COLPEVOLE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

I. colpevole [kolˈpevole] ПРИЛ.

1. colpevole ЮРИД.:

colpevole persona

guilty di: of di aver fatto: of doing

colpevole persona

culpable di: for

colpevole di negligenza, di inadempienza professionale

guilty of negligence, of professional misconduct

presunto colpevole

presumed guilty

dichiarare qn colpevole

to declare or find or pronounce sb guilty

la corte lo dichiarò colpevole

the court adjudged him (to be) guilty

essere dichiarato colpevole per il reato di

to be convicted on a charge of

fu giudicato colpevole di tre capi d'accusa

he was convicted on three counts

dichiararsi or professarsi colpevole

to plead guilty, to enter a plea of guilty

2. colpevole sguardo:

colpevole

guilty

con aria colpevole dire, guardare

guiltily

3. colpevole (riprovevole):

colpevole azione, comportamento

shameful

II. colpevole [kolˈpevole] СУЩ. м. и ж.

colpevole

culprit

colpevole

offender

il colpevole

the guilty party

questo ladro è doppiamente colpevole

this thief is doubly guilty or is guilty on two counts

английский

итальянский

culpable

colpevole (for di)

guiltily say, look

con aria colpevole

guiltily react, do

sentendosi colpevole, da colpevole

guilty

colpevole

to be guilty of, of doing

essere colpevole di, di aver fatto

to be found guilty, not guilty of sth

essere riconosciuto or dichiarato colpevole, non colpevole di qc

the guilty party

il colpevole

guilty appearance, look

colpevole

peccant

colpevole

blameworthy person

responsabile, colpevole

culprit

colpevole м. и ж.

presumed innocent, guilty

presunto innocente, colpevole

contemner

= persona colpevole di oltraggio alla corte

итальянский

английский

I. colpevole [kol·ˈpe:·vo·le] ПРИЛ.

colpevole

guilty

colpevole di furto

guilty of theft

II. colpevole [kol·ˈpe:·vo·le] СУЩ. м. и ж.

colpevole

culprit

fu giudicato colpevole

he was found guilty

dichiarare colpevole qu

to declare sb guilty

английский

итальянский

culprit

colpevole м. и ж.

culpable

colpevole

to hold sb culpable for sth

ritenere qu colpevole di qc

guilty

colpevole

to be guilty of a murder

essere colpevole di omicidio

to plead guilty to a crime

dichiararsi colpevole di qc

to enter a plea of guilty/not guilty

dichiararsi colpevole/non colpevole

first offender

colpevole di reato senza precedenti penali

to cop a plea

dichiararsi colpevole

to plead guilty/innocent (to a charge)

dichiararsi colpevole/innocente (rispetto a un'accusa)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Pur non vincendo, è giudicata dalla giuria tecnica e dai critici musicali come la più meritevole della kermesse canora.

it.wikipedia.org

Deve inoltre giudicare l’insolito caso di una madre che allatta ancora al seno il figlio di sei anni.

it.wikipedia.org

Le postille manzoniane agli autori studiati sono utili per determinare quali libri affrontasse in quei mesi e per scoprire come lo scrittore li giudicasse.

it.wikipedia.org

Nonostante riescano a elaborare una strategia difensiva efficace, l'imputato viene infine giudicato colpevole.

it.wikipedia.org

Ogni settimana le concorrenti affrontano casting e servizi fotografici, al termine dei quali, in studio, ogni concorrente viene giudicata in base alla performance dell'intera settimana.

it.wikipedia.org