ATTINGERE - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

attingere [atˈtindʒere] ГЛ. перех.

1. attingere (prendere):

attingere

to draw

attingere qc da qc

to draw sth from sth

attingere acqua a una fonte

to draw water from a spring

2. attingere (trarre):

attingere a piene mani (da qc)

to draw heavily (on sth)

attingere da forze, risorse

to draw on, to tap

attingere le proprie informazioni dalle migliori fonti

to draw on or obtain information from the best sources

3. attingere (utilizzare):

attingere ai propri risparmi

to dip into or draw on one's savings

attingere dai propri risparmi

to dip into one's savings

attingere or tirare l'acqua da un pozzo

to draw water from a well

attingere qc a piene mani перенос.

to pick up handfuls of sth

английский

итальянский

draw on reserves, savings

attingere a, ricorrere a

to have a mine of experience to draw on

avere molte esperienze a cui attingere

to dip into the till, one's savings for sth перенос.

attingere alla cassa, ai propri risparmi per qc

to draw water from a well

attingere acqua da un pozzo

в словаре PONS

итальянский

английский

attingere [at·ˈtin·dʒe·re] ГЛ. перех.

1. attingere (acqua):

attingere

to draw

2. attingere перенос. ФИНАНС.:

attingere (informazioni, dati)

to obtain

attingere (risorse finaziarie)

to draw on

английский

итальянский

to dip into into one's savings

attingere ai propri risparmi

to draw on sb's own resources

attingere alle proprie risorse

Presente

io	attingo
tu	attingi
lui/lei/Lei	attinge
noi	attingiamo
voi	attingete
loro	attingono

Imperfetto

io	attingevo
tu	attingevi
lui/lei/Lei	attingeva
noi	attingevamo
voi	attingevate
loro	attingevano

Passato remoto

io	attinsi
tu	attingesti
lui/lei/Lei	attinse / attingé
noi	attingemmo
voi	attingeste
loro	attinsero / attingerono

Futuro semplice

io	attingerò
tu	attingerai
lui/lei/Lei	attingerà
noi	attingeremo
voi	attingerete
loro	attingeranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Una piccola stanzetta, scendendo sulla sinistra, permette di raggiungere il pozzo interno da cui si attingeva l'acqua.

it.wikipedia.org

Ad essi attinge per gettare le basi della sua formazione, in prevalenza storico-letteraria.

it.wikipedia.org

Il santo è rappresentato nei pressi di uno stagno, mentre attinge acqua melmosa con una brocca.

it.wikipedia.org

Forze di tali dimensioni avevano necessità di un numero di uomini tale da dover essere attinto dai popoli conquistati.

it.wikipedia.org

I due fratelli però, discostandosi dalla strada più battuta, non combinarono spunti attinti da epoche differenti.

it.wikipedia.org