SOUND - Перевод английский на испанский

I. sound¹ [америк. saʊnd, брит. saʊnd] СУЩ.

1.1. sound U or C:

sound (noise)

sonido м.

sound (unpleasant, disturbing)

ruido м.

we heard the sound of footsteps

oímos (unos) pasos

we were woken by the sound of her crying/of traffic

nos despertó su llanto/el ruido del tráfico

don't make a sound!

¡no hagas ni el menor ruido!

there wasn't a sound to be heard

no se oía absolutamente nada

she left the stage to the sound of wild applause

abandonó el escenario en medio de un torrente de aplausos

he is very fond of the sound of his own voice

le encanta escucharse

sound and fury

revuelo м.

1.2. sound U or C (of music, instrument):

sound

sonido м.

we danced all night to the sound of Bill Haley

bailamos toda la noche al son or al compás de la música de Bill Haley

1.3. sound U or C (of voice):

sound

sonido м.

1.4. sound U or C ЛИНГВ.:

sound

sonido м.

a vowel sound

un sonido vocálico

2.1. sound U ФИЗ.:

sound

sonido м.

at the speed of sound

a la velocidad del sonido

their home is within sound of the cathedral bells

desde su casa se pueden oír las campanas de la catedral

определит. the sound barrier

la barrera del sonido

a sound wave

una onda sonora

2.2. sound U:

sound АУДИО, РАДИО, ТВ

sonido м.

the picture's good, but the sound's lousy

la imagen es buena, pero el sonido es malísimo

turn the sound up/down

sube/baja el volumen

определит. sound archives

fonoteca ж.

3. sound (impression conveyed) разг. мн. отсут.:

his questions had a threatening sound

sus preguntas sonaban a amenazas

I rather like the sound of him

parece agradable por lo que dices (or dicen etc.)

I don't like the sound of that at all

eso no me huele nada bien

by or from the sound of it, everything's going very well

parece que or por lo visto todo marcha muy bien

II. sound¹ [америк. saʊnd, брит. saʊnd] ГЛ. неперех.

1.1. sound (give impression):

sound

sonar

your voice sounds or you sound different on the phone

tu voz suena distinta por teléfono

she sounded relieved/surprised

sonó aliviada/sorprendida

their names sound foreign

sus nombres suenan extranjeros

you sound as if or as though you could do with a rest

me da la impresión de que no te vendría mal un descanso

it sounds as if or as though they're here now

(por el ruido) parece que ya están aquí

when you talk like that you sound just like your father

cuando dices esas cosas es como si estuviera oyendo a tu padre

that sounds like Susan now

esa debe (de) ser Susan

it sounded like somebody coughing

era un ruido como de alguien tosiendo

1.2. sound (seem):

sound

parecer

we'll leave at ten; how does that sound to you?

saldremos a las diez ¿qué te parece?

he sounds a nice guy

por lo que dices (or dicen etc.) parece que es un buen tipo разг.

it sounds as if or as though you had a great time

parece que lo pasaste fenomenal

you sound like someone who knows his own mind

pareces saber muy bien lo que quieres

you make it sound like a chore

hablas de ello como si fuera una tarea pesada

sounds like fun! разг.

¡qué divertido!

it sounds like a good idea

me parece muy buena idea

2. sound (make noise, resound):

sound footsteps/bell/alarm:

sonar

III. sound¹ [америк. saʊnd, брит. saʊnd] ГЛ. перех.

1.1. sound trumpet/horn:

sound

tocar

sound

hacer sonar

to sound the retreat

tocar (a) retreta

to sound the retreat

tocar a retirada

the chairman sounded a note of warning in his speech

en su discurso, el presidente llamó a la cautela

the results sounded a warning to investors

los resultados alertaron a los inversores

1.2. sound (articulate):

sound letter/consonant

pronunciar

2. sound МЕД.:

sound chest/lungs

auscultar

I. sound² <sounder soundest> [америк. saʊnd, брит. saʊnd] ПРИЛ.

1.1. sound (healthy):

sound

sano

sound constitution

sano

sound constitution

fuerte

safe and sound

sano y salvo

I, Peter Smith, being of sound mind … офиц.

yo, Peter Smith, (estando) en pleno uso de mis facultades … офиц.

1.2. sound (in good condition):

sound structure/basis/foundation

sólido

sound structure/basis/foundation

firme

sound timber

en buenas condiciones

the business is basically sound

el negocio es esencialmente sólido

to put the economy back on a sound footing

sanear la economía

2.1. sound (valid):

sound reasoning/argument/knowledge

sólido

sound advice/decision

sensato

a sound case

un caso irrebatible

2.2. sound (reliable):

sound colleague/staff

responsable

sound colleague/staff

formal

to be sound on sth

ser competente en algo

to be sound on sth

ser de fiar en cuanto a algo

the book is very sound on the details of his upbringing

el libro está muy documentado en los detalles de su educación

3.1. sound (deep):

sound sleep

profundo

3.2. sound (hard, thorough):

a sound beating

una buena paliza

II. sound² <sounder soundest> [америк. saʊnd, брит. saʊnd] НАРЕЧ.

sound asleep

profundamente dormido

I'll sleep the sounder for knowing you're home

dormiré mejor sabiendo que estás en casa

I. sound³ [америк. saʊnd, брит. saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound МОР.:

sound channel/water

sondar

2. sound МЕД.:

sound cavity

sondar

3. sound → sound out

II. sound³ [америк. saʊnd, брит. saʊnd] СУЩ. МЕД.

sound

sonda ж.

sound out ГЛ. [америк. saʊnd -, брит. saʊnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

sound out

tantear

sound out

sondear

I tried to sound her out about it

la tanteé para ver qué pensaba

I tried to sound her out about it

traté de averiguar qué pensaba

sound⁴ [америк. saʊnd, брит. saʊnd] СУЩ. ГЕОГР.

1. sound (channel):

sound

paso м.

sound

estrecho м.

2. sound (inlet):

sound

brazo м.

sound engineer СУЩ.

sound engineer

ingeniero м. de sonido / ingeniera ж. de sonido

sound effects СУЩ. только мн.

sound effects

efectos м. мн. sonoros

sound mixer СУЩ.

sound mixer (equipment)

mezclador м. de sonido

sound mixer (person)

mezclador м. de sonido / mezcladora ж. de sonido

sound card СУЩ.

sound card

tarjeta ж. de sonido

sound system СУЩ.

sound system

equipo м. de sonido

sound shift СУЩ. ЛИНГВ.

sound shift

mutación ж. fonética

I. sound¹ [saʊnd] СУЩ.

1. sound (noise):

sound

ruido м.

there wasn't a sound to be heard

no se oía nada

2. sound ЛИНГВ., ФИЗ.:

sound

sonido м.

3. sound (radio, TV):

sound

volumen м.

to turn the sound down/up

bajar/subir el volumen

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

según parece

I don't like the sound of that

no me huele nada bien

II. sound¹ [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (make noise):

sound

sonar

2. sound (seem):

sound

parecer

III. sound¹ [saʊnd] ГЛ. перех.

sound alarm

hacer sonar

sound bell, car horn

tocar

to sound the retreat ВОЕН.

tocar la retirada

I. sound² [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound:

sound (healthy)

sano, -a

sound (robust)

fuerte

to be of sound mind

estar en su sano juicio

2. sound (good):

sound character, health

bueno, -a

sound basis

sólido, -a

3. sound:

sound (trustworthy)

digno, -a de confianza

sound (competent)

competente

4. sound (thorough):

sound

profundo, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

profundo, -a

to be a sound sleeper

tener el sueño profundo

II. sound² [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

estar profundamente dormido

sound³ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound МОР.:

sound

sondear

2. sound МЕД.:

sound

auscultar

sound⁴ [saʊnd] СУЩ.

sound (channel)

estrecho м.

sound (inlet)

brazo м. de mar

sound effects СУЩ.

sound effects

efectos м. мн. de sonido

sound card СУЩ.

sound card

tarjeta ж. de sonido

sound system СУЩ.

sound system

equipo м. de sonido

sound barrier СУЩ.

sound barrier

barrera ж. del sonido

sound out ГЛ. перех.

sound out

tantear

sound off ГЛ. неперех. разг.

to sound off about sb/sth

sentar cátedra sobre algo/alguien

I. sound¹ [saʊnd] СУЩ.

1. sound (noise):

sound

ruido м.

there wasn't a sound to be heard

no se oía nada

2. sound ЛИНГВ., ФИЗ.:

sound

sonido м.

3. sound (radio, TV):

sound

volumen м.

to turn the sound down/up

bajar/subir el volumen

4. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

según parece

I don't like the sound of that

no me huele nada bien

II. sound¹ [saʊnd] ГЛ. неперех.

1. sound (make noise):

sound

sonar

2. sound (seem):

sound

parecer

III. sound¹ [saʊnd] ГЛ. перех.

sound alarm

hacer sonar

sound bell, car horn

tocar

to sound the retreat ВОЕН.

tocar (a) retirada

I. sound² [saʊnd] ПРИЛ.

1. sound:

sound (healthy)

sano, -a

sound (robust)

fuerte

to be of sound mind

estar en su sano juicio

to be safe and sound

estar sano y salvo

2. sound (good):

sound character, health

bueno, -a

sound basis

sólido, -a

3. sound:

sound (trustworthy)

digno, -a de confianza

sound (competent)

competente

4. sound (thorough):

sound

profundo, -a

5. sound (undisturbed):

sound sleep

profundo, -a

to be a sound sleeper

tener el sueño profundo

II. sound² [saʊnd] НАРЕЧ.

to be sound asleep

estar profundamente dormido

sound³ [saʊnd] ГЛ. перех.

1. sound МОР.:

sound

sondear

2. sound МЕД.:

sound

auscultar

sound⁴ [saʊnd] СУЩ.

sound (channel)

estrecho м.

sound (inlet)

brazo м. de mar

sound barrier СУЩ.

sound barrier

barrera ж. del sonido

sound bite СУЩ. (in the media)

sound bite

pequeño extracto de un discurso que reproduce el contenido más importante de unas declaraciones

sound off ГЛ. неперех. разг.

to sound off about sb/sth

sentar cátedra sobre alguien/algo

sound out ГЛ. перех.

sound out

tantear

sound engineer СУЩ.

sound engineer

técnico м. de sonido

sound effects СУЩ.

sound effects

efectos м. мн. de sonido

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

Present

I	sound
you	sound
he/she/it	sounds
we	sound
you	sound
they	sound

Past

I	sounded
you	sounded
he/she/it	sounded
we	sounded
you	sounded
they	sounded

Present Perfect

I	have	sounded
you	have	sounded
he/she/it	has	sounded
we	have	sounded
you	have	sounded
they	have	sounded

Past Perfect

I	had	sounded
you	had	sounded
he/she/it	had	sounded
we	had	sounded
you	had	sounded
they	had	sounded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

In other cases, cholesterol particles from the atherosclerotic plaque may suddenly break off and enter the brain.

en.wikipedia.org

In 1991, he was again arrested and charged with prowling and possessing instruments connected to burglaries, although there was not enough evidence to charge him with the break-ins themselves.

en.wikipedia.org

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk