MONTAR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. montar ГЛ. перех.

1.1. montar caballo:

montar (subirse a)

to mount

montar (subirse a)

to get on

montar (ir sobre)

to ride

montaron sus corceles y salieron al galope лит.

they mounted their steeds and galloped off лит.

montaba un precioso alazán

she was riding a beautiful sorrel

¿quieres montar mi caballo?

do you want to ride my horse?

1.2. montar (subir, colocar):

montó al niño en el poni

he lifted the boy up onto the pony

2.1. montar vaca/yegua:

montar

to mount

2.2. montar вульг. mujer:

montar

to screw вульг.

3.1. montar (poner, establecer):

montar feria/exposición

to set up

ha montado un bar en el centro

she has opened a bar in the center

piensa montar un negocio con el dinero

she's planning to start up o set up a business with the money

todos los años montan una exposición del trabajo de los niños

every year they put on o hold o stage an exhibition of the children's work

3.2. montar:

montar máquina/mueble

to assemble

montar estantería

to put up

¿me ayudas a montar la tienda de campaña?

can you help me to put up o pitch the tent?

montaban unas viviendas prefabricadas

they were putting up o erecting some prefabricated houses

venden las piezas sueltas y tú las tienes que montar

the parts are sold separately and you have to put them together o assemble them

3.3. montar:

montar piedra preciosa

to set

montar diapositiva

to mount

brillantes montados sobre oro de 18 kilates

diamonds set in 18 carat gold

3.4. montar (organizar):

montar obra/producción

to stage

la operación se montó con el mayor sigilo

the operation was mounted in the utmost secrecy

montar un número o lío o escándalo o show o espectáculo Исп. разг.

to make o cause a scene

4.1. montar puntos:

montar

to cast on

4.2. montar pistola:

montar

to cock

5. montar Исп.:

montar nata

to whip

montar claras

to whisk

II. montar ГЛ. неперех.

1.1. montar (ir):

montar a caballo/en bicicleta

to ride a horse/bicycle

1.2. montar (subir):

montar

to get on

montar

to mount

2. montar (cubrir parcialmente):

montar sobre algo

to overlap sth

3. montar (sumar, importar):

montar a algo

to amount to sth

la factura monta a más de medio millón

the bill comes o amounts to more than half a million

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Исп.

it makes no difference

tanto monta (monta tanto, Isabel como Fernando) Исп.

it comes to the same thing

III. montarse ГЛ. vpr

1. montarse:

montarse (en un coche)

to get in

montarse (en un tren, autobús)

to get on

montarse (en un caballo)

to mount

montarse (en un caballo)

to get on

¿me dejas montarme en tu bicicleta?

can I have a ride on your bicycle?

quería montarse en todas las atracciones de la feria

he wanted to go on all the rides in the fairground

2. montarse (arreglarse) разг.:

¡qué bien te lo montas!

you've got a good thing going разг.

¡qué bien te lo montas!

you're on to a good thing разг.

no sé cómo se lo monta, pero siempre acabo perdiendo

I don't know how she manages it, but I always end up losing

¡ése sí que se lo tiene bien montado!

that guy really has it made o is really on to a good thing!

botas de montar СУЩ. ж. мн.

botas de montar

riding boots мн.

látigo de montar СУЩ. м.

látigo de montar

riding crop

armar o montar un cirio Исп. разг.

to kick up o raise o create a stink разг.

английский

испанский

to do a slow burn америк.

montar en cólera

jodhpurs

pantalones м. мн. de montar

cast on

montar los puntos

cast on

montar

wassail

montar una juerga разг.

to be saddlesore

estar dolorido de tanto montar

whipping cream

nata ж. líquida para montar Исп.

в словаре PONS

испанский

английский

I. montar ГЛ. неперех.

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

tanto monta que vaya como que no перенос.

it doesn't matter whether I go or not

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

3. montar (una cuenta):

montar a

to come to

II. montar ГЛ. перех.

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar ТЕАТР.:

montar

to stage

9. montar (diamante):

montar

to set

10. montar (arma):

montar

to cock

11. montar КИНО.:

montar

to edit

12. montar разг. (excursión):

montar

to organize

13. montar (guardia, ejército):

montar

to mount

14. montar разг. (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III. montar ГЛ. возвр. гл. montarse

1. montar (subir):

montarse

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar разг. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

no nos lo montamos muy bien entre nosotros

we are not coping very well on our own

me lo monto solo

I manage on my own

casaca de montar

hacking jacket

montar un pifostio Исп. разг.

to kick up a rumpus разг.

английский

испанский

cast on

montar los puntos

jodhpurs

pantalones м. мн. de montar

whipped cream

nata ж. para montar

whipping cream

nata ж. para montar

riding breeches

pantalones м. мн. de montar

edit

montar

remount

volverse a montar

в словаре PONS

испанский

английский

I. montar [mon·ˈtar] ГЛ. неперех.

1. montar:

montar (subir a una bici, un caballo)

to get on

montar (en un coche)

to get in

montar en (una bici, un caballo)

to get onto

montar en (en un coche)

to get into

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

montar en bici

to ride a bicycle

II. montar [mon·ˈtar] ГЛ. перех.

1. montar (subir en un caballo):

montar

to mount

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

2. montar (ir a caballo):

montar

to ride

3. montar (acaballar, cubrir):

montar

to cover

4. montar:

montar (máquina)

to assemble

montar (tienda)

to open

5. montar:

montar (clara de huevo)

to beat

montar (nata)

to whip

6. montar (casa):

montar

to furnish

7. montar (negocio):

montar

to set up

8. montar разг. (lío):

montarla

to kick up a fuss

montar un número

to make a scene

III. montar [mon·ˈtar] ГЛ. возвр. гл. montarse

1. montar (subir):

montar

to climb

no te montes ahí

do not climb up there

2. montar разг. (arreglárselas):

¿cómo te lo montas con el trabajo?

how do you manage with the work?

английский

испанский

cast on

montar los puntos

jodhpurs

pantalones м. мн. de montar

riding breeches

pantalones м. мн. de montar

whipping cream

nata ж. para montar

whipped cream

nata ж. para montar

edit

montar

to ride sidesaddle

montar a asentadillas

riding breeches

pantalones м. мн. de montar

to ride a bicycle

montar en bicicleta

presente

yo	monto
tú	montas
él/ella/usted	monta
nosotros/nosotras	montamos
vosotros/vosotras	montáis
ellos/ellas/ustedes	montan

imperfecto

yo	montaba
tú	montabas
él/ella/usted	montaba
nosotros/nosotras	montábamos
vosotros/vosotras	montabais
ellos/ellas/ustedes	montaban

indefinido

yo	monté
tú	montaste
él/ella/usted	montó
nosotros/nosotras	montamos
vosotros/vosotras	montasteis
ellos/ellas/ustedes	montaron

futuro

yo	montaré
tú	montarás
él/ella/usted	montará
nosotros/nosotras	montaremos
vosotros/vosotras	montaréis
ellos/ellas/ustedes	montarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La nueva indumentaria ya está a la venta y la polémica viene nuevamente de la mano de la casaca suplente.

www.labombonera.com.ar

Hambrientos por algo de buen fútbol, prestamos atención de manera instintiva a los valores que visten las sendas casacas número diez.

www.la-redo.net

S u premio fue el primer grito de gol con la casaca rojiblanca.

www.futbolred.com

La casaca tiene un decidido aspecto de falsificación de feria.

www.arteysportweb.com

Aquí se puede ver la forma radical que tenían los casacas rojas para dar miedo y así ganar la guerra.

blogs.prensaescuela.es