John)

2. that in phrases:

at that (moreover)

además

(thereupon) at that they all burst out laughing

al oír (or ver etc.) eso, todos se echaron a reír

for all that

por eso

the village has changed, but has not lost its charm for all that

el pueblo ha cambiado, pero no por eso ha perdido su encanto

that is, we all go, all the adults, that is

vamos todos, es decir: todos los adultos

you're welcome to come along, that is, if you'd like to

encantados de que vengas; siempre que quieras venir, claro

that's it! that's it for today

eso es todo por hoy

is that it? — no, there's another bag to come

¿ya está? — no, todavía falta otra bolsa

now lift your left arm: that's it!

ahora levanta el brazo izquierdo ¡eso es! or ¡ahí está!

that's it: I've had enough!

¡se acabó! ¡ya no aguanto más!

that's that you're not going and that's that!

no vas y no hay más que hablar or y se acabó

she refused and that was that

se negó y punto

3. that [ðæt, ðət] [ðat, ðət] (relative):

that

que

a voice that reminded him of somebody

una voz que le recordaba a alguien

it's not money that's the problem

el problema aquí no es el dinero

it was in Australia that I met Bob

fue en Australia donde conocí a Bob

it was in Australia that I met Bob

fue en Australia que conocí a Bob лат. америк.

fool that I was, I believed him

tonto que fui, le creí

everywhere (that) I go

dondequiera que voy

it wasn't Helen (that) you saw

no fue a Helen a quien viste

it wasn't Helen (that) you saw

no fue a Helen que viste лат. америк.

is it today (that) they're arriving?

¿es hoy cuando llegan?

is it today (that) they're arriving?

¿es hoy que llegan? лат. америк.

the reason (that) she resigned

el motivo por el que dimitió

the way (that) he spoke

la forma en que habló

II. that <pl those> ПРИЛ. [америк. ðæt, брит. ðat]

that

ese

that

esa

that

esos

that

esas

that (to refer to sth more distant, to the remote past)

aquel

that (to refer to sth more distant, to the remote past)

aquella

that plural

aquellos

that plural

aquellas

do you know that boy/girl?

¿conoces a ese chico/esa chica?

those two records/keys are Pete's

esos dos discos/esas dos llaves son de Pete

do you remember those two Americans we met?

¿te acuerdas de aquellos dos americanos que conocimos?

I prefer that one

prefiero ese/esa

I like those yellow ones

me gustan esos amarillos

in those days

en aquellos tiempos

we interviewed only those candidates who …

solo entrevistamos a los or aquellos candidatos que …

it's been one of those days

ha sido uno de esos días en que todo sale mal

III. that СОЮЗ [америк. ðæt, ðət, брит. ðat, ðət]

1. that:

that

que

they decided (that) it was too expensive

decidieron que era demasiado caro

she said (that) she understood

dijo que entendía

that he should say so surprises me

me sorprende que lo diga

the idea that the end justifies the means

la idea de que el fin justifica los medios

the news that our team had won

la noticia de que nuestro equipo había ganado

I'm glad (that) you're here

me alegro de que estés aquí

doesn't it worry you that you haven't heard from him?

¿no te preocupa (el) no haber tenido noticias suyas?

let me know immediately (that) they arrive

avísame en cuanto lleguen

2.1. that (in order that):

they died that others might live лит.

murieron para que otros pudieran vivir

be careful (that) you don't lose anything

ten cuidado de no perder nada

2.2. that (with the result that):

that

que

she talks so fast that I can't understand

habla tan rápido que no le entiendo

3.1. that in межд. phrases (expressing surprise):

that he should do such a thing!

¡mira que hacer una cosa así!

3.2. that in межд. phrases (expressing a wish):

that лит.

¡ojalá! +subj

oh, that you were here!

¡ojalá estuvieras aquí!

IV. that НАРЕЧ. [америк. ðæt, брит. ðat]

that

tan

ten thirty? that late already?

¿las diez y media? ¿ya es tan tarde?

I'm not that interested, really

la verdad es que no me interesa tanto

she can't be all that stupid

no es posible que sea tan tonta

how much do you want? that much?

¿cuánto quieres? ¿un tanto así?

I was that tired I could hardly stay awake брит. регион.

estaba tan cansado que apenas podía mantenerme despierto

those poor saps

esos pobres diablos

in those halcyon days

en aquellos idílicos tiempos лит.

испанский

английский

el 50% de los encuestados

50% of those polled

esos programas seriados de radio

those radio serials

aquel (aquella) мн.

those

en aquellos tiempos

in those days

las chicas aquellas que te presenté

those girls I introduced you to

los circunstantes

those present

los que ostentan cargos públicos

those who hold public office

las personas detenidas

those arrested

las personas detenidas

those under arrest

las personas detenidas

those detained

los presentes; las presentes; los presentes; las presentes

those present

entre los presentes estaba el obispo

among those present was the bishop

los presentes permanecieron en silencio

everyone there o those present remained silent

английский

испанский

those [ðəʊz, америк. ðoʊz]

those pl of that

I. that [ðæt, ðət] those ПРИЛ. указ.

that

ese

that

esa

that

eso

that (more remote)

aquel

that (more remote)

aquella

that (more remote)

aquello

that table

esa mesa

that book

ese libro

II. that [ðæt, ðət] those МЕСТОИМ.

1. that относит.:

that

que

the woman that told me ...

la mujer que me dijo...

all that I have

todo lo que tengo

2. that указ.:

what is that?

¿eso qué es?

who is that?

¿ése/ésa quién es?

like that

así

after that

después de eso

that's it!

¡eso es!

III. that [ðæt, ðət] those НАРЕЧ.

that

tan

it was that hot

hacía tanto calor

IV. that [ðæt, ðət] those СОЮЗ

1. that:

that

que

I told you that I couldn't come

te he dicho que no puedo ir

that I should live to see this!

¡que tenga que vivir para ver algo así!

2. that (in order that):

that

para que +subj

you should get some netting for those windows

deberías comprar un visillo para esas ventanas

those forks go in the drawer

esos tenedores van en el cajón

those people are nobodies

esa gente son un cero a la izquierda

испанский

английский

los asistentes

those present

esos (-as)

those

esas sillas están en el medio

those chairs are in the way

aquellos (-as)

those

en aquellos tiempos

in those days

recoge esos chismes

put away those things

con las palabras textuales

with those exact words

cuanto (-a)

all those that

la más hermosa de cuantas conozco

the most beautiful of those I know

английский

испанский

those [ðoʊz]

those pl of that

I. that <those> [ðət, ðæt] ПРИЛ. указ.

that

ese/esos

that

esa(s)

that (more remote)

aquel/aquellos

that (more remote)

aquella(s)

that table

esa/aquella mesa

that book

ese/aquel libro

II. that [ðət, ðæt] МЕСТОИМ.

1. that относит.:

that

que

the woman that told me...

la mujer que me dijo...

all that I have

todo lo que tengo

2. that указ.:

that

ése/ésos

that

ésa(s)

that

eso(s)

what is that?

¿eso qué es?

who is that?

¿ése/ésa quién es?

like that

así

after that

después de eso

that's it!

¡eso es!

III. that [ðət, ðæt] НАРЕЧ.

that

tan

it was that hot

hacía tanto calor

IV. that [ðət, ðæt] СОЮЗ

1. that:

that

que

I told you that I couldn't come

te dije que no podía ir

that I should live to see this!

¡que tenga que vivir para ver algo así!

2. that (in order that):

that

para que +subj

those rules are not applicable anymore

esas normas ya no están vigentes

those people are nobodies

esas personas son un cero a la izquierda

those forks go in the drawer

esos tenedores van en el cajón

испанский

английский

los asistentes

those present

aquel (-ella)

those мн.

en aquellos tiempos

in those days

recoge esos chismes

put away those things

con las palabras textuales

with those exact words

cuanto (-a)

all those that

la más hermosa de cuantas conozco

the most beautiful of those I know

esas sillas están en el medio

those chairs are in the way

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Those protests were harshly contained by the centralist Yugoslav government.

en.wikipedia.org

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Those with mitral valve prolapse and symptoms of dysautonomia (palpitations, chest pain) may benefit from beta-blockers (e.g., propranolol).

en.wikipedia.org

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org

Overruling was properly confined to those rare cases where specific legal rules had proved to be unworkable, or where to continue to apply them would perpetuate injustice.

en.wikipedia.org