RONDANDO - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. rondar ГЛ. перех.

1. rondar vigilante/patrulla:

rondar

to patrol

2. rondar idea/pensamiento:

hace días que me ronda esa idea

I've had that idea going around in my head for days

debemos ahuyentar los malos pensamientos que nos rondan

we must chase away the evil thoughts that beset us

3. rondar lugar:

rondar

to hang around

la gentuza que ronda el bar

the rabble who hang around the bar

era como si la muerte lo estuviese rondando

it was as if death were stalking him

4. rondar (cortejar):

rondar

to court устар. o лит.

lleva varios años rondándola

he's been courting her for several years

5. rondar cifra/edad:

debe estar rondando los 60

she must be around/getting on for 60

la rentabilidad ronda el 3%

the yield is hovering around the 3% mark

6. rondar (dar serenata a):

rondar

to serenade

II. rondar ГЛ. неперех.

1. rondar (para vigilar):

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's round

rondar vigilante/patrulla:

to be on one's beat

rondar vigilante/patrulla:

to be on patrol

2. rondar (merodear):

rondar

to hang around

3. rondar (dar serenata):

rondar

to serenade

английский

испанский

hover about

rondar

hover about

rondar

he's verging on 60

anda rondando los 60

she's going on for 65

anda por or ronda or anda rondando los 65

he must be getting on for 40

debe (de) andar rondando los 40

nudge

rondar

unemployment is nudging 50% in some areas

el desempleo está rondando el 50% en algunas zonas

prowl

rondar

prowl

rondar por

he saw them hanging around outside

los vio merodeando or rondando por allí

he's always hanging around the bar

siempre anda rondando por el bar

hover

rondar

haunt

rondar

в словаре PONS

испанский

английский

I. rondar ГЛ. неперех.

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II. rondar ГЛ. перех.

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

he/she pesters him night and day to try and get the job

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

английский

испанский

troll (prowl around) неперех.

rondar

hang about

rondar

to hang about a place

andar rondando por un sitio

haunt

rondar

to haunt a place

rondar un lugar

hover

rondar

to prowl (about, around)

rondar (por)

to be pushing 30

rondar los 30 años

в словаре PONS

испанский

английский

I. rondar [rron·ˈdar] ГЛ. неперех.

1. rondar (vigilar):

rondar

to be on patrol

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

to prowl about

II. rondar [rron·ˈdar] ГЛ. перех.

1. rondar (a las mujeres):

rondar

to court

2. rondar (rodear):

rondar

to surround

las mariposas nocturnas rondan la luz

moths are drawn to the light

anda rodando los setenta años

he/she is about seventy years old

английский

испанский

hang around

rondar

to hang around a place

andar rondando por un sitio

to prowl (around)

rondar (por)

hover

rondar

to haunt a place

rondar un lugar

to be pushing 30

rondar los 30 (años)

presente

yo	rondo
tú	rondas
él/ella/usted	ronda
nosotros/nosotras	rondamos
vosotros/vosotras	rondáis
ellos/ellas/ustedes	rondan

imperfecto

yo	rondaba
tú	rondabas
él/ella/usted	rondaba
nosotros/nosotras	rondábamos
vosotros/vosotras	rondabais
ellos/ellas/ustedes	rondaban

indefinido

yo	rondé
tú	rondaste
él/ella/usted	rondó
nosotros/nosotras	rondamos
vosotros/vosotras	rondasteis
ellos/ellas/ustedes	rondaron

futuro

yo	rondaré
tú	rondarás
él/ella/usted	rondará
nosotros/nosotras	rondaremos
vosotros/vosotras	rondaréis
ellos/ellas/ustedes	rondarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El peso que pueden alcanzar estos caballos ronda los 70-80 kilos.

eldiario.deljuego.com.ar

Entre la multitud de satélites que rondan nuestro planeta, hay uno que por su gran tamaño es fácilmente visible cuando pasa sobre nosotros.

pagciencia.quimica.unlp.edu.ar

Los primeros días se sucedieron con bastante tranquilidad, aunque una preocupación comenzó a rondar mi mente.

gamevo.com

Rondan los 40 años, tienen hijos, tienen historias previas, tienen años de convivencia, tiene trapitos para sacar...

www.cinesargentinos.com.ar

Las lavadoras para trabajo pesado rondan los 250 bar y funcionan bien con manchas difíciles, quitar pintura, y grandes áreas.

todosloscomo.com