DIFFERENCE - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

difference [америк. ˈdɪf(ə)rəns, брит. ˈdɪf(ə)r(ə)ns] СУЩ.

1.1. difference C or U (dissimilarity):

difference

diferencia ж.

spot the difference (puzzle)

los 9 (or 7 etc.) errores

spot the difference (puzzle)

encuentre las diferencias лат. америк.

to tell the difference

notar or ver la diferencia

a holiday with a difference

unas vacaciones diferentes

1.2. difference C or U:

to make a/no difference , it could make a difference in or брит. to the outcome

podría influir en el resultado

it will make no difference to you

a ti no te va a afectar

does it make any difference to you if we go today?

¿te es or te da lo mismo si vamos hoy?

it makes a difference having a computer

las cosas son muy distintas con una computadora

would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?

¿supondría una gran diferencia de precio?

would it make a great deal of difference in or брит. to the cost?

¿cambiaría mucho el precio?

what difference does it make? — it makes all the difference in the world

¿qué importa? — importa muchísimo

an extra $100 would make all the difference

con 100 dólares más, las cosas serían totalmente diferentes

it will cost you £5 or as near as makes no difference

te costará unas 5 libras poco más o menos

1.3. difference C or U (change):

difference

diferencia ж.

the difference in him since he started slimming is amazing

es increíble el cambio que ha dado or cómo ha cambiado desde que empezó a adelgazar

1.4. difference C or U МАТЕМ.:

difference

diferencia ж.

the difference between six and two is four

la diferencia entre seis y dos es cuatro

to split the difference

dividirse la diferencia (a partes iguales)

2. difference C (disagreement):

difference

diferencia ж.

they've had their differences

han tenido sus diferencias

to settle or resolve one's differences

saldar or resolver sus (or mis etc.) diferencias

we put aside our differences

olvidamos nuestras diferencias

potential difference СУЩ.

potential difference

diferencia ж. de potencial

age difference СУЩ.

age difference

diferencia ж. de edad

infinitesimal quantity/difference

infinitesimal

infinitesimal quantity/difference

mínimo

underline difference/importance/necessity

subrayar

underline difference/importance/necessity

destacar

underline difference/importance/necessity

hacer hincapié en

perceptible difference/effect

perceptible

perceptible difference/effect

apreciable

испанский

английский

razón aritmética

difference

diferencia horaria

time difference

desavenencia

difference of opinion

brecha/diferencia generacional

generation gap/difference

в словаре PONS

английский

испанский

difference [ˈdɪfərənts] СУЩ.

1. difference (state of being different):

difference

diferencia ж.

2. difference (distinction):

difference

distinción ж.

that makes all the difference

eso cambia todo

to make a difference

importar

to not make any difference

ser igual

3. difference (new feature):

difference

singularidad ж.

4. difference (amount left):

to pay the difference

pagar la diferencia

5. difference (disagreement):

difference

discrepancia ж.

to put aside differences

apartar las diferencias

to settle differences

resolver diferencias

to sink one's differences

olvidar las diferencias

Запись в OpenDict

difference СУЩ.

to tell the difference between sth and sth

diferenciar entre algo y algo

to tell the difference between sth and sth

distinguir algo de algo

time difference СУЩ.

time difference

diferencia ж. horaria

noticeable difference

notable

qualitative difference

diferencia cualitativa

испанский

английский

disparidad de precios ЭКОН.

difference in prices

disonancia

difference

divorcio de opiniones

difference of opinions

desnivel cultural

cultural difference [or gap]

diferencia

difference

diferencia

difference

в словаре PONS

английский

испанский

difference [ˈdɪf·ər·əns] СУЩ.

1. difference (state of being different):

difference

dife rencia ж.

2. difference (distinction):

difference

distinción ж.

that makes all the difference

eso cambia todo

to make a difference

importar

to not make any difference

dar igual

3. difference (new feature):

difference

singularidad ж.

4. difference (remaining amount):

to pay the difference

pagar la diferencia

5. difference (disagreement):

difference

discrepancia ж.

to put aside differences

dejar de lado las diferencias

to settle differences

resolver diferencias

time difference СУЩ.

time difference

diferencia ж. horaria

qualitative difference

diferencia cualitativa

significant difference

notable

испанский

английский

disparidad de precios ЭКОН.

difference in prices

divorcio de opiniones

difference of opinions

desnivel cultural

cultural difference [or gap]

diferencia

difference

diferencia

difference

me es indiferente

it doesn't make any difference to me

entre tus opiniones y las mías hay un abismo

there's a world of difference between our opinions

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are most diverse in the tropics, but occur throughout the temperate regions of the world.

en.wikipedia.org

But he that is with a wife, is solicitous for the things of the world, how he may please his wife: and he is divided.

en.wikipedia.org

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org

Criticism and animal welfare laws forced many to close, although hundreds still exist around the world.

en.wikipedia.org

Is our sleepy Majorcan valley on the verge of joining the modern world?

www.telegraph.co.uk