Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dichte
occasion

Oxford Spanish Dictionary

испанский
испанский
английский
английский

ocasión СУЩ. ж.

1.1. ocasión (vez, circunstancia):

ocasión
occasion
en alguna ocasión
occasionally o on occasion
con ocasión de la inauguración
on the occasion of the inauguration
un traje para las grandes ocasiones
a suit for special occasions

1.2. ocasión (momento oportuno):

ocasión
opportunity
esta es una buena ocasión para decírselo
this is a good opportunity o chance o moment to tell him
no dejes escapar esta ocasión
don't pass up o miss this opportunity o chance
no tuve ocasión de hablarle
I didn't have an opportunity o a chance to talk to him
en la primera ocasión que surja
at the first available opportunity
cogió la ocasión al vuelo
she seized the opportunity
a la ocasión la pintan calva посл.
you have to strike while the iron is hot
a la ocasión la pintan calva посл.
make the most of the chances that come your way
la ocasión hace al ladrón посл.
opportunity makes the thief

2. ocasión (ganga):

ocasión
bargain
es una auténtica ocasión
it's a real bargain
precios de ocasión
bargain prices
muebles de ocasión (usados)
secondhand furniture
muebles de ocasión (baratos)
cut-rate furniture
muebles de ocasión (baratos)
cut-price furniture брит.
coches de ocasión
used o secondhand cars

aviso oportuno, aviso de ocasión СУЩ. м. Мекс.

aviso oportuno → aviso clasificado

aviso clasificado СУЩ. м.

aviso clasificado
classified advertisement

librería de viejo, librería de ocasión СУЩ. ж.

librería de viejo
second-hand bookstore
librería de viejo
second-hand bookshop
английский
английский
испанский
испанский
bargain sale
venta ж. de ocasión
cut-rate shop
de ocasión
pre-owned
de ocasión
to get on the gravy train
aprovechar la ocasión
for the nonce определит. word/formation
creado para una ocasión especial
to be underdressed
no estar vestido con la elegancia apropiada para la ocasión
occasion
ocasión ж.
on that (particular) occasion
en aquella ocasión
on the occasion referred to
en la ocasión que se indica
as occasion requires
si la ocasión lo indica or requiere
on the occasion of her retirement
con ocasión or motivo de su jubilación
on occasion офиц. as нареч.
en alguna ocasión
occasion
ocasión ж.
you should go there if the occasion presents itself or arises
deberías ir si te surge or se te presenta la ocasión or la oportunidad
I've not had occasion to thank you properly
no he tenido ocasión or oportunidad de agradecérselo como es debido
may I take this occasion to remind you that …
permítame que aproveche la ocasión or la oportunidad para recordarle que …
occasion
ocasión ж.
this might give occasion to damaging speculation
esto podría dar ocasión or motivo a especulaciones perjudiciales

в словаре PONS

испанский
испанский
английский
английский

ocasión СУЩ. ж.

ocasión
occasion
coche de ocasión
second hand car
libros de ocasión
bargain [or cut-price] books
aprovechar la ocasión
to make the most of the opportunity
desperdiciar la ocasión
to waste the opportunity
en esta ocasión
on this occasion
llegada la ocasión
when the occasion arises
en ocasiones
sometimes
en la primera ocasión
at the first opportunity
con ocasión de
on the occasion of
dar a alguien ocasión para quejarse
to give sb cause to complain

Выражения:

la ocasión hace al ladrón посл.
opportunity makes the thief посл.
la ocasión la pintan calva посл.
strike while the iron is hot посл.
la ocasión la pintan calva посл.
make hay while the sun shines посл.
librería de ocasión
second-hand bookshop
has malogrado la ocasión
you have wasted the occasion
la ocasión hace al ladrón посл.
opportunity makes the thief посл.
en esa ocasión le vimos las orejas al lobo
that time we saw his/her true colours брит. [or colors америк.]
английский
английский
испанский
испанский
nonce word
palabra ж. creada para una ocasión especial
occasion
ocasión ж.
as occasion requires
si la ocasión lo requiere
on one occasion
en una ocasión
to dress to suit the occasion
vestirse para la ocasión
should the occasion arise
si se presenta la ocasión
to have occasion to do sth
tener ocasión de hacer algo
appropriate to the occasion
apropiado [o adecuado] para la ocasión
to be unsuitable to the occasion
no ajustarse a la ocasión
window
ocasión ж.
в словаре PONS
испанский
испанский
английский
английский

ocasión [o·ka·ˈsjon] СУЩ. ж.

ocasión
occasion
coche de ocasión
second hand car
libros de ocasión
bargain [or cut-price] books
aprovechar la ocasión
to make the most of the opportunity
desperdiciar la ocasión
to waste the opportunity
en esta ocasión
on this occasion
en ocasiones
sometimes
con ocasión de
on the occasion of

Выражения:

la ocasión hace al ladrón посл.
opportunity makes the thief посл.
librería de ocasión
secondhand bookshop
has malogrado la ocasión
you have wasted the occasion
la ocasión hace al ladrón посл.
opportunity makes the thief посл.
en otra ocasión
another time
английский
английский
испанский
испанский
occasion
ocasión ж.
on one occasion
en una ocasión
to dress to suit the occasion
vestirse para la ocasión
occasion
ocasión
should the occasion arise
si se presenta la ocasión
to have occasion to do sth
tener ocasión de hacer algo
appropriate to the occasion
apropiado [o adecuado] para la ocasión
to be unsuitable to the occasion
no ajustarse a la ocasión
window
ocasión ж.
given half a chance...
a la menor ocasión...
to have the chance (to do sth)
tener la ocasión (de hacer algo)
to miss one's chance (to do sth)
desperdiciar la ocasión (de hacer algo)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

la ocasión hace al ladrón посл.
opportunity makes the thief посл.
coche de ocasión
second hand car
dar a alguien ocasión para quejarse
to give sb cause to complain
la ocasión hace al ladrón посл.
opportunity makes the thief посл.
la ocasión la pintan calva посл.
strike while the iron is hot посл.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dice diciéndome y no quiere decir traidor, ladrón, pobre tipo.
blogs.elpais.com
Me trataste de coimero, corrupto y ladrón y durante meses tuve que soportar que me dijeran que devuelva los 600 mil dólares que me había llevado.
rialidolo.blogspot.com
Otra generación muere viendo a ladrones sin escrupulos en el poder.
bwnargentina.blogspot.com
Países donde la tortura es legal, donde las personas sufren muerte a latigazos, lapidadas, quemadas o donde a un ladrón se le amputan las manos.
www.historialago.com
En sus declaraciones, el anciano manifestó que los ladrones le sustrajeron 30 mil pesos que se encontraban en la propiedad.
www.elcucodigital.com.ar

Поиск в словаре

Искать перевод "ocasión" в других языках

испанский
португальский
испанский
немецкий
испанский
французский
испанский
польский
испанский
итальянский
испанский
китайский
испанский
словенский