ALCANCE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

alcance СУЩ. м.

1.1. alcance (de una persona):

alcance

reach

un pugilista menos alto pero de mayor alcance

a boxer who is shorter but has a longer reach

“mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños”

“keep all medicines out of reach of children”

está totalmente fuera de mi alcance

it is completely beyond my means

1.2. alcance (de un arma, una emisora):

alcance

range

misiles de corto/largo alcance

short-range/long-range missiles

1.3. alcance (ámbito):

el alcance de una ley

the scope of a law

todavía no sabemos el alcance que puedan tener sus declaraciones

as yet we do not know the full implications of his statement

una política educativa de largo alcance

a far-reaching education policy

1.4. alcance en locs:

al alcance de

within reach of

se trata de poner la cultura al alcance de todos

the idea is to bring culture within everybody's reach o to make culture accessible to everyone

un país en el que tener televisión no está al alcance de cualquiera

a country where owning a television is not within everyone's reach

tarifas al alcance de su presupuesto

prices to suit your pocket

eso no está a mi alcance

that's not in my power

es un lujo que no está a mi alcance

it's a luxury I can't afford

tiene a su alcance los mejores medios para la investigación

he has the best research facilities available to him

estos conceptos no están al alcance de nuestra inteligencia

these concepts are unintelligible to us o are beyond our grasp

cuando la Estatua de la Libertad estuvo al alcance de la vista

when the Statue of Liberty was visible/came into view

al alcance de la mano букв.

at hand

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within reach

al alcance de la mano (fácil de conseguir)

within one's grasp

hacer un alcance Чили

to add/clarify sth

2. alcance ФИНАНС.:

alcance

deficit

I. alcanzar ГЛ. перех.

1.1. alcanzar persona:

alcanzar (llegar a la altura de)

to catch up with

alcanzar (llegar a la altura de)

to catch … up брит.

alcanzar (pillar, agarrar)

to catch

a este paso no los vamos a alcanzar nunca

at this rate we'll never catch up with them o catch them up

¡a que no me alcanzas!

bet you can't catch me! разг.

1.2. alcanzar:

alcanzar (en los estudios, en una tarea)

to catch … up

alcanzar (en los estudios, en una tarea)

to catch up with

alcanzar (en estatura)

to catch up with

empecé después que tú y ya te alcancé

I started after you and I've caught up with you already

¡qué alto está! cualquier día alcanzará a su hermano

look how tall he's getting! he'll be catching up with his brother soon!

2.1. alcanzar lugar:

alcanzar

to reach

alcanzar

to get to

los bomberos habían logrado alcanzar el segundo piso

the firemen had managed to reach o get up to the second floor

a pesar del tráfico alcancé el avión/tren

despite the traffic I managed to catch the plane/train

lo alcancé con un palo

I used a pole to get at it o reach it

2.2. alcanzar:

alcanzar temperatura

to reach

alcanzar edad/pubertad

to reach

el termómetro alcanzó los 40 grados

the thermometer got up to o reached o registered 40 degrees

estos árboles alcanzan una gran altura

these trees can reach o grow to a great height

algunos lagos alcanzan los 300 metros de profundidad

some lakes are as deep as 300 meters o reach depths of 300 meters

un libro donde la estupidez alcanza su máxima expresión

a book in which stupidity reaches its peak o which is the ultimate in stupidity

el aire expulsado alcanza una velocidad de 120 km/h

the air expelled reaches a speed of 120 kph

el proyectil alcanzaba distancias de casi 1.000 metros

the projectile could reach distances of o had a range of almost 1, 000 meters

alcanzar la mayoría de edad

to come of age

alcanzar la mayoría de edad

to reach the age of majority

2.3. alcanzar (conseguir, obtener):

alcanzar objetivo/resultado

to achieve

alcanzar acuerdo

to reach

alcanzar fama/éxito

to achieve

alcanzó todas las metas que se propuso en la vida

he achieved all the goals he set himself in life

los resultados alcanzados hasta ahora son excelentes

the results achieved o attained up to now have been excellent

los acuerdos alcanzados en materia de desarme

the agreements reached in the field of disarmament

se pretende alcanzar una recaudación de 100 millones de pesos

they are hoping to take in as much as 100 million pesos

los candidatos no alcanzaban el nivel requerido

the candidates did not reach o meet the required standard

3. alcanzar (acercar, pasar):

alcanzar

to pass

alcanzarle algo a alg.

to pass sb sth

alcanzarle algo a alg.

to pass sth to sb

¿me alcanzas ese libro?

could you pass me that book?

4.1. alcanzar bala/misil:

alcanzar

to hit

el número de barcos alcanzados por misiles

the number of ships hit by missiles

4.2. alcanzar (afectar):

la medida ha alcanzado a la clase trabajadora

the measure has affected the working classes

II. alcanzar ГЛ. неперех.

1. alcanzar (llegar):

está muy alto, no alcanzo

it's too high, I can't reach it

hasta donde alcanzaba la vista

as far as the eye could see

alcanzar a + infinit.

to manage to +  infinit.

no alcanzó a terminar

she didn't manage to finish

hasta donde alcanzo a ver, la situación no tiene arreglo

as far as I can see there's no solution

algo que la mente humana no alcanza a entender

something which the human mind cannot comprehend

2. alcanzar (ser suficiente):

el pollo no alcanzará para todos

there won't be enough chicken for everyone o to go round

el sueldo no le alcanza

he can't manage o get by on his salary

me alcanzará hasta final de mes

it will see me through to the end of the month

no me alcanza el papel para envolver el regalo

I haven't got enough paper to wrap the present in

con que le des una limpiadita, alcanza

if you give it a quick clean, that will do o that will be good enough

alcance de nombres СУЩ. м. Чили

hubo una confusión por un alcance de nombres

there was a mix-up because their names were the same

misil de corto alcance СУЩ. м.

misil de corto alcance

short-range missile

misil de largo alcance СУЩ. м.

misil de largo alcance

long-range missile

misil de medio alcance СУЩ. м.

misil de medio alcance

medium-range missile

una crisis de alcance planetario

a crisis of global proportions

английский

испанский

far-reaching

de gran alcance

unreachable

fuera del alcance

wide-ranging effects

de gran alcance

испанский

английский

alcance СУЩ. м.

1. alcance (distancia):

alcance

range

misil de corto alcance

short-range missile

de alcance limitado

short-range

al alcance de la mano

within reach

al alcance de todos los bolsillos

within everybody's means

tener la victoria a su alcance

to have victory within one's grasp

2. alcance (importancia):

alcance

importance

de mucho/poco alcance

of great/little importance

3. alcance (déficit):

alcance

deficit

Выражения:

la noticia de último alcance

the latest news

ser persona de pocos alcances

to be a person of limited talents

dar alcance a alguien

to catch up with sb

I. alcanzar ГЛ. неперех. z → c

alcanzar

to reach

este cañón alcanza 10 kilómetros

this gun has a range of 10 kilometres

el dinero no alcanza para pagar la comida

the money's not enough to pay for the food

no alcanzo a todo el trabajo

I can't manage to do all the work

II. alcanzar ГЛ. перех.

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

to catch up (with)

el ladrón fue alcanzado

the thief was caught

ve tirando, ya te alcanzaré

keep going, I'll catch up with you

2. alcanzar (llegar):

alcanzar

to reach

alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

el disparo le alcanzó en la pierna

the shot struck his leg

alcanzar fama

to become famous

3. alcanzar (entender):

alcanzar

to grasp

III. alcanzar ГЛ. возвр. гл.

alcanzar alcanzarse:

no se me alcanza qué intentas con ello

I can't figure out what you mean by that

английский

испанский

earshot

alcance м. del oído

in/out of earshot

al alcance/fuera del alcance del oído

short-range

de corto alcance

scope

alcance м.

long-range missile

de largo alcance

within shouting distance

al alcance de la voz

reach

alcance м.

to be within (sb's) reach a. перенос.

estar al alcance (de alguien)

to be out of (sb's) reach a. перенос.

estar fuera del alcance (de alguien)

to have a long reach

tener mucho alcance

reach finish line

alcanzar

reach

alcanzar

clock up (attain)

alcanzar

attain

alcanzar

to attain one's majority ЮРИД.

alcanzar la mayoría de edad

испанский

английский

alcance [al·ˈkan·se, -θe] СУЩ. м.

1. alcance (distancia):

alcance

range

misil de corto alcance

short-range missile

de alcance limitado

short-range

al alcance de la mano

within reach

al alcance de todos los bolsillos

within everybody's means

tener la victoria a su alcance

to have victory within one's grasp

2. alcance (importancia):

alcance

importance

de mucho/poco alcance

of great/little importance

Выражения:

la noticia de último alcance

the latest news

ser persona de pocos alcances

to be a person of limited talents

dar alcance a alguien

to catch up with sb

I. alcanzar <z → c> [al·kan·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. неперех.

alcanzar

to reach

este cañón alcanza 10 kilómetros

this gun has a range of 10 kilometers

el dinero no alcanza para pagar la comida

the money's not enough to pay for the food

no alcanzo a todo el trabajo

I can't manage to do all the work

II. alcanzar <z → c> [al·kan·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. перех.

1. alcanzar (dar alcance):

alcanzar

to catch up (with)

el ladrón fue alcanzado

the thief was caught

ve tirando, ya te alcanzaré

keep going, I'll catch up with you

2. alcanzar (llegar):

alcanzar

to reach

alcanzar un acuerdo

to reach an agreement

el disparo le alcanzó en la pierna

he was shot in the leg

alcanzar fama

to become famous

3. alcanzar (entender):

alcanzar

to grasp

III. alcanzar <z → c> [al·kan·ˈsar, -ˈθar] ГЛ. возвр. гл.

alcanzar alcanzarse:

no se me alcanza qué intentas con ello

I can't figure out what you mean by that

английский

испанский

earshot

alcance м. del oído

in/out of earshot

al alcance/fuera del alcance del oído

within earshot

al alcance del oído

short-range

de corto alcance

within shouting distance

al alcance de la voz

long-range missile

de largo alcance

scope

alcance м.

reach

alcance м.

to be within (sb's) reach a. перенос.

estar al alcance (de alguien)

to be out of (sb's) reach a. перенос.

estar fuera del alcance (de alguien)

to have a long reach

tener mucho alcance

reach finish line

alcanzar

reach

alcanzar

attain

alcanzar

clock up (attain)

alcanzar

presente

yo	alcanzo
tú	alcanzas
él/ella/usted	alcanza
nosotros/nosotras	alcanzamos
vosotros/vosotras	alcanzáis
ellos/ellas/ustedes	alcanzan

imperfecto

yo	alcanzaba
tú	alcanzabas
él/ella/usted	alcanzaba
nosotros/nosotras	alcanzábamos
vosotros/vosotras	alcanzabais
ellos/ellas/ustedes	alcanzaban

indefinido

yo	alcancé
tú	alcanzaste
él/ella/usted	alcanzó
nosotros/nosotras	alcanzamos
vosotros/vosotras	alcanzasteis
ellos/ellas/ustedes	alcanzaron

futuro

yo	alcanzaré
tú	alcanzarás
él/ella/usted	alcanzará
nosotros/nosotras	alcanzaremos
vosotros/vosotras	alcanzaréis
ellos/ellas/ustedes	alcanzarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es todo un sistema planetario el que se halla en pleno colapso.

filatina.wordpress.com

Cuando la vibración planetaria es más alta, te sientes expansivo y dichoso.

anclajedeluz-rayma.blogspot.com

Por un lado el poderse está evaporando hacia arriba, al espacio planetario, que es el dominio de los negocios extraterritoriales.

lectoresdeheidegger.wordpress.com

Por eso cuando entrar en juego todos estos factores, el sistema planetario que resulta puede ser distinto al nuestro.

fcaglp.fcaglp.unlp.edu.ar

Por otro lado, se encontró que las diferentes configuraciones planetarias no afectaban demasiado las generalidades de la nube, tales como sus límites.

paolera.wordpress.com