EMPUJÓN - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

empujón СУЩ. м.

1. empujón (empellón):

empujón

shove

empujón

push

abrió la puerta de un empujón

he pushed the door open

a los empujones o a empujones se abrieron paso a (los) empujones

they shoved their way through

subían al autobús a (los) empujones

they were pushing and shoving their way onto the bus

terminó los estudios a (los) empujones

finishing his course was a struggle

2. empujón разг. (para animar, incitar):

empujón

prod разг.

si le damos un empujoncito seguro que viene

if we give her a gentle prod o a little encouragement I'm sure she'll come

necesitará un empujoncito para aprobar

she'll need some prodding if she's going to pass

voy a intentar darle un empujón al asunto

I'm going to try to push things along a bit разг.

conseguí entrar a empujón limpio

I managed to push my way in

английский

испанский

he tried to embrace her, but she shoved him away

trató de abrazarla pero lo apartó de un empujón

shove

empujón м.

to give sth/sb a shove

darle un empujón a algo/a alguien

shunt мн. отсут.

empujón м.

push (violent)

empujón м.

she gave me a hell of a push

me dio tremendo empujón

he pushed him into the room

le dio un empujón para que entrara en la habitación

he pushed him into the swimming pool

lo tiró a la piscina de un empujón

he pushed us aside or out of the way

nos apartó de un empujón

heave (push)

empujón м.

thrust

empujón м.

he shoved past the doorman

pasó pegándole un empujón al portero

to give sb a push/kick

darle un empujón/una patada a alguien

he pushed the door open

abrió la puerta de un empujón

в словаре PONS

испанский

английский

empujón СУЩ. м.

empujón

push

empujón (violento)

shove

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

entrar en un local a empujones

to push one's way into a place

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

if we don't push ahead with it we won't finish it

английский

испанский

push up (help)

dar un empujón

shunt

empujón м.

shove

empujón м.

to give sth a shove

dar un empujón a algo

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

heave (push)

empujón м.

to give sb a prod перенос.

dar un empujón a alguien

thrust

empujón м.

dig

empujón м.

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

push (shove)

empujón м.

to give sb a push перенос.

dar un empujón a alguien

poke

empujón м.

в словаре PONS

испанский

английский

empujón [em·pu·ˈxon] СУЩ. м.

empujón

push

empujón (violento)

shove

dar un empujón a alguien

to give sb a shove

entrar en un local a empujones

to push one's way into a place

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

if we don't push ahead with the work we won't finish it

английский

испанский

push up (help)

dar un empujón

shunt

empujón м.

shove

empujón м.

to give sth a shove

dar un empujón a algo

he heaved the door open

abrió la puerta de un empujón

heave (push)

empujón м.

to give sb a prod перенос.

dar un empujón a alguien

thrust

empujón м.

to push the door open

abrir la puerta de un empujón

push (shove)

empujón м.

to give sb a push перенос.

dar un empujón a alguien

dig

empujón м.

poke (push)

empujón м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es como usar un buldózer para mover un objeto al que le bastaría un leve empujón.

www.yogakai.com

Dejo caer la maleta, trastabillo aún sin saber cómo responder y ella con un ligero empujón me hace caer sobre un sillón.

nosepuedeencontrarelservidor.blogspot.com

Aquellas particulares reflexiones fueron bruscamente interrumpidas por un empujón que hizo estrellar su rostro contra el baldosín de la pared.

www.cinefagos.net

Empujó una vez..., dos veces..., y al tercer empujón ambos toletes se partieron.

comarcadelosespiritus.blogspot.com

Apela cada vez con más frecuencia al golpe artero, a la zancadilla, al empujón.

urbesalvaje.wordpress.com