Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

шкатулка
Let's go
vámonos
vámonos → ir
I. ir ГЛ. неперех.
1.1. ir (trasladarse, desplazarse):
¡Fernando! — ¡voy!
I'm off to the market разг.
where are you heading (for)? брит.
¿dejamos 500 de propina? — ¡dónde vas! con 100 hay de sobra
ir a por alg. Исп. ha ido a por su madre
ir a por alg. Исп. ha ido a por su madre
ir por o Исп. a por algo voy (a) por pan
ir por o Исп. a por algo voy (a) por pan
I'm off to get some bread разг.
no irla con algo Ла Плата разг. no la voy con tanta liberalidad
no me/le va ni me/le viene разг.
no me/le va ni me/le viene разг.
1.2. ir (expresando propósito) (ir a +  infinit.):
1.3. ir:
(irle a alg. con algo) no le vayas con tus problemas
2.1. ir (al arrojar algo, arrojarse):
2.2. ir ИГРА:
ahí van otros $2.000
¡ahí va! Исп. разг. ¡ahí va! me he olvidado el dinero
David won 20 million in the lotterywow! разг.
David won 20 million in the lotterygee whiz! америк. разг.
2.3. ir (estar en juego) (+ me/te/le etc):
3. ir comentario:
(ir por alg.) y eso va por ti también
4.1. ir + дополн. (sin énfasis en el movimiento):
4.2. ir (refiriéndose al atuendo) (ir de algo):
4.3. ir (en calidad de):
ir de algo
to go (along) as sth
¿de qué vas, tía? ¿te crees que somos tontos o qué? Исп. жарг.
va de guapo por la vida Исп. жарг.
va de guapo por la vida Исп. жарг.
he really fancies himself брит. разг.
4.4. ir Исп. разг. (tratar) (ir de algo):
5.1. ir camino (llevar a):
ir a algo
to lead to sth
ir a algo
to go to sth
5.2. ir (extenderse, abarcar):
6.1. ir (marchar, desarrollarse):
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
how are things? разг.
(+ me/te/le etc) ¿cómo te va?
what's up? америк. разг.
6.2. ir (en el desarrollo de algo) (ir por algo):
6.3. ir (estar en camino) (ir para algo):
6.4. ir (haber transcurrido):
en lo que va del o Исп. de año/mes
6.5. ir (haber una diferencia):
¡lo que va de un hermano a otro! разг.
7.1. ir (en juegos, competiciones):
¿cómo van? — 3-1
what's the score? — 3-1
7.2. ir (sumar, hacer):
8.1. ir (deber colocarse):
¡qué va! разг. ¿has terminado? — ¡qué va! todavía tengo para rato
8.2. ir (deber escribirse):
8.3. ir Ла Плата (estar incluido):
9.1. ir (combinar):
ir con algo
to go with sth
9.2. ir (sentar, convenir) (+ me/te/le etc):
9.3. ir:
10. ir разг. (hablando de acciones imprevistas, sorprendentes):
and the idiot went and believed him брит. разг.
11. ir Юж.конус (depender, radicar):
ir en algo
to depend on sth
12. ir Исп. жарг. (gustar) (+ me/te/le etc):
13. ir Мекс. (tomar partido por, apoyar):
irle a algo/alg.
to support sth/sb
14.1. ir (expresando incredulidad, fastidio):
14.2. ir (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):
dar el vamos a algo Чили
desde el vamos Ла Плата разг.
14.3. ir (al aclarar, resumir):
15.1. ir (expresando sorpresa, contrariedad):
well! fancy seeing you here! брит.
15.2. ir (para enfatizar):
15.3. ir (al aclarar, resumir):
II. ir ГЛ. вспом. гл.
1.1. ir (para expresar tiempo futuro):
1.2. ir (expresando intención, propósito):
1.3. ir (en propuestas, sugerencias):
1.4. ir (al prevenir, hacer recomendaciones):
mind you don't fall разг.
1.5. ir (expresando inevitabilidad):
1.6. ir (expresando incredulidad):
1.7. ir (en afirmaciones enfáticas):
1.8. ir (al contradecir):
2. ir (expresando un proceso paulatino) (ir +  ger):
III. irse ГЛ. vpr
1. irse (marcharse):
vámonos, que se hace tarde
right then, I'm taking off америк.
right then, I'm off брит.
anda, vete por ahí разг.
get lost! разг.
(+ me/te/le etc) la mayor se nos ha ido a vivir a Florida
don't run away, I want to talk to you разг.
2. irse (consumirse, gastarse):
(+ me/te/le etc) se me va medio sueldo en el alquiler
3. irse (desaparecer):
irse mancha/dolor:
(+ me/te/le etc) no se me va el mareo
4. irse (salirse, escaparse):
irse líquido/gas:
to escape (+ me/te/le etc)
5. irse смягч. (morirse):
to slip away смягч.
6. irse (caerse, perder el equilibrio) + дополн.:
7. irse (andarse, actuar) + дополн.:
8.1. irse Юж.конус (en naipes):
8.2. irse Ла Плата (en una asignatura):
9. irse Колум. medias:
vámonos ya, hay que hacer la meme
vámonos ya, hay que hacer la meme
come on now, it's time for beddy-byes детск.
vámonos, ya he visto bastante
vámonos rápido de aquí
vámonos rápido de aquí
let's get out of here quick разг.
apaga y vámonos Исп. разг.
let's call it a day разг.
apaga y vámonos Исп. разг.
let's jack it in брит. жарг.
vámonos afuera
испанский
испанский
английский
английский
¡apaga y vámonos!
английский
английский
испанский
испанский
let's get weaving брит. разг.
испанский
испанский
английский
английский
¡apaga y vámonos!
английский
английский
испанский
испанский
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Meme, musicalmente, es uno de los puentes entre el feeling y la canción que vino después, incluyendo a la nueva trova.
segundacita.blogspot.com
Un meme que es una imagen con una leyenda puede ser algo poderoso y viral como lo eran las viejas manchetas.
disenodelainformacion.com.ve
Es una medida está producida por personajes, que en su totalidad utilizará ningún meme ideograma.
terceracultura.cl
Meme había terminado sus estudios y se dedicaba a pasear con sus amigas y a tocar el clavicordio todas las tardes.
www.elvagoescolar.com
La mayoría de estas entradas (buscafamas casi todas) no tienen idea de lo que hablan y simplemente se han montado al vagón altruista-pero-sin-ensuciarse-mucho de este meme.
www.marilink.net