FAJARSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. fajar ГЛ. перех.

1.1. fajar (con una venda):

fajar

to bandage

fajar

to bind

1.2. fajar (con una faja):

fajar sotana

to put a sash on

fajar traje regional

to put a belt on

2.1. fajar разг. (dar una paliza):

fajar Юж.конус Перу

to beat up разг.

2.2. fajar Ла Плата разг. (timar):

fajar

to rip … off разг.

¡te fajaron!

you were ripped off o conned! разг.

¿cuánto te fajaron por ese reloj?

how much did they sting you for that watch? разг.

II. fajar ГЛ. неперех. Мекс. разг.

fajar → X

III. fajarse ГЛ. vpr

1.1. fajarse (ponerse faja):

fajarse

to put on a girdle

fajarse

to put on a belt

1.2. fajarse (llevar faja):

fajarse

to wear a girdle

fajarse

to wear a girdle belt

2.1. fajarse разг. (dedicarse):

fajarse Мекс. Венес.

to knuckle down разг.

vas a tener que fajarte como los buenos

you're really going to have to knuckle down

se fajaron a trabajar

they worked their butts off америк. разг.

se fajaron a trabajar

they worked their slogged their guts out брит. разг.

están fajados comiendo Венес.

they're busy stuffing their faces разг.

2.2. fajarse разг. (pelearse):

fajarse Мекс. Венес.

to get into a fight

3.1. fajarse Мекс. разг. mujer:

fajarse

to feel up америк. разг.

fajarse

to touch up брит. разг.

3.2. fajarse Мекс. разг. pareja:

fajarse

to pet разг.

fajarse

to make out америк. разг.

4. fajarse Колум. разг. (lucirse):

fajarse

to excel oneself

fajarse

to do oneself proud разг.

X, x [ˈekis] СУЩ. ж. (the letter)

X

X

X

x

английский

испанский

neck

fajarse Мекс. разг.

I. fajar ГЛ. перех.

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar лат. америк. (golpear):

fajar

to strike

II. fajar ГЛ. возвр. гл. fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajarse

to put on a girdle [or sash]

2. fajar лат. америк. (pelearse):

fajarse

to fight

III. fajar ГЛ. неперех.

fajar con alguien

to fight with sb

I. fajar [fa·ˈxar] ГЛ. перех.

1. fajar:

fajar (envolver)

to wrap

fajar (periódicos)

to put a wrapper on

2. fajar лат. америк. (golpear):

fajar

to strike

II. fajar [fa·ˈxar] ГЛ. возвр. гл. fajarse

1. fajar (ponerse una faja):

fajar

to put on a girdle [or sash]

2. fajar лат. америк. (pelearse):

fajar

to fight

III. fajar [fa·ˈxar] ГЛ. неперех.

fajar con alguien

to fight with sb

presente

yo	fajo
tú	fajas
él/ella/usted	faja
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajáis
ellos/ellas/ustedes	fajan

imperfecto

yo	fajaba
tú	fajabas
él/ella/usted	fajaba
nosotros/nosotras	fajábamos
vosotros/vosotras	fajabais
ellos/ellas/ustedes	fajaban

indefinido

yo	fajé
tú	fajaste
él/ella/usted	fajó
nosotros/nosotras	fajamos
vosotros/vosotras	fajasteis
ellos/ellas/ustedes	fajaron

futuro

yo	fajaré
tú	fajarás
él/ella/usted	fajará
nosotros/nosotras	fajaremos
vosotros/vosotras	fajaréis
ellos/ellas/ustedes	fajarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Al que nace barrigón, ni que le fajen chiquito.

hombrerefranero.blogspot.com

Al que nace barrigon, es inutil que lo fajen.

pacomova.eresmas.net

Y nuestra especialidad seguirá siéndolo mientras sepa fajarse a campo abierto con lo desconocido.

www.elgestoespontaneo.com

Me fajé con él a la inesperada labor de la mañana.

imakinaria.com

Luego me meten en unaespecie de saco, con los brazos fajados a las costillas, y me amarran enuna humita que sólo deja mi cabeza afuera.

www.slideshare.net