FOLLÓN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

follón СУЩ. м.

1.1. follón разг. Исп. (alboroto):

follón: commotion

follón: ruckus америк. разг.

hubo un follón tremendo a la salida del estadio: there was a lot of trouble o an incredible commotion o ruckus outside the stadium разг.

cuando lo intentaron echar, armó o montó un buen follón: when they tried to throw him out, he kicked up a hell of a fuss o created a real stink разг.

1.2. follón разг. Исп. (situación confusa, desorden):

en este follón de papeles no hay quien encuentre nada: these papers are so jumbled up o in such a mess, it's impossible to find anything разг.

¿sabes algo del follón este de MEPIRESA?: do you know anything about this MEPIRESA business? разг.

me armé un buen follón con la última pregunta: I got into a real mess with the last question разг.

1.3. follón разг. Исп. (problema):

si te juntas con esa gente, te meterás en follones: if you go around with that lot, you'll get into trouble

2. follón Чили разг., шутл. (pedo):

follón: fart жарг.

английский

испанский

mess-up: follón м. Исп. разг.

kerfuffle: follón м. Исп. разг.

rigmarole: follón м. Исп. разг.

ruckus: follón м. Исп. разг.

to raise a ruckus: armar un follón Исп. разг.

carry-on: follón м. Исп. разг.

cock-up: follón м. Исп. разг.

hoo-ha: follón м. Исп. разг.

there was a great hoo-ha: se armó tremendo follón Исп. разг.

palaver esp брит.: follón м. Исп. разг.

what a palaver!: ¡qué jaleo (or follón etc.)! разг.

to-do: follón м. Исп. разг.

в словаре PONS

испанский

английский

follón (-ona) ПРИЛ.

1. follón (chulo):

follón (-ona): swaggering

2. follón (holgazán):

follón (-ona): lazy

follón СУЩ. м. разг.

1. follón (alboroto):

follón: row

armar un follón: to cause a commotion

2. follón (asunto enojoso):

follón: trouble

английский

испанский

mess-up: follón м.

farce: follón м.

to make a hullabaloo: armar un follón

what a palaver!: ¡menudo follón!

shitstorm жарг. вульг.: follón м. разг.

high drama разг.: follón padre

stir: armar follón

в словаре PONS

испанский

английский

follón [fo·ˈjon, -ˈʎon] СУЩ. м. разг.

1. follón (alboroto):

follón: fight

armar un follón: to cause a commotion

2. follón (asunto enojoso):

follón: trouble

follón (-ona) [fo·ˈjon, -·ˈjo·na; -ˈʎon, -·ˈʎo·na] ПРИЛ.

1. follón (chulo):

follón (-ona): swaggering

2. follón (holgazán):

follón (-ona): lazy

английский

испанский

mess-up: follón м.

farce: follón м.

to make a hullabaloo: armar un follón [o alboroto]

high drama: follón padre

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью