PROXY - Перевод английский на испанский

английский

испанский

proxy <pl proxies> [америк. ˈprɑksi, брит. ˈprɒksi] СУЩ.

1. proxy C (person):

proxy: representante м. и ж.

proxy: apoderado м. / apoderada ж.

to stand proxy for sb: representar a alguien

to stand proxy for sb: obrar con poder de alguien

2. proxy U (authorization):

proxy: poder м.

I gave him proxy to act on my behalf: le di poder(es) para que actuara en mi nombre

to vote by proxy: votar por poder

to vote by proxy: votar por poderes Исп.

to vote by proxy определит. marriage/vote: por poder

to vote by proxy определит. marriage/vote: por poderes Исп.

3. proxy C (document):

proxy: poder м. (de representación)

he stood proxy at the wedding: actuó en representación del novio en la boda

испанский

английский

poderhabiente (que tiene poder de otro): proxy

procuración: proxy

matrimonio por poder: marriage by proxy

bastanteo: official acceptance of the credentials of an attorney or proxy

apoderado (apoderada): proxy

nombré a mi hermano apoderado: I nominated my brother as proxy o as my representative

los que no puedan asistir deben hacerse representar por alguien: those who cannot attend should send a representative o proxy

casarse por poder лат. америк. o Исп. por poderes: to get married by proxy

английский

испанский

proxy <-ies> [ˈprɒksi, америк. ˈprɑ:k-] СУЩ.

proxy: apoderado(-a) м. (ж.)

to do sth by proxy: hacer algo por poderes

Munchausen syndrome by proxy ПСИХОЛ.: síndrome de Munchausen por poderes

испанский

английский

apoderado (-a): proxy

síndrome facticio por poder м. ПСИХОЛ.: Munchausen syndrome by proxy

por poderes: by proxy

английский

испанский

proxy <-ies> [ˈprak·si] СУЩ.

proxy: apoderado(-a) м. (ж.)

to do sth by proxy: hacer algo por poderes

испанский

английский

apoderado (-a): proxy

por poderes: by proxy

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью