CONDANNARE - Перевод итальянский на английский

итальянский

английский

condannare [kondanˈnare] ГЛ. перех.

1. condannare ЮРИД. (infliggere una pena a):

condannare

to condemn

condannare

to convict

condannare

to sentence

condannare qn a morte

to condemn, sentence sb to death

condannare qn all'ergastolo

to condemn sb to life imprisonment, to sentence sb to life

condannare qn alla reclusione

to send sb to prison, to sentence sb to jail

condannare qn a due anni con la condizionale

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn per furto

to convict sb of theft

condannare qn al pagamento di una multa

to fine sb

2. condannare (vietare):

condannare legge, articolo:

to punish

condannare furto, traffico

to condemn

la legislazione condanna il razzismo, la bigamia

the law punishes racism, bigamy

3. condannare (disapprovare):

condannare

to condemn

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb as an opportunist

4. condannare (costringere):

condannare

to doom

condannare

to condemn

essere condannato al silenzio

to be condemned or doomed to silence

condannare qn a fare

to compel sb to do

è condannato ad aspettare

he is obliged to wait

5. condannare (dichiarare incurabile):

i medici lo hanno condannato

the doctors have given up hope of saving him

ingiustificatamente condannare

unjustifiably

condannare qn al capestro

to sentence sb to be hanged

ingiustamente condannare

wrongly

ingiustamente condannare

unfairly

ingiustamente condannare

unjustly

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb as an opportunist

английский

итальянский

foredoom

condannare in anticipo

lag (to prison)

condannare alla detenzione

lag (to deportation)

condannare alla deportazione

condemn

condannare (for doing per aver fatto)

to condemn sth as pointless, provocative

condannare qc in quanto inutile, provocatorio

to condemn sb as an opportunist

condannare l'opportunismo di qn

to condemn sb to death, life imprisonment

condannare qn a morte, all'ergastolo

to condemn sb to isolation, poverty

condannare qn a

condemn person

tradire, condannare

to be forthright in condemning, in pronouncing

condannare, pronunciare esplicitamente

to give sb a two-year suspended sentence

condannare qn a due anni con la condizionale

итальянский

английский

condannare [kon·dan·ˈna:·re] ГЛ. перех.

1. condannare ЮРИД.:

condannare

to sentence

condannare qu a qc

to sentence sb to sth

2. condannare перенос. (disapprovare):

condannare

to condemn

condannare alla pena capitale

to condemn to death

английский

итальянский

convict

condannare

decry

condannare

denounce

condannare

doom

condannare

condemn

condannare

to condemn sb for sth

condannare qu per qc

to condemn sth bitterly

condannare aspramente qc

sentence

condannare

Presente

io	condanno
tu	condanni
lui/lei/Lei	condanna
noi	condanniamo
voi	condannate
loro	condannano

Imperfetto

io	condannavo
tu	condannavi
lui/lei/Lei	condannava
noi	condannavamo
voi	condannavate
loro	condannavano

Passato remoto

io	condannai
tu	condannasti
lui/lei/Lei	condannò
noi	condannammo
voi	condannaste
loro	condannarono

Futuro semplice

io	condannerò
tu	condannerai
lui/lei/Lei	condannerà
noi	condanneremo
voi	condannerete
loro	condanneranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quindi la selezione avversa è un opportunismo pre-contrattuale, invece lazzardo morale è un opportunismo post-contrattuale.

it.wikipedia.org

Nell'ambito delle comunità si instaurano spesso rapporti interspecifici di opportunismo, di commensalismo o di simbiosi mutualistica.

it.wikipedia.org

Si distingueva inoltre per la freddezza nei pressi della porta avversaria, per l'opportunismo, il senso della posizione e per il fiuto del gol.

it.wikipedia.org

Nelle situazioni di opportunismo pre-contrattuale, gli individui potrebbero avvantaggiarsi rivelando le loro informazioni private e certamente anche le altre parti ne trarrebbero beneficio.

it.wikipedia.org

Aveva un fisico smilzo, e risaltava per la sua perizia tecnica e il suo opportunismo, cui si aggiungeva la propensione al dribbling.

it.wikipedia.org