REGODEARSE - Перевод испанский на английский

испанский

английский

regodearse ГЛ. vpr

1. regodearse (refocilarse, complacerse):

regodearse

to delight in

regodearse

to take great delight in

se regodea contando chistes de mal gusto

he delights o takes great delight in telling dirty jokes

regodearse en o con algo

to delight in sth

regodearse en o con algo

to gloat over sth

se regodea en o con la desgracia ajena

she delights in o gloats over other peoples' misfortunes

2. regodearse Чили (al elegir):

regodearse

to hesitate

haber para regodearse Чили hay comida para regodearse

there's plenty of food

английский

испанский

gloat

regodearse

to gloat over sth

regodearse or refocilarse con algo

to take a fiendish delight in sth

regodearse or refocilarse con algo

lap up

regodearse con

to wallow in self-pity

regodearse or deleitarse en la autocompasión

to glory in sth/-ing (in an unpleasant way)

regodearse con algo

to take pleasure in hurting others

disfrutar or regodearse hiriendo a los demás

испанский

английский

regodearse ГЛ. возвр. гл.

1. regodearse:

regodearse con [o en] algo (gozar)

to enjoy sth

regodearse con [o en] algo (alegrarse)

to delight in sth

se regodea viéndome sufrir

he/she takes pleasure in seeing me suffer

2. regodearse разг. (chacotear):

regodearse

to joke around

английский

испанский

wallow

regodearse

to gloat at sth

regodearse con algo

wallow

regodearse

to gloat at sth

regodearse con algo

presente

yo	regodeo
tú	regodeas
él/ella/usted	regodea
nosotros/nosotras	regodeamos
vosotros/vosotras	regodeáis
ellos/ellas/ustedes	regodean

imperfecto

yo	regodeaba
tú	regodeabas
él/ella/usted	regodeaba
nosotros/nosotras	regodeábamos
vosotros/vosotras	regodeabais
ellos/ellas/ustedes	regodeaban

indefinido

yo	regodeé
tú	regodeaste
él/ella/usted	regodeó
nosotros/nosotras	regodeamos
vosotros/vosotras	regodeasteis
ellos/ellas/ustedes	regodearon

futuro

yo	regodearé
tú	regodearás
él/ella/usted	regodeará
nosotros/nosotras	regodearemos
vosotros/vosotras	regodearéis
ellos/ellas/ustedes	regodearán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Regodearse con la belleza y el polo positivo, carga energías perdidas, pero no conviene olvidar la existencia del polo contrario, que las carga igualmente en el sentido negativo.

serpensador.blogspot.com

Regodearse con las heridas no tiene gollete, me parecía mucho más interesante plantearnos que hacemos con nuestra historia hoy tal como recibimos esta sociedad, herencia de nuestros padres.

tierraentrance.miradas.net

Regodearse en el dolor y re-vivir experiencias traumáticas juntándose con otra gente para torturarse mentalmente alimentando la basura psicológica es quedarse detenidos en ese mismo pasado.

algoestacambiando.wordpress.com

Regodearse con el dolor ajeno, aunque sea mediante imágenes, desde mi simple opinión, implica un desequilibrio del pensamiento.

serpensador.blogspot.com