BEINGS - Перевод английский на испанский

английский

испанский

being [америк. ˈbiɪŋ, брит. ˈbiːɪŋ] СУЩ.

1. being C (person, creature):

being

ser м.

a supreme being

un ser supremo

2. being U (existence, life) ФИЛОС.:

being

ser м.

to bring sth into being

llevar algo a cabo

to bring sth into being

realizar algo

to call sth into being

crear algo

to come into being

nacer

3. being U (essence):

being лит.

ser м. лит.

her whole being cried out against it

todo su ser se rebelaba contra ello

well-being [америк. ˈˌwɛl ˈˌbiɪŋ, брит. wɛlˈbiːɪŋ] СУЩ. U

well-being

bienestar м.

human being СУЩ.

1. human being:

human being

ser м. humano

2. human being (in value judgments):

human being

persona ж.

she's a wonderful human being

es una persona estupenda or una gran persona

human beings are not replaceable by robots

los robots no pueden reemplazar or sustituir al ser humano

испанский

английский

humano

human being

los humanos

human beings

voces/seres del más allá

voices/beings from beyond the grave

todos los nacidos han de morir

all mankind o all human beings must die

el hombre y sus congéneres

man and his fellow human beings

bienestar

well-being

ser humano

human being

английский

испанский

I. being [ˈbi:ɪŋ] СУЩ.

1. being (creature):

being

ser м.

2. being (life):

being

vida ж.

to come into being

nacer

3. being (soul):

being

alma ж.

II. being [ˈbi:ɪŋ] ГЛ.

being наст. вр. p of be

III. being [ˈbi:ɪŋ] ПРИЛ. after сущ.

for the time being

por el momento

I. be [bi:] ГЛ. неперех. was, been

1. be + сущ./прил. permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

es cocinera

she's Spanish

es española

to be good

ser bueno

to be able to do sth

ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?

¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single

estar [o ser Юж.конус] casado/soltero

to be a widow

ser viuda

2. be + прил. mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hungry

tener hambre

to be happy

estar contento

3. be (age):

be

tener

I'm 21

tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four

dos y dos son cuatro

these glasses are £2 each

estos vasos cuestan 2 libras cada uno

how much is that?

¿cuánto es?

6. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 metres long

medir 2 metros de largo

7. be (exist, live):

there is/are ...

hay...

to let sth/sb be

dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

8. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar en Roma

to be in a bad situation

estar en una mala situación

9. be прич. прош. вр. (go, visit):

I've never been to Mexico

nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been yet

el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be

ser

be

tener lugar

the meeting is next Tuesday

la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill

tomar la píldora

to be on vacation

estar de vacaciones

to be on a diet

estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long

no tardes mucho

13. be expresses possibility:

can it be that ...? офиц.

¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

Выражения:

be that as it may

sea como fuere

so be it

así sea

II. be [bi:] ГЛ. impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

hace sol

it's two o'clock

son las dos

it's been so long!

¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market

el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it

fue Anne quien se lo bebió

III. be [bi:] ГЛ. вспом. гл. vb

1. be expresses continuation:

be

estar

to be doing sth

estar haciendo algo

don't sing while I'm reading

no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining

siempre te estás quejando

she's leaving tomorrow

se va mañana

2. be expresses passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descubierto por alguien

he was left speechless

lo dejaron sin palabras

he was asked ...

le preguntaron...

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

vamos a ir a Perú en invierno

4. be expresses future in past:

she was never to see her brother again

nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed

si me negara, se enfadarían mucho

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

es alta, ¿no?

fellow being СУЩ.

fellow being

prójimo м.

well-being [ˈwelˌbi:ɪŋ] СУЩ. мн. отсут.

well-being

bienestar м.

a feeling of well-being

una sensación de bienestar

an incorporeal being

un ser impalpable

to play at (being) sth

jugar a (ser) algo

to play at (being) sth

hacer como que (se es) algo

she is playing at being a student

hace como que estudia

stop being so facetious

deja de hacerte el gracioso

испанский

английский

seres vivientes

living beings

bienestar

well-being

integridad

physical well-being

aumentable

capable of being increased

английский

испанский

I. being [ˈbi·ɪŋ] СУЩ.

1. being (creature):

being

ser м.

2. being (life):

being

vida ж.

to come into being

nacer

3. being (soul):

being

alma ж.

II. being [ˈbi·ɪŋ] ГЛ.

being наст. вр. p of be

III. being [ˈbi·ɪŋ] ПРИЛ. after сущ.

for the time being

por el momento

I. be <was, been> [bi] ГЛ. неперех.

1. be + сущ./прил. permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

es cocinera

she's Spanish

es española

to be good

ser bueno

to be able to do sth

ser capaz de hacer algo

what do you want to be when you grow up?

¿qué quieres ser de mayor?

to be married/single

estar [o ser Юж.конус] casado/soltero

to be a widow

ser viuda

2. be + прил. mental and physical states:

be

estar

to be fat/happy

estar gordo/contento

to be hungry

tener hambre

3. be (age):

be

tener

I'm 21 (years old)

tengo 21 años

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

estar a favor/en contra de algo

5. be calculation, cost:

two and two is four

dos y dos son cuatro

these glasses are $2 each

estos vasos cuestan $2 cada uno

how much is that?

¿cuánto es?

6. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 feet long

medir 2 pies de largo

7. be (exist, live):

there is/are...

hay...

to let sth/sb be

dejar en paz algo/a alguien

I think, therefore I am

pienso, luego existo

to be or not to be

ser o no ser

8. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar en Roma

to be in a bad situation

estar en una mala situación

9. be прич. прош. вр. (go, visit):

I've never been to Mexico

nunca he estado en Méjico

the plumber hasn't been here yet

el fontanero todavía no ha venido

10. be (take place):

be

ser

be

tener lugar

the meeting is next Tuesday

la reunión es el próximo martes

11. be circumstances:

to be on the pill

tomar la píldora

to be on vacation

estar de vacaciones

to be on a diet

estar a régimen

12. be in time expressions:

don't be too long

no tardes mucho

13. be expressing possibility:

could it be that...? офиц.

¿puede ser que... +subj ?

what are we to do?

¿qué podemos hacer?

Выражения:

be that as it may

sea como fuere

so be it

así sea

II. be <was, been> [bi] ГЛ. impers vb

be expressing conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

hace sol

it's two o'clock

son las dos

it's been so long!

¡cuánto tiempo!

it's ten minutes by bus to the market

el mercado está a diez minutos en autobús

it was Anne who drank it

fue Anne quien se lo bebió

III. be <was, been> [bi] ГЛ. вспом. гл. vb

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar haciendo algo

don't sing while I'm reading

no cantes mientras estoy leyendo [o mientras leo]

you're always complaining

siempre te estás quejando

2. be expressing the passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descubierto por alguien

he was left speechless

lo dejaron sin palabras

he was asked...

le preguntaron...

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos a ir a Perú en invierno

she's leaving tomorrow

se va mañana

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

nunca más volvería a ver a su hermano

5. be expressing the subjunctive in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

si trabajara más, sacaría mejores notas

were I to refuse, they'd be very annoyed

si me negara, se enfadarían mucho

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

tienes que venir aquí ahora mismo

7. be in tag questions:

she is tall, isn't she?

es alta, ¿verdad?

well-being [ˈwel·ˌbi·ɪŋ] СУЩ.

well-being

bienestar м.

a feeling of well-being

una sensación de bienestar

human being СУЩ.

human being

ser м. humano

to play at (being) sth

jugar a (ser) algo

to play at (being) sth

hacer como que (se es) algo

she is playing at being a student

hace como que estudia

испанский

английский

seres vivientes

living beings

wellness

well-being

bienestar

well-being

integridad

physical well-being

ente

being

¡deja de incordiar!

stop being so irritating!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

As there are no specific qualifications or other requirements, glamour models are easily replaceable.

en.wikipedia.org

You'd have thought that, with the will and the funding, many of these works were perfectly replaceable.

en.wikipedia.org

Clang is modularized, well documented, and based almost entirely on replaceable link-time libraries as opposed to source-code modules that are combined at compile time.

en.wikipedia.org

The switch contacts in glow starters are subject to wear and inevitably fail eventually, so the starter is manufactured as a plug-in replaceable unit.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org