WHEREVER - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

I. wherever [америк. (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, брит. wɛːrˈɛvə] НАРЕЧ.

1. wherever (in questions):

wherever

dónde

wherever can they be?

¿dónde pueden estar?

wherever can they be?

¿dónde diablos pueden estar? разг.

2. wherever (no matter where):

wherever разг.

en cualquier parte

wherever разг.

en cualquier lado

where does the group meet? — in bars, private houses, wherever

¿dónde se reúne el grupo? — en bares, en casas particulares, en cualquier parte or lado

II. wherever [америк. (h)wɛrˈɛvər, (h)wəˈrɛvər, брит. wɛːrˈɛvə] СОЮЗ

you can use your card wherever you see this sign

puede usar su tarjeta (en cualquier establecimiento) donde vea este símbolo

where shall we go? — wherever you like

¿(a)dónde vamos? — (a)donde tú quieras

they follow her wherever she goes

la siguen a todas partes

they follow her wherever she goes

la siguen dondequiera que va

wherever he goes, I'll go too

vaya donde vaya or dondequiera que vaya, yo iré también

she said it was in Pando, wherever that is

dijo que quedaba en Pando, que no tengo ni idea de dónde está

you can sit wherever you like

puedes sentarte donde quieras(, en cualquier lado)

wherever he is, he's always complaining

esté donde esté, siempre se está quejando

I've no objection: we can go wherever you like

no tengo inconveniente, podemos ir a donde quieras

испанский

английский

doquiera

wherever

doquiera que tú vayas

wherever you (may) go

adondequiera que

wherever

te seguiré adondequiera que vayas

I'll follow you wherever you go

dondequiera que

wherever

la encontraré, dondequiera que esté

I'll find her wherever she is o wherever she may be

donde/cuando/el que más rabia te dé разг.

wherever/whenever/whichever you like

siéntate donde más rabia te dé

sit wherever you like

allí donde estés/vayas

wherever you are/go

siempre va a todas partes con los niños a rastras

she always has the children in tow wherever she goes

+ сослаг. siéntate donde quieras

sit wherever o where you like

vaya donde vaya me lo encuentro

I bump into him wherever o everywhere I go

eres libre de ir donde quieras

you're free to go wherever you want

в словаре PONS

английский

испанский

I. wherever [ˌweərˈevəʳ, америк. ˌwerˈevɚ] СОЮЗ

wherever

dondequiera que

wherever I am/I go

dondequiera que esté/vaya

wherever there is sth

dondequiera que haya algo

wherever he likes

donde le plazca

II. wherever [ˌweərˈevəʳ, америк. ˌwerˈevɚ] НАРЕЧ.

wherever did she find that?

¿dónde demonios encontró eso?

... or wherever

...o donde sea

испанский

английский

adondequiera que +subj

wherever

dondequiera

wherever

dondequiera que estés

wherever you are

donde quiera que esté

wherever he/she/it may be

в словаре PONS

английский

испанский

I. wherever [ˌhwer·ˈev·ər] СОЮЗ

wherever

dondequiera que

wherever I am/I go

dondequiera que esté/vaya

wherever there is sth

dondequiera que haya algo

wherever he likes

donde le plazca

II. wherever [ˌhwer·ˈev·ər] НАРЕЧ.

wherever did she find that?

¿dónde demonios encontró eso?

...or wherever

...o donde sea

испанский

английский

adondequiera que +subj

wherever

dondequiera

wherever

donde quiera que esté

wherever he/she/it may be

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But wherever he was allowed a free hand he introduced epoch-making reforms in all the branches of his department, including posts, telegraphs, and so on.

en.wikipedia.org

With the growing trend toward globalization, more companies are leveraging resources wherever they are available in the world.

en.wikipedia.org

A divine voice asked him to follow a boar (varaha) to wherever it led him.

en.wikipedia.org

Wherever we go by bus, we are accompanied by soldiers.

en.wikipedia.org

Council-owned courses, with low fees and easy access, are common throughout the country wherever demography and geography allow.

en.wikipedia.org