BADA - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

bada [ˈbada] СУЩ. ж.

tenere a bada qn creditori

to stall (off) sb

tenere a bada qn (tenere sotto controllo)

to hold or keep sb at bay

tenere a bada qc (avere cura) casa

to hold or keep sth in check

I. badare [baˈdare] ГЛ. неперех. вспом. гл. avere

1. badare (avere cura):

badare a bambino, animale domestico, casa, salute, interessi

to look after, to take care of

badare a se stesso

to fend for oneself, to take care of oneself

2. badare (dare peso):

non badare a qc convenzioni, dettagli

to care nothing for sth

non ci bado

I don't care

andate pure avanti col lavoro, non badate a me

carry on with your work, don't mind me

senza badare al prezzo, all'età, al colore

regardless of cost, of age, of colour

3. badare (occuparsi):

badare ai propri affari

to go about one's business

bada ai fatti tuoi!

mind your own business

4. badare (fare attenzione):

bada al gradino!

watch or mind the step!

bada di essere puntuale!

make sure you arrive on time!

bada bene!

mark well!

bada a quel che fai!

watch what you do!

bada a come parli!

mind your language! watch your tongue!

bada che non beva

mind he doesn't drink

II. badare [baˈdare] ГЛ. перех.

badare gregge:

badare

to tend

III. badare [baˈdare]

badare al centesimo уничиж.

to be careful with money

senza badare a spese

to spare no expense

bada solo al proprio tornaconto

she thinks only of her own interest

английский

итальянский

stall off

tenere a bada

mother's help

= collaboratrice domestica che bada alla casa e ai bambini

childminder

= persona che durante il giorno bada ai bambini

baby minder

= persona che durante il giorno bada ai bambini

watch over interests, rights, welfare

badare a

house-sitter

= persona che bada a una casa in assenza dei proprietari abitandovi

to fend for oneself

badare a se stesso, arrangiarsi

в словаре PONS

итальянский

английский

bada [ˈba:·da] СУЩ. ж.

tenere a bada qu

to keep sb at bay

tenere a bada qu (bambino)

to keep an eye on sb

badare [ba·ˈda:·re] ГЛ. неперех.

1. badare (accudire):

badare a qu/qc

to look after sb/sth

badare alla casa/ai bambini

to look after the house/the children

2. badare (stare attento):

badare

to mind

bada a come ti comporti

mind how you behave!

bada a quello che fai!

mind what you're doing!

3. badare (dedicarsi):

badare

to think of

badare solo a divertirsi

to think only of enjoying oneself

bada ai fatti tuoi!

mind your own business!

4. badare (dare importanza):

badare

to mind

non badare a spese

to spare no expense

non badare a -e

to spare no expense

английский

итальянский

house sitter

persona che bada alla casa in assenza del proprietario

tend a person

badare a

to fend for oneself

badare a se stesso

to hold sth/sb at bay

tenere a bada qc/qu

hold off reporters

tenere a bada

stall

tenere a bada

regardless of …

senza badare a …

Presente

io	bado
tu	badi
lui/lei/Lei	bada
noi	badiamo
voi	badate
loro	badano

Imperfetto

io	badavo
tu	badavi
lui/lei/Lei	badava
noi	badavamo
voi	badavate
loro	badavano

Passato remoto

io	badai
tu	badasti
lui/lei/Lei	badò
noi	badammo
voi	badaste
loro	badarono

Futuro semplice

io	baderò
tu	baderai
lui/lei/Lei	baderà
noi	baderemo
voi	baderete
loro	baderanno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durante il corteggiamento, i maschi dominanti tengono a bada quelli subordinati.

it.wikipedia.org

Raven sa di dover tenere sempre a bada la propria rabbia e la propria frustrazione, altrimenti potrebbe cedere all'influenza demoniaca del genitore.

it.wikipedia.org

Jin riesce, nonostante tutto, a tenere a bada il demone, eccetto in alcune occasioni.

it.wikipedia.org

Poco a poco la ritirata si trasformò in rotta, anche se le retroguardie dello schieramento napoletano seppero fino all'ultimo tenere a bada le avanguardie austriache.

it.wikipedia.org

I dimostranti furono tenuti a bada, a malapena, dai carabinieri di scorta.

it.wikipedia.org