LIMPIA - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

limpia¹ СУЩ. м. разг.

limpia → limpiabotas

limpiabotas <pl limpiabotas> СУЩ. м. и ж.

limpiabotas (adulto)

bootblack

limpiabotas (adulto)

shoeblack

limpiabotas (niño)

shoeshine boy

limpia² СУЩ. ж.

hizo una limpia en el personal

he made sweeping staff cuts

sala limpia СУЩ. ж. ТЕХН.

sala limpia

clean room

limpio¹ (limpia) ПРИЛ.

1.1. limpio [estar] casa/vestido/vaso:

limpio (limpia)

clean

¿tienes las manos limpias?

are your hands clean?

1.2. limpio [estar] aire/medio ambiente:

limpio (limpia)

clean

un cielo limpio, sin nubes

a clear, cloudless sky

1.3. limpio [estar]:

pasar algo en o Исп. a limpio

to write sth out neatly

pasar algo en o Исп. a limpio

to make a clean copy of sth

pasar algo en o Исп. a limpio

to make a fair copy of sth брит.

2. limpio [ser] persona:

limpio (limpia)

clean

es limpio y ordenado

he's very clean and tidy

3.1. limpio [ser] dinero/elecciones:

limpio (limpia)

clean

está metido en un asunto poco limpio

he's involved in some rather underhand business

está metido en un asunto poco limpio

he's involved in some rather shady business разг.

sus intenciones hacia ella eran limpias

his intentions toward(s) her were honorable

3.2. limpio [estar] (libre) (limpio de algo):

agua limpia de impurezas

purified water

un alma limpia de toda mácula лит.

an unblemished soul

dicción limpia de vicios

faultless diction

4.1. limpio [estar]:

limpio (limpia) perfil/imagen

well-defined

limpio (limpia) perfil/imagen

clean

limpio (limpia) corte

clean

4.2. limpio [estar] СПОРТ:

limpio (limpia) salto/movimiento

clean

4.3. limpio [estar] movimiento (de las manos):

limpio (limpia)

dexterous

5. limpio [estar] (neto):

saca unos $700 limpios por mes

she makes a clear $700 a month

saca unos $700 limpios por mes

she makes $700 a month net o after deductions

saca unos $700 limpios por mes

she clears $700 a month

sacar en limpio lo único que saqué en limpio es que no venía

the only thing that was clear to me o that I got clear was that he wasn't coming

no pude sacar nada en limpio de todo lo que dijo

I couldn't make sense of anything he said

6. limpio [estar] разг. (uso enfático):

la discusión terminó a puñetazo limpio

the argument degenerated into a fistfight

conseguí entrar a empujón limpio

I managed to push my way in

se rió a carcajada limpia

she roared with laughter

7. limpio [estar] разг. (sin dinero):

limpio (limpia)

broke разг.

limpio (limpia)

skint брит. разг.

jugamos al póker y me dejaron limpio

we played poker and they cleaned me out разг.

los ladrones le dejaron la casa limpia

the thieves cleaned the house out разг.

I. limpiar ГЛ. перех.

1.1. limpiar:

limpiar casa/mueble/zapatos

to clean

limpiar arroz/lentejas

to wash

limpiar pescado

to clean

el camarero limpiaba el mostrador con un trapo

the waiter was wiping the counter with a cloth

la lluvia limpió el aire

the rain cleared the air

hay que limpiarlo en o a seco

it must be dry-cleaned

una infusión que limpia el hígado

an infusion which cleanses the liver

le tuve que limpiar las narices

I had to wipe his nose

le limpiaron el estómago

he had his stomach pumped

1.2. limpiar:

limpiar nombre

to clear

limpiar honor

to restore

2. limpiar (dejar libre):

limpiar algo de algo

to clear sth of sth

limpiaron el jardín de hierbajos

they cleared the garden of weeds

3.1. limpiar разг. (en el juego):

limpiar persona

to clean … out разг.

3.2. limpiar разг. ladrones casa:

limpiar

to clean … out разг.

3.3. limpiar Ла Плата жарг. (matar):

limpiar

to do away with разг.

limpiar

to get rid of разг.

limpiar

to ice жарг.

II. limpiar ГЛ. неперех.

limpiar

to clean

III. limpiarse ГЛ. vpr

limpiarse refl:

me limpié las manos en un trapo

I wiped my hands on a cloth

se limpió la nariz en la manga

he wiped his nose on his sleeve

me limpié los zapatos antes de salir

I cleaned my shoes before I went out

se limpiaron los zapatos al entrar

they wiped their feet as they came in

limpio² НАРЕЧ.

limpio jugar/pelear:

limpio

fairly

punto limpio СУЩ. м.

punto limpio

recycling center америк.

punto limpio

recycling centre брит.

punto limpio

recycling point

английский

испанский

earned run

carrera ж. limpia

clean room

sala ж. limpia

underhandedly

de manera poco limpia

в словаре PONS

испанский

английский

I. limpiar ГЛ. перех.

1. limpiar:

limpiar (suciedad)

to clean

limpiar (dientes)

to brush

limpiar (chimenea)

to sweep

limpiar el polvo

to dust

limpiar en seco

to dry-clean

2. limpiar (librar):

limpiar

to clear

limpiar de culpas

to exonerate

3. limpiar разг. (robar):

limpiar

to nick

II. limpiar ГЛ. неперех. (quitar la suciedad)

limpiar

to clean

III. limpiar ГЛ. возвр. гл.

limpiarse

to clean

limpiarse (nariz)

to wipe

limpiarse (dientes)

to brush

limpio (-a) ПРИЛ.

1. limpio:

limpio (-a) (cocina, persona, agua)

clean

limpio (-a) (aire)

pure

limpio (-a) (almendra)

shelled

2. limpio перенос.:

limpio (-a)

honorable

Выражения:

lo dejaron limpio разг. (sin dinero)

they cleaned him out

no sacar nada en limpio de algo

to make neither head nor tail of sth

limpio НАРЕЧ.

limpio (sin trampas):

limpio

fairly

jugar limpio

to play fair

Выражения:

escribir en limpio

to make a clean copy

¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

what do you make of all this?

en limpio (dinero)

net

reluciente de limpio

shiny clean

английский

испанский

clean down

limpiar

muck out

limpiar

aboveboard transaction

limpio(-a)

fair play

juego м. limpio

cleanse

limpiar

wipe up

limpiar

в словаре PONS

испанский

английский

I. limpiar [lim·ˈpjar] ГЛ. перех.

limpiar

to clean

limpiar (dientes)

to brush

limpiar (chimenea)

to sweep

limpiar el polvo

to dust

limpiar en seco

to dry-clean

limpiar de culpas

to exonerate

II. limpiar [lim·ˈpjar] ГЛ. неперех.

limpiar

to clean

III. limpiar [lim·ˈpjar] ГЛ. возвр. гл.

limpiar

to clean

limpiar (nariz)

to wipe

limpiar (dientes)

to brush

limpio (-a) [ˈlim·pjo, -a] ПРИЛ.

limpio (-a)

clean

limpio (-a) (aire)

pure

Выражения:

lo dejaron limpio разг. (sin dinero)

they cleaned him out

no sacar nada en limpio de algo

to make neither head nor tail of sth

limpio [ˈlim·pjo] НАРЕЧ.

limpio (sin trampas):

limpio

fairly

jugar limpio

to play fair

Выражения:

escribir en limpio

to make a clean copy

¿qué has sacado en limpio de todo este asunto?

what do you make of all this?

en limpio (dinero)

net

reluciente de limpio

shiny clean

английский

испанский

fair play

juego м. limpio

cleanse

limpiar

wipe up

limpiar

a clear conscience

una conciencia limpia

under-the-counter

poco limpio, -a

clear out

limpiar

presente

yo	limpio
tú	limpias
él/ella/usted	limpia
nosotros/nosotras	limpiamos
vosotros/vosotras	limpiáis
ellos/ellas/ustedes	limpian

imperfecto

yo	limpiaba
tú	limpiabas
él/ella/usted	limpiaba
nosotros/nosotras	limpiábamos
vosotros/vosotras	limpiabais
ellos/ellas/ustedes	limpiaban

indefinido

yo	limpié
tú	limpiaste
él/ella/usted	limpió
nosotros/nosotras	limpiamos
vosotros/vosotras	limpiasteis
ellos/ellas/ustedes	limpiaron

futuro

yo	limpiaré
tú	limpiarás
él/ella/usted	limpiará
nosotros/nosotras	limpiaremos
vosotros/vosotras	limpiaréis
ellos/ellas/ustedes	limpiarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mosquitos de los que pican no hay ninguno, ni otras sabandijas enfadosas; de todas es limpia aquella ciudad.

www.bibliotecasvirtuales.com

Son comunes vertederos, depuradoras, instalaciones de reciclaje y todo aquello que limpia y sanea la ciudad.

madrilonia.org

Vamos a pesar la calabaza y la zanahoria ya limpia (pelada y despepitada).

www.vegetalytal.com

Ella entra también y me rámea, me limpia mientras reza.

www.mexicodesconocido.com.mx

En este contexto, la hidroelectricidad es promocionada bajo el sofisma de ser limpia y barata.

www.quimbo.com.co